Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 6 Текст, предложен от Комисията Изменение (6) Директива 2004/40/EО следва да бъде отменена и да бъдат въведени по-подходящи и по-пропорционални мерки за защита на работниците от рисковете, свързани с електромагнитните полета.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6) Směrnice 2004/40/ES by měla být zrušena a měla by být zavedena vhodnější a přiměřenější opatření na ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s elektromagnetickými poli.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 6 Kommissionens forslag Ændringsforslag (6) Direktiv 2004/40/EF bør ophæves, og der bør indføres mere hensigtsmæssige og forholdsmæssige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med elektromagnetiske felter.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6) Die Richtlinie 2004/40/EG sollte aufgehoben werden, und es sollten angemessenere und verhältnismäßigere Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor der von elektromagnetischen Feldern ausgehenden Gefährdung eingeführt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) Η οδηγία 2004/40/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να προβλεφθούν καταλληλότερα και αναλογικότερα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 6 Texto de la Comisión Enmienda (6) Conviene derogar la Directiva 2004/40/CE e introducir medidas más adecuadas y proporcionadas que protejan a los trabajadores de los riesgos derivados de campos electromagnéticos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6) Direktiiv 2004/40/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks ning tuleks kehtestada asjakohasemad ja proportsionaalsemad meetmed, mis kaitseksid töötajaid elektromagnetväljadega seotud riskide eest.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 kappale Komission teksti Tarkistus (6) Direktiivi 2004/40/EY olisi kumottava, ja olisi otettava käyttöön asianmukaisempia ja oikeasuhteisempia toimenpiteitä työntekijöiden suojelemiseksi sähkömagneettisiin kenttiin liittyviltä riskeiltä.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Il convient d'abroger la directive 2004/40/CE et d'instaurer des mesures plus appropriées et plus proportionnées visant à la protection des travailleurs contre les risques liés aux champs électromagnétiques.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 6 Testo della Commissione Emendamento (6) La direttiva 2004/40/CE dovrebbe essere abrogata e dovrebbero essere adottate misure più adeguate e proporzionate per la protezione dei lavoratori dai rischi collegati ai campi elettromagnetici.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (6) Direktyva 2004/40/EB turėtų būti panaikinta ir turėtų būti nustatytos tinkamesnės ir proporcingesnės priemonės, skirtos apsaugoti darbuotojus nuo elektromagnetinių laukų keliamos rizikos.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 2 Direktīvas priekšlikums 6. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6) Direktīva 2004/40/EK būtu jāatceļ un jāparedz atbilstošāki un proporcionālāki pasākumi darba ņēmēju aizsardzībai pret riskiem, kas saistīti ar elektromagnētisko lauku iedarbību.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) Richtlijn 2004/40/EG moet worden ingetrokken en er moeten passendere en evenredigere maatregelen worden ingevoerd ter bescherming van werknemers tegen de aan elektromagnetische velden verbonden risico's.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 6 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) Należy uchylić dyrektywę 2004/40/WE i przyjąć bardziej odpowiednie i proporcjonalne środki chroniące pracowników przed zagrożeniami związanymi z polami elektromagnetycznymi.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando 6 Texto da Comissão Alteração (6) A Diretiva 2004/40/CE deve ser revogada, justificando-se introduzir medidas mais adequadas e proporcionadas com vista à proteção dos trabalhadores contra os riscos atinentes aos campos eletromagnéticos.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 6 Textul propus de Comisie Amendamentul (6) Directiva 2004/40/EC trebuie abrogată și trebuie introduse măsuri mai adecvate și mai proporționate de protejare a lucrătorilor de riscurile asociate câmpurilor electromagnetice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6) Smernica 2004/40/ES by sa mala zrušiť a mali by sa zaviesť vhodnejšie a primeranejšie opatrenia na ochranu pracovníkov pred rizikami spojenými s elektromagnetickými poľami.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 6 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6) Direktivo 2004/40/ES je treba razveljaviti ter sprejeti primernejše in bolj sorazmerne ukrepe za varovanje delavcev pred tveganji, povezanimi z elektromagnetnimi sevanji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 6 Kommissionens förslag Ändringsförslag (6) Direktiv 2004/40/EG bör upphävas, och bättre lämpade och proportionella åtgärder som skyddar arbetstagare mot risker förknippade med elektromagnetiska fält bör införas.