Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по-специално изтъква постоянството на дискриминацията и формите на социално изключване в някои държави-членки; признава, че санитарните и социално-икономическите условия, в които живеят ромите, като цяло са по-лоши от тези на други етнически малцинства, че степента на училищна посещаемост при тях е по-ниска, а безработицата – по-висока; потвърждава че изключването на ромите има също важни икономически последствия, които се изразяват в преки и непреки разходи;
Czech[cs]
zdůrazňuje zejména, že v některých členských státech přetrvává diskriminace a různé formy sociálního vyloučení. Uznává, že zdravotní stav a socioekonomické podmínky Romů jsou obecně horší než u jiných etnických menšin, míra školní docházky je nižší a míra nezaměstnanosti je vyšší, a připomíná, že s vyloučením Romů jsou spojeny také významné ekonomické důsledky, pokud jde o přímé a nepřímé náklady;
Danish[da]
fremhæver især, at romaerne fortsat diskrimineres og oplever forskellige former for social udstødelse i nogle medlemsstater, og er klar over, at deres sundhedstilstand og socioøkonomiske vilkår generelt er dårligere end andre etniske mindretals, at færre går i skole, og flere er arbejdsløse, og understreger endnu engang, at udstødelsen af romaerne også har store direkte og indirekte økonomiske konsekvenser;
German[de]
weist insbesondere auf die anhaltende Diskriminierung und die Formen sozialer Ausgrenzung von Roma in einigen Mitgliedstaaten hin und nimmt die Tatsache zur Kenntnis, dass die Roma im Allgemeinen unter schlechteren gesundheitlichen und sozioökonomischen Bedingungen leben als andere ethnische Minderheiten, ihre Kinder in geringerem Maße die Schule besuchen und sie stärker von Arbeitslosigkeit betroffen sind; der Ausschuss betont, dass die Ausgrenzung der Roma überdies hohe direkte und indirekte Kosten verursacht;
Greek[el]
επισημαίνει ειδικότερα ότι εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις και μορφές κοινωνικού αποκλεισμού σε ορισμένα κράτη μέλη· παραδέχεται ότι οι συνθήκες υγιεινής και οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες των Ρομά είναι εν γένει χειρότερες από αυτές άλλων εθνοτικών μειονοτήτων, καθώς και ότι οι δείκτες σχολικής φοίτησης είναι χαμηλότεροι και οι δείκτες ανεργίας υψηλότεροι· επαναλαμβάνει δε ότι ο αποκλεισμός των Ρομά έχει επίσης σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις από άποψη άμεσου και έμμεσου κόστους·
English[en]
notes in particular that discrimination and forms of social exclusion persist in some Member States; recognises that the health and socio-economic conditions experienced by the Roma are generally worse than those of other ethnic minorities, and that they have lower levels of school attendance and higher unemployment rates; stresses that the exclusion of the Roma people also has major economic consequences in terms of direct and indirect costs;
Spanish[es]
destaca en concreto que persisten discriminaciones y formas de exclusión social en algunos Estados miembros; reconoce que las condiciones sanitarias y socioeconómicas de los romaníes son en general peores que las de otras minorías étnicas, que los índices de escolarización son menores y las tasas de desempleo mayores; reitera que la exclusión de los romaníes acarrea además importantes consecuencias económicas en términos de costes directos y indirectos;
Estonian[et]
märgib, et mõnedes liikmesriikides jätkub diskrimineerimine ja püsivad sotsiaalse tõrjutuse vormid; tunnistab, et üldiselt on romade tervishoiualased ja sotsiaal-majanduslikud tingimused viletsamad kui teistel etnilistel vähemustel. Samuti osalevad nad vähem hariduses ja nende töötuse tase on kõrgem; rõhutab, et romade tõrjutusel on ka tõsised majanduslikud tagajärjed nii otseste kui ka kaudsete kulude osas;
Finnish[fi]
Komitea tunnustaa, että romanien terveydelliset ja sosioekonomiset olot ovat yleensä muiden etnisten vähemmistöjen oloja heikommat. Myös romanien koulutusaste on muita alhaisempi ja työttömyysaste muita korkeampi. Komitea vahvistaa, että romanien syrjäytymisellä on myös merkittäviä taloudellisia vaikutuksia välittömien ja välillisten kustannusten muodossa.
French[fr]
relève en particulier que des discriminations et des formes d'exclusion sociale persistent dans certains États membres; reconnaît que la situation sanitaire et socioéconomique des Roms est en général plus mauvaise que celle des autres minorités ethniques, que le taux de scolarisation des Roms est plus bas et le taux de chômage plus élevé; confirme que leur exclusion a également des conséquences économiques majeures concernant les coûts directs et indirects;
Hungarian[hu]
külön rámutat arra, hogy néhány tagállamban továbbra is létezik hátrányos megkülönböztetés, és jelen vannak a társadalmi kirekesztés különböző formái; elismeri, hogy a romák egészségügyi és társadalmi-gazdasági körülményei általában rosszabbak a többi etnikai kisebbség körülményeinél, hogy alacsonyabb az iskolázottság, és magasabb a munkanélküliség; hangsúlyozza, hogy a közvetlen és a közvetett költségek tekintetében a romák kirekesztése jelentős gazdasági következményekkel is jár;
Italian[it]
rileva in particolare la persistenza di discriminazioni e forme di esclusione sociale in alcuni Stati membri; riconosce che le condizioni sanitarie e socioeconomiche dei Rom sono in generale peggiori di quelle di altre minoranze etniche, minori i tassi di scolarizzazione e maggiori i tassi di disoccupazione; ribadisce che l'esclusione dei Rom comporta anche importanti conseguenze economiche in termini di costi diretti e indiretti;
Lithuanian[lt]
ypač pabrėžia, kad kai kuriose valstybėse narėse vis dar jaučiama diskriminacija ir tebėra išlikusios tam tikros socialinės atskirties formos; pripažįsta, kad romai paprastai gyvena blogesnėmis sanitarinėmis, socialinėmis ir ekonominėmis sąlygomis nei kitos etninės mažumos ir kad bendruomenei būdingas žemiausias mokyklos lankymo ir aukščiausias nedarbo lygis; pabrėžia, kad romų atskirtis tiesioginių ir netiesioginių sąnaudų požiūriu turi ir didelių ekonominių pasekmių;
Latvian[lv]
īpaši norāda, ka dažās dalībvalstīs joprojām pastāv diskriminācija un dažādu veidu sociālā atstumtība; atzīst, ka romu sanitārie un sociāli ekonomiskie apstākļi vispārīgi ir sliktāki salīdzinājumā ar citām mazākumtautībām, viņu bērni mazāk apmeklē skolu un bezdarba līmenis ir augstāks; uzsver, ka romu atstumtība rada arī nopietnas saimnieciskas sekas tiešu un netiešu izmaksu veidā;
Maltese[mt]
b’mod partikolari jiġbed l-attenzjoni għall-persistenza tad-diskriminazzjoni u forom ta' esklużjoni soċjali f’xi Stati Membri; jagħraf li l-kondizzjonijiet sanitarji u soċjoekonomiċi tar-Roma huma ġeneralment agħar minn dawk ta' minoranzi etniċi oħra, u li r-rata ta' skolarizzazzjoni tagħhom hija aktar baxxa u r-rata tal-qgħad ogħla; isostni wkoll li l-esklużjoni tar-Roma għandha konsegwenzi ekonomiċi importanti bi spejjeż diretti u indiretti;
Dutch[nl]
wijst er in het bijzonder op dat de Roma in sommige lidstaten nog altijd te maken hebben met discriminatie en sociale uitsluiting; erkent dat de gezondheids- en sociaaleconomische omstandigheden waarin zij leven, meestal slechter zijn dan die van andere etnische minderheden, dat hun scholingsgraad lager is en de werkloosheid juist hoger; bevestigt dat hun uitsluiting, zowel qua directe als indirecte kosten, tevens belangrijke economische gevolgen heeft;
Polish[pl]
Podkreśla zwłaszcza utrzymywanie się dyskryminacji i różnych form wykluczenia społecznego w niektórych państwach członkowskich; uznaje fakt, że, ogólnie rzecz biorąc, warunki zdrowotne i społeczno-ekonomiczne Romów są gorsze od warunków innych mniejszości etnicznych, wskaźnik skolaryzacji niższy, a stopa bezrobocia wyższa; zwraca uwagę, że ich wykluczenie pociąga za sobą również poważne konsekwencje gospodarcze pod względem kosztów pośrednich i bezpośrednich.
Portuguese[pt]
Reconhece ainda que as condições sanitárias e socioeconómicas em que vivem os romes são, em geral, piores do que as de outras minorias étnicas, a taxa de escolarização é inferior e a taxa de desemprego superior. Salienta que a sua exclusão tem graves consequências económicas também em termos de custos directos e indirectos;
Romanian[ro]
subliniază în special faptul că discriminările și formele de excluziune socială se perpetuează în unele state membre; recunoaște că, în general, condițiile de sănătate și cele socioeconomice în care trăiesc romii sunt inferioare celor ale altor minorități etnice, rata de școlarizare este mai scăzută iar cea a șomajului mai ridicată; afirmă încă o dată că excluziunea romilor are inclusiv consecințe economice importante în ceea ce privește costurile directe și indirecte;
Slovak[sk]
Konštatuje najmä, že v niektorých členských štátoch pretrváva diskriminácia a rôzne formy sociálneho vylúčenia, uznáva, že zdravotné, sociálne a ekonomické podmienky Rómov sú vo všeobecnosti horšie, než v prípade iných etnických menšín, že miera vzdelávania je menšia a nezamestnanosť vyššia a pripomína, že vylúčenie Rómov má aj významné ekonomické dôsledky v oblasti priamych a nepriamych nákladov.
Slovenian[sl]
ugotavlja predvsem, da v nekaterih državah članicah še vedno obstajata diskriminacija in socialna izključenost ter da so zdravstvene in socialno-ekonomske razmere, v katerih živijo Romi, na splošno slabše kot pri drugih etničnih manjšinah, da je pri Romih delež vpisanih v šole manjši, stopnja brezposelnosti pa višja; poudarja, da ima z vidika neposrednih in posrednih stroškov izključenost Romov tudi velike gospodarske posledice;
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar särskilt att romerna fortfarande diskrimineras och utsätts för olika former av social utestängning i många medlemsstater, att romernas sanitära och socioekonomiska villkor i allmänhet är sämre än för andra etniska minoriteter, att elevnärvaron i skolan är lägre och att arbetslösheten är högre. Kommittén betonar att utestängningen av romer har stora ekonomiska konsekvenser i form av direkta och indirekta kostnader.