Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die bitterste ironie is dit: Studies toon dat ’n stuk reënwoud ’n groter inkomste kan inbring wanneer dit ongeskonde gelaat word en sy produkte—byvoorbeeld die vrugte en die rubber—geoes word.
Arabic[ar]
ولكنّ السخرية الأمَرّ هي هذه: لقد اظهرت الدراسات انه بإمكان قطعة من الغابة المَطِيرة ان تنتج دخلا اكثر عندما تترك بكْرًا وتُحصد منتوجاتها — الثمر والمطّاط مثلا.
Cebuano[ceb]
Apan ang mapait nga kasukwahian mao kini: Ang mga pagtuon nagpakita nga ang luna sa tropikal nga kalasangan mohatag hinoon ug mas dakong kita kon kini dili hilabtan ug ang mga produkto niini —ang prutas ug ang goma, pananglitan —maani.
Czech[cs]
Nejsmutnější ironií je však to, že podle výsledků studií může být neporušený deštný prales větším přínosem, jestliže se sklidí jeho produkty, jako například ovoce a kaučuk.
Danish[da]
Det mest bitre er imidlertid at undersøgelser har vist at et areal med regnskov er en bedre forretning når skoven forbliver intakt og man høster de produkter den selv frembringer — for eksempel frugter og gummi.
German[de]
Doch die bitterste Ironie ist: Der Regenwald wirft, wie Studien ergeben haben, mehr Gewinn ab, wenn er intakt bewahrt wird und man die Früchte sammelt sowie Kautschuk gewinnt und was er sonst noch hervorbringt.
Greek[el]
Αλλά, η πιο πικρή ειρωνεία είναι η εξής: Διάφορες μελέτες έχουν δείξει ότι ένα κομμάτι βροχερού δάσους μπορεί να αποφέρει περισσότερα εισοδήματα όταν μείνει άθικτο και συλλέγονται τα προϊόντα του—λόγου χάρη, τα φρούτα και το καουτσούκ.
English[en]
But the bitterest irony is this: Studies have shown that a plot of rain forest can generate more income when it is left intact and its products —the fruit and the rubber, for instance— are harvested.
Finnish[fi]
Lopuksi kaikkein karvain pala: tutkimuksissa on ilmennyt, että sademetsäpalsta voi tarjota enemmän tuloja, kun se jätetään koskemattomaksi ja sieltä korjataan vain sen tuotteita – esimerkiksi hedelmät ja raakakumi.
French[fr]
Comble de l’ironie, des études ont montré qu’une parcelle de forêt tropicale humide peut être économiquement plus rentable si elle est laissée en l’état et que sa production — les fruits et le caoutchouc, par exemple — soit récoltée.
Hiligaynon[hil]
Apang ang labing makapasubo nga butang amo ini: Ginpakita sang pagtuon nga kapin ang maganansia kon ang rain forest indi pagtandugon kag ang produkto sini—ang prutas kag ang goma, halimbawa—anihon.
Croatian[hr]
No, najgorča ironija je ovo: Istraživanja su pokazala da jedna parcela tropske kišne šume može stvoriti veći dohodak kad je ostavljena nedirnuta i kad se uberu njeni plodovi — voće i kaučuk, naprimjer.
Hungarian[hu]
Az egészben a legkegyetlenebb irónia az, hogy a tanulmányok kimutatták, hogy egy esőerdőnyi terület többet jövedelmez, ha érintetlenül hagyják, és termékeit — például a gumigyantát és a gyümölcsöket — összegyűjtik.
Indonesian[id]
Tetapi ironi yang paling menyedihkan adalah: Penelitian membuktikan bahwa sebidang tanah di hutan tropis dapat menghasilkan lebih banyak pendapatan jika tanah itu dibiarkan tetap utuh dan hasilnya—misalnya buah-buahan dan karet—dipanen.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakalkaldaang unay isu daytoy: Impakita dagiti panagadal a ti maysa a disso a rain forest makaipaay iti ad-adu a masapulan no daytat’ mabaybay-an a di makutkuti agraman dagiti produktona—ti prutas ken ti goma, kas pangarigan—ket maapitda.
Italian[it]
Ma il colmo dell’ironia è questo: Secondo gli studi, un tratto di foresta pluviale può rendere di più se rimane intatto e se ne ricavano prodotti quali ad esempio frutti e gomma.
Korean[ko]
그러나 가장 어처구니 없는 것은 이것이다. 즉 연구 결과 밝혀진 바에 의하면, 우림 지역은 그대로 둔 채 그 산물—이를테면 과일과 고무—을 거둬들일 경우 더 많은 수입을 가져온다는 것이다.
Malagasy[mg]
Nefa ny tena hafahafa indrindra dia ity: Asehon’ny fandinihana natao fa afaka miteraka fidiram-bola misimisy kokoa ny sombin’alan’ny tany mafana sady mando iray raha toa avela amin’izao ka angonina ny vokatra azo avy aminy — ny voankazo sy ny fingotra — ohatra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏററവും കൈപ്പേറിയ വിരോധാഭാസം ഇതാണ്: കേടുവരുത്താതിരിക്കുകയും ഉല്പന്നങ്ങളുടെ വിള—ഉദാഹരണത്തിന് പഴങ്ങളും റബ്ബറും—ശേഖരിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ മഴവനത്തിന്റെ ഒരു പ്ലോട്ടിന് കൂടുതൽ ആദായമുണ്ടാക്കാൻകഴിയുമെന്ന് പഠനങ്ങൾ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den bitreste ironi er at undersøkelser har vist at et stykke regnskog kan gi større inntekt når det får stå urørt og produktene — for eksempel frukt og gummi — blir høstet.
Dutch[nl]
De bitterste ironie is echter nog dat uit onderzoek is gebleken, dat een stuk regenwoud meer kan opbrengen als het intact wordt gelaten en de produkten ervan — de vruchten en de rubber bijvoorbeeld — worden geoogst.
Nyanja[ny]
Koma nkhani yoipitsitsa ndi iyi: Maphunziro asonyeza kuti nkhalango yamvula ingabweretse ndalama zambiri pamene isiyidwa ndi zobala zake—mwachitsanzo, zipatso ndi mpira—zimakololedwa.
Portuguese[pt]
A mais amarga ironia, porém, é a seguinte: Há estudos que demonstram que uma área da floresta pluvial pode gerar mais renda se deixada intacta, colhendo-se os seus produtos — suas frutas e a borracha, por exemplo.
Slovak[sk]
Trpkým konštatovaním je to, že podľa výsledkov štúdií, neporušený dažďový prales môže byť väčším prínosom, ak sa zoberú jeho produkty, napríklad ovocie a kaučuk.
Slovenian[sl]
Toda najbolj grenka ironija je tale: Študije so pokazale, da parcela deževnega gozda lahko zbere več dohodka, če se jo pusti nedotaknjeno in se pobira njene proizvode — na primer sadje in kavčuk.
Serbian[sr]
Ali, najgorča ironija je ovo: Istraživanja su pokazala da jedna parcela tropske kišne šume može stvoriti veći dohodak kad je ostavljena nedirnuta i kad se uberu njeni plodovi — voće i kaučuk, na primer.
Southern Sotho[st]
Empa taba e bohloko ke ena: Liphuputso li bontša hore sebaka se seholo sa moru se ka tlisa chelete e ngata ho feta ha o sa sebelisoe ’me lihlahisoa tsa ’ona—ka mohlala, litholoana le rubber—li ea kotuloa.
Swedish[sv]
Men det mest ironiska är att undersökningar har visat att ett område med regnskog kan ge större vinst om skogen bevaras intakt och dess naturprodukter — till exempel frukt och gummi — regelbundet skördas.
Tamil[ta]
ஆனால் கசப்பான வேடிக்கை இதுவே: மழைக் காட்டின் ஒரு பகுதி தொடமல் விடப்படுகையில், உதாரணமாக அதன் விளைப் பொருட்களாகிய பழங்களும் ரப்பரும் அறுவடைச் செய்யப்படுகையில் அது அதிகமான வருமானத்தைக் கொடுக்கும் என்பதை ஆய்வுகள் காண்பித்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakamapait na kabalintunaan ay ito: Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang isang piraso ng kagubatan ay maaaring pagmulan ng higit na kita kung ito ay hindi gagalawin at ang mga produkto nito —ang bunga at ang goma, halimbawa —ay inaani.
Tswana[tn]
Mme tshotlo e e utlwisang botlhoko thata ke eno: Ditshekatsheko di bontshitse gore setsha sa sekgwa sa pula se ka lere madi a a oketsegileng fa se sa twe sepe mme dikungwa tsa sone—ka sekai, maungo le boreku—di a fulwa.
Tahitian[ty]
E te ohipa maamaa roa ’tu â, ua faaite mai te mau tuatapaparaa e e nehenehe te hoê vaehaa o te ururaau haumi no te pae rua e riro ei faufaa i te pae faanavairaa faufaa mai te peu e e vaiiho-noa-hia o ’na mai te reira e ia ootihia te maa o ta ’na e faahotu mai — mai te mau maa hotu e te uaua.
Xhosa[xh]
Kodwa okona kukhwakqisayo kukuba: Uhlolisiso luye lwatyhila ukuba isiqwenga sehlathi elishinyeneyo sinokuvelisa ingeniso engakumbi xa siyekwe sinjalo nemveliso yaso —ngokomzekelo, kuvunwa iziqhamo nerabha.
Zulu[zu]
Kodwa indida ebuhlungu kakhulu wukuthi: Ukuhlola kuye kwabonisa ukuthi indima yehlathi lemvula ingangenisa imali eningi uma iyekwe injalo nomkhiqizo wayo—ngokwesibonelo, izithelo nenjoloba—kuyavunwa.