Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beskou lidmate van die Amerikaanse Indianekerk byvoorbeeld pejote—’n kaktus wat ’n hallusinogeniese bestanddeel bevat—as ’n “openbaarder van verborge kennis”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በዘመናችን ኔቲቭ አሜሪካን ቸርች የተባለው ሃይማኖት አባላት ወደ ቅዠት ዓለም የሚያስገባ ንጥረ ነገር የያዘው ፔዮቲ የተባለው የቁልቋል ዝርያ ተክል “የተደበቀ እውቀት ገላጭ” እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يعتبر اليوم اعضاء «كنيسة الاميركيين الاصليين» ان صبار الپيوت الذي يحتوي مواد تسبب الهلوسة هو وسيلة «للكشف عن المعرفة المخفية».
Baoulé[bci]
E blɛ nga su’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga be flɛ i kɛ Native American Church i nunfuɛ’m be waan waka nga blɔfuɛ’m be flɛ i “cactus,” i wafa kun m’ɔ suan peyɔti’n, m’ɔ yo maan sran’m be ɲin su yo be sukusuku’n, ɔ “yi sa nga be ti fiawa’n be nglo.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ngonyan an mga miembro kan Iglesia nin Propiong Amerikano nagsasabi na “naghahayag nin nakatagong mga kaaraman” an peyote—sarong kaktus na igwa nin kemikal na bagay na minapukaw nin mga imahinasyon (hallucination).
Bulgarian[bg]
Например привържениците на пейотизма смятат, че кактусът пейот, който съдържа едно предизвикващо халюцинации вещество, „разкрива скрити познания“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, বর্তমানে নেটিভ আমেরিকান চার্চ এর সদস্যরা পেয়োটিকে—এক ধরনের ক্যাকটাস যেটাতে ভ্রমোৎপাদক দ্রব্য রয়েছে, সেটাকে—“গুপ্ত জ্ঞানের উদ্ঘাটক” বলে বর্ণনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, karong adlawa ang mga membro sa Nitibong Amerikanong Iglesya naghubit sa peyote—usa ka kaktus nga adunay makapahanduraw nga substansiya—ingong “tigpadayag sa natagong kahibalo.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann manm en legliz ki apel Native American Church, zot dir ki peyote, en kaktis ki annan en sibstans ki kapab fer ou vwar bann keksoz ki pa reel, “i kapab fer ou konn bann keksoz ki ou pa ti konnen.”
Czech[cs]
Například o kaktusu, který se nazývá peyotl a obsahuje halucinogenní látky, členové Domorodé americké církve dnes říkají, že je to „zjevovatel skrytého poznání“.
Danish[da]
For eksempel hævder medlemmer af Native American Church i USA at peyote — en kaktus som indeholder hallucinogener — kan „åbenbare skjult kundskab“.
German[de]
Die Angehörigen der Native American Church beispielsweise bezeichnen einen Kaktus namens Peyotl, der halluzinogene Substanzen enthält, als „Offenbarer verborgenen Wissens“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Amerika Vidzidziwo ƒe Sɔlemeha me tɔwo gblɔna be gbe aɖe si woyɔna be peyote—si nono nana wonɔa nu tramawo kpɔm—ye “nana yewosea nusiwo le ɣaɣla la gɔme.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, idahaemi mme andibuana ke Ufọkabasi Mme Amanaisọn̄ America ẹdọhọ ke orụk akpambiet kiet emi esinamde owo “esiyararede ndịbe ifiọk.”
Greek[el]
Σήμερα, για παράδειγμα, μέλη της Εκκλησίας των Ιθαγενών Αμερικανών περιγράφουν το πεγιότ—έναν κάκτο που περιέχει παραισθησιογόνες ουσίες—ως “φανερωτή της κρυμμένης γνώσης”.
English[en]
Today, for example, members of the Native American Church describe peyote —a cactus that contains a hallucinogenic substance— as a “revealer of hidden knowledge.”
Spanish[es]
Por ejemplo, los miembros de la Iglesia Indígena Americana llaman al peyote (un cactus que contiene una sustancia alucinógena) un “revelador del conocimiento oculto”.
Estonian[et]
Näiteks kirjeldavad Põlisameerika Kiriku liikmed veel nüüdki peyote-kaktust – uimaainet sisaldavat taime – kui „varjatud tarkuse ilmutajat”.
Persian[fa]
برای نمونه امروزه اعضای کلیسای سرخپوستان در آمریکا پیوت را که نوعی کاکتوس نشئهآور است به عنوان «آشکار کنندهٔ دانش پنهان» تجویز میکنند.
Finnish[fi]
Nykyäänkin esimerkiksi Alkuperäisten amerikkalaisten kirkon piirissä peyotekaktusta, joka sisältää aistiharhoja aiheuttavaa ainetta, sanotaan ”salatun tiedon paljastajaksi”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena gauna oqo, o ira na Idia Damudamu era lewena na lotu e vakatokai na Native American Church, era vakabauta ni gunuvi na wai ni vunikau na peyote cactus, ena “vakavotuya na kilaka vuni.”
French[fr]
Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋmɛnɛ, Amerika Shikwɛ̃ɛbii Asɔlemɔ lɛ mli bii tsɔɔ akɛ tsofa ko ni anáa kɛjɛɔ aklate henɔ ko mli ní náa mɔ jwɛŋmɔ nɔ hewalɛ lɛ “jieɔ nilee ni aŋɔtee kpo.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, to egbehe, hagbẹ sinsẹ̀n Native American Church tọn lẹ nọ dlẹnalọdo peyotl—atinvu owùnnọ he tindo adí he nọ hẹn bẹwlu apọ̀nmẹ tọn wá de—taidi “nuhe nọ de oyọnẹn whiwhla lẹ hia.”
Hausa[ha]
Alal misali, a yau, ’yan Native American Church (Cocin ’Yan Amirka) sun ce wasu kwayoyi masu sa gane-gane hanya ne “mai bayyana ɓoyayyun fahimi.”
Hebrew[he]
כיום, לדוגמא, חבריה של ”כנסיית ילידי אמריקה” מכנים את הפיוטֵה — סוג של קקטוס המכיל חומר מעורר הזיות — ”מגלה צפונות הדעת”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa karon ang mga katapo sang Native American Church nagalaragway sang peyote—isa ka kaktus nga makapabangag—subong “manugbuyagyag sang ihibalo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, danas pripadnici kulta koji se naziva Native American Church (Indijanska crkva) opisuju pejotl, odnosno kaktus koji sadrži halucinogene tvari, kao “ključ skrivenog znanja”.
Hungarian[hu]
Napjainkban például az Amerikai Őslakosok Egyházának a tagjai úgy beszélnek a pejotéról — egy hallucinogén anyagot tartalmazó kaktuszról —, mint ami „a rejtett tudás feltárója”.
Armenian[hy]
Մեր օրերում, օրինակ, ըստ Բնիկների ամերիկական եկեղեցու անդամների, կակտուսի մի տեսակ, որը պարունակում է հալյուցինացիա առաջացնող նյութ, «բացահայտում է թաքնված գիտությունը»։
Indonesian[id]
Dewasa ini, misalnya, para anggota Gereja Penduduk Asli Amerika mengatakan bahwa peyote —kaktus yang mengandung zat pemicu halusinasi— adalah ”penyingkap pengetahuan yang tersembunyi”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, taa, ndị okpukpe bụ́ Native American Church na-akọwa peyote—ahịhịa a na-akpọ cactus nke nwere ihe ndị na-eme ka mmadụ na-anụ ma na-ahụ ihe ndị na-adịghị adị—dị ka “ihe na-ekpughe ihe ọmụma zoro ezo.”
Iloko[ilo]
Ita, kas pagarigan, dagiti miembro ti Native American Church deskribirenda ti peyote —maysa a cactus a naglaon iti substansia a mamagkallautang iti isip —kas “manangipalgak iti nailemmeng a pannakaammo.”
Icelandic[is]
Í Kirkju amerískra frumbyggja er til dæmis talað um sandkaktusinn sem „opinberara leyndrar þekkingar“ en hann inniheldur skynvilluefni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo Ichọche Emotọ America a dhesẹ umu nọ a re se peyote—onọ a ru no okakọ jọ ze nọ u re ru ohwo ruẹ eware aruro ho wọhọ oware nọ “o rẹ fere eriariẹ ididi via.”
Italian[it]
I fedeli della Chiesa dei Nativi Americani, ad esempio, ritengono che il peyote (un tipo di cactus che contiene una sostanza allucinogena) possa “rivelare un sapere nascosto”.
Japanese[ja]
例えば今日でも,北米先住民のネーティブ・アメリカン教会の人たちは,ペヨーテというサボテンを“隠された知識を啓示するもの”と呼んでいます。 これには幻覚を引き起こす物質が含まれています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ადგილობრივი ამერიკული ეკლესიის წევრები „დაფარული ცოდნის შეცნობის“ საშუალებად მიიჩნევენ „ლოფოფორა უილიამსას“ — კაქტუსს, რომელიც გამაბრუებელ ნივთიერებას შეიცავს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu ya dibundu Native American Church ketubaka nde bintutu ya nti ya peyotl kevandaka nkisi ya “kemonisaka nzayilu ya mebumbanaka.”
Korean[ko]
예를 들어, 오늘날 아메리카 원주민 교회의 신도들은 페요테—환각 성분이 있는 선인장—가 “숨겨진 진리를 계시”해 준다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, lelo jino, ba mu Chechi ya Native America bengijisha kichi kya peyote kilengela muntu kutendeka kumona binzhimwenzhimwe kuba’mba kyo “kiyukanyikisha bya kutana maana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Esi dibundu dia mingutukila mi’América, bevovanga vo bundu kimosi kiyikilwanga vo cacto peiote i kina ye nkuma wa “sengomona zayi waswekama.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ab’omu ddiini eya Native American Church bagamba nti ekimera ekiyitibwa peyote, ekirimu eddagala eriyinza okukyusa ku ndowooza y’omuntu, kiyamba mu “kubikkula okumanya okukusike.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, lelo oyo bato ya Lingomba moko ya Amerika (Native American Church) balobaka ete peyote, molona moko oyo elangwisaka makasi, “esalisaka mpo na koyeba makambo oyo ebombamá.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ba Keleke ya Native America kacenu ba nga kuli peyote, sona simela fo ku pangiwa mulyani o tisa mandingwe ki nto ye “patulula likunutu.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Indėnų bažnyčios nariai liaupsina kvaitulinį pejotlį — kaktusą, turintį haliucinogeninių medžiagų, ir teigia, kad jis padeda „atskleisti užslėptas žinias“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa dyalelo, bantu ba mu Kipwilo kya Kishīla kya Bene Amerika banenanga amba kilongolongo kya kwabo—kibwa kidi na bulembe buvutakanya ñeni—kyo “kisokola buyuki bufyame.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, lelu’eu bena mu tshitendelelu tshia bimue bisa bia mu Amerike batu bumvuija kamue kamutshi ka meba (cactus) katu ne lulengu bu tshintu tshidi tshibambuluisha bua “kutandula dimanya didi disokoka.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-Native American Church vamba ngwavo mutu nahase kwijiva “mangana akujiminyina” nge mwanwa vitumbo vavuluka ngwavo peyote.
Latvian[lv]
Piemēram, Ziemeļamerikas indiāņi, kas ir peijotu reliģijas piekritēji, tic, ka ”apslēptas zināšanas” spēj atklāt peijots — kaktuss ar halucinogēnām īpašībām.
Morisyen[mfe]
Par exemple, zordi, bann membre Native American Church dire ki peyotl—enn cactus ki ena enn l’effet lor cerveau ek faire gagne bann vision—li “faire konn bann kitsoz ki secret.”
Malagasy[mg]
Ny olona ao amin’ny Fiangonan’ny Indianina any Amerika, ohatra, dia milaza fa “mpanambara zava-miafina” ny karazana raiketa iray. Mampahita zavatra tsy misy mantsy ny ranon’izy io, rehefa sotroina.
Macedonian[mk]
Денес, на пример, членовите на Индијанската црква (Native American Church) го опишуваат кактусот пејотл, кој содржи халуциногени супстанции, како „откривач на скриеното знаење“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഇന്ന് നേറ്റിവ് അമേരിക്കൻ ചർച്ചിലെ അംഗങ്ങൾ, മനഃപരിവർത്തനത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന പദാർഥം അടങ്ങിയ പേയോറ്റി എന്ന കള്ളിമുൾച്ചെടിയെ “നിഗൂഢ ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന” ഒന്നായി വർണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre rũndã-rũndã, Ameriki, tũudum a ye neb n yet tɩ tɩɩg a yembr b sẽn boond tɩ peyot sẽn tar koom sẽn yubsd nenga, n tõe n vẽneg nebã tɩ b bãng yɛl sẽn solge.
Maltese[mt]
Per eżempju, illum membri tan- Native American Church jiddeskrivu l- peyote—kaktus li fih sustanza li tikkawża l- alluċinazzjonijiet—bħala li “jirrivela l- għarfien moħbi.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တိုင်းရင်းအမေရိကန်ချာ့ခ်ျ အသင်းသားများသည် စိတ်ပြောင်းလဲစေသောဓာတ်ပါသည့် ရှားစောင်းတစ်မျိုးကို “မြှုပ်နေသောအသိပညာကို ဖော်ထုတ်ပေးသည့်အရာ” ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Medlemmer av Native American Church omtaler peyote — en kaktus som inneholder et hallusinogen — som en «åpenbarer av skjult kunnskap».
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, nena iilyo yongeleka yAayamerika konduko oyi itaala kutya omafauyena gontumba ngoka haga ningitha aantu omahaluhalu ohaga kwathele aantu ya ‘mone ontseyo yomuule.’
Niuean[niu]
He vahā nei, ma e fakatai, ko e tau tagata he Native American Church ne talahau ko e akau Lophophora williasmii—ko e kekatasi ne fai huhua ke hiki e manamanatuaga—ko e “fakakiteaga he iloilo galo.”
Dutch[nl]
Tegenwoordig bijvoorbeeld betitelen leden van de Native American Church de peyote — een cactus die een hallucinerende stof bevat — als een „onthuller van verborgen kennis”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lehono ditho tša Kereke ya Native American di hlalosa gore peyote—sekgopha seo se nago le seela sa go taga se se dirago gore motho a bone dilo tše di sego gona—e “utolla tsebo ye e utilwego.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, masiku ano anthu a tchalitchi cha Native American amati, mtundu wina wa nkhadze umene uli ndi mankhwala osokoneza bongo “umaulula nzeru zobisika.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨੇਟਿਵ ਅਮੈਰੀਕਨ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੈਕਟਸ ਪੌਦਾ ਚਿੱਥਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਨਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕੈਕਟਸ ਚਿੱਥਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ” ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, deneskribe na saray membro na Native American Church so peyote—sakey a kaktus a walaan na makaelew a substansia—bilang “manangiparungtal na niamot a kakabatan.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, awe miembronan di Iglesia Indígena Merikano ta bisa ku peyote—un káktus ku ta kontené un supstansia ku ta kousa halusinashon—ta un “revelador di konosementu skondí.”
Polish[pl]
Na przykład dzisiejsi wyznawcy Tubylczego Kościoła Amerykańskiego uważają, że pejotl — kaktus o właściwościach halucynogennych — „objawia ukrytą wiedzę”.
Portuguese[pt]
Hoje, por exemplo, membros da Igreja Nativa Americana descrevem o peiote — um cacto que contém uma substância alucinógena — como um “revelador de conhecimento oculto”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri iki gihe, abanywanyi b’idini rimwe ryitwa Idini ry’imvukira zo muri Amerika, bavuga yuko igiti kimwe co mu bwoko bw’ibihahe (ikirimwo ibintu biyayura umutwe) “gihishura ubumenyi buhishijwe”.
Ruund[rnd]
Chilakej, ilel unou, yid ya relijon ujimbwilau anch Native American Church yirumburil mutond ukweta yirung ujimbwilau anch peyote—mutond ukweta mem makata kuletish rinzung—mud “win kujingunin ronganyin rijingamina.”
Romanian[ro]
Membrii Bisericii Amerindienilor, de pildă, au spus despre peyote — cactus ce conţine o substanţă halucinogenă — că „dezvăluie cunoştinţa tainică“.
Russian[ru]
Например, члены Туземной американской церкви называют пейотль — кактус, содержащий наркотические вещества,— «открывателем скрытого знания».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri iki gihe abayoboke b’idini ry’abasangwabutaka bo muri Amerika (Native American Church), bavuga ko igiti cyo mu butayu cyitwa peyote kigira amatembagiti avamo ibiyobyabwenge, gituma umuntu “ahishurirwa ubumenyi buhishwe.”
Sango[sg]
Na tapande, laso azo ti nzapa ti Native American Church abâ keke ti peyotl (mbeni keke ti cactus so ngu ti yâ ni ayeke sara si zo abâ ye kirikiri) tongana “ye ti hinga na aye so ahonde”.
Slovak[sk]
Napríklad členovia Americkej domorodej cirkvi označujú peyotl — kaktus, ktorý obsahuje látku s halucinogénnymi účinkami — za „odhaľovateľa skrytého poznania“.
Slovenian[sl]
Danes na primer pripadniki ameriške domorodske cerkve pravijo, da je pejotl (kaktus, ki vsebuje halucinogene snovi) »razodevalec skritega znanja«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga i aso nei, ua faamatalaina e ni sui o le lotu Native American se laau e taʻua o le peyote, e iai sona vailaau e mafai ai e se tasi ona vaaia ni faaaliga, faapea o se “mea e faaalia mai ai le poto o loo nātia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhasi nhengo dzeNative American Church dzinoti peyote—chimwe chigwenzi chinodhaka—“inozivisa zvakavanzika.”
Albanian[sq]
Sot, për shembull, anëtarë të Kishës Indigjene Amerikane e përcaktojnë pijotën—një kaktus që përmban substancë halucinogjene—si «zbulues të njohurive të fshehta».
Serbian[sr]
Na primer, pripadnici Crkve starosedelaca Amerike smatraju da pejot — kaktus koji sadrži jednu halucinogenu supstancu — „otkriva skriveno saznanje“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a ten disi, den memre fu a Native American Church (a kerki pe sma abi a peyote bribi), e taki dati a peyote na wan „bon di e meki sma kon sabi kibritori”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mehleng ena litho tsa Kereke ea Matsoalloa a Amerika li hlalosa hore lekhala la peyote, le nang le sethethefatsi se bakang lipono tsa bohata kelellong, ke lona le “senolang tsebo e patiloeng.”
Swedish[sv]
Medlemmar av Native American Church beskriver till exempel peyote, en kaktus som innehåller ämnen som ger hallucinationer, som en ”uppenbarare av dold kunskap”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, leo washiriki wa kanisa la Wahindi wa Marekani wanasema kwamba mmea mmoja unaopumbaza akili “hufunua ujuzi uliofichwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, leo washiriki wa kanisa la Wahindi wa Marekani wanasema kwamba mmea mmoja unaopumbaza akili “hufunua ujuzi uliofichwa.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, போதையூட்டும் பொருளைக் கொண்ட பெயோட்டீ எனும் கள்ளிச்செடி “மறைந்திருக்கும் அறிவை வெளிப்படுத்துமென” அமெரிக்க இந்திய சர்ச் அங்கத்தினர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నేడు, నేటివ్ అమెరికన్ చర్చి సభ్యులు భ్రాంతికారక పదార్థమున్న నాగజెముడు జాతికి చెందిన, పేయోటి అని పిలువబడే మొక్కను “మర్మ జ్ఞానాన్ని వెల్లడిచేసేదిగా” వర్ణిస్తారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ทุก วัน นี้ สมาชิก ของ คริสตจักร ชาว พื้นเมือง อเมริกัน พรรณนา ถึง ต้น กระบอง เพชร ชนิด หนึ่ง ที่ มี สาร ออก ฤทธิ์ หลอน ประสาท ว่า เป็น “ตัว เปิด เผย ความ รู้ ที่ ซ่อน อยู่.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብዚ እዋን እዚ ኣባላት ቤተ-ክርስትያን ደቀባት ኣመሪካ: ንሓደ ፐዮቲ ዚበሃል ንበለስ ዚመስል ከም እተህተፍትፍ ዚገብር ንጥረ-ነገረ ዘለዎ ተኽሊ: “ገላጺ ሕቡእ ፍልጠት” ብምባል ይጽውዕዎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ngayon, sinasabi ng mga miyembro ng Native American Church na ang peyote —isang uri ng kaktus na may substansiyang nagdudulot ng halusinasyon — ay “tagapagsiwalat ng natatagong kaalaman.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɛlɔ kɛnɛ ase ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi (Native American Church) mbutaka dia peyotl ekɔ ɛnɔnɔ kɛmɔtshi ka wolo kakimanyiya onto dia “mbishola ewo koshami.”
Tswana[tn]
Ka sekai, gompieno maloko a Native American Church (Kereke ya kwa Amerika ya batho ba ba tlholegileng teng) ba tlhalosa semela sa peyote se se nang le seokobatsi se se dirang gore motho a bone dipono, ba re ke “mosenodi wa kitso e e fitlhegileng.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘ahó ni, ko e kau mēmipa ‘o e Siasi ‘Amelika Tu‘ufonuá ‘oku nau fakamatala‘i ko e peiotí —ko ha kakatisi ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘okú ne ‘ai ke te ma‘u ‘a e ongo-hala —ko ha me‘a ia ‘okú ne “fakae‘a ‘a e ‘ilo fufuú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mazubaano basicikombelo ca Native American Church baamba kuti icisamu ciitwa kuti peyote—ciboneka mbuli muwawa naa cizundulu icijisi musamu uupa kuziluka—kuuli “ciyubunuzyo caluzibo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long nau wanpela lain bilong lotu (Native American Church), ol i stori long wanpela kain lip (peyote) i gat marasin i paulim tingting na i olsem man i lukim ol narakain samting, na ol i tok dispela i save “kamapim klia ol save i stap hait.”
Turkish[tr]
Örneğin günümüzde Amerika Yerlileri Kilisesi üyeleri, insanların halüsinasyon görmesine neden olan peyote adlı bir kaktüsü, “saklı bilgiyi açığa çıkaran şey” olarak tanımlıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, namuntlha swirho swa Kereke ya Xintu ya le Amerika swi vula leswaku peyote—ku nga xidzidzirisi xo dunga mianakanyo lexi endliweke hi muxaka wo karhi wa swikowa—xi “paluxa vutivi lebyi fihlekeke.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, lero ŵanthu ŵa cisopo ca Native American Church ŵakugomezga kuti para ŵarya peyote (khuni ilo likukozganako na mulangali) “ŵakumanya vinthu vyakubisika.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛnnɛ, Amerika asɔre bi asɔremma kyerɛ sɛ aduru bi wɔ afifide bi a wɔfrɛ no peyote mu a sɛ wɔnom a eyi wɔn adwene fi wiase nsɛm so, na ɛma wonya “nimdeɛ a ahintaw.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, члени Церкви корінних американців досі вважають пейот — кактус, який містить галюциногенні речовини,— «відкривачем прихованого знання».
Umbundu[umb]
Omanu va kasi vetavo liaco, va popia hati, ondaka peyote, yi lomboloka ovihemba vimue okuti, nda omunu wa vi nyua, vi u kuatisa ‘oku situlula ukũlĩhĩso wa sitikiwa.’
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṋamusi miraḓo ya Kereke ya Vhaindia vha Amerika yo ṱalusa tshidzidzivhadzi tshine tsha pfi peyote—sa cactus tshine tsha vha tshidzidzivhadzi tshi itaho uri ni vhone mabono—sa tshine tsha “dzumbulula nḓivho yo dzumbamaho.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngày nay các thành viên của Giáo Hội Native American cho rằng cây peyote—loại xương rồng Mexico chứa một chất gây ảo giác—là “sự khám phá của tri thức giấu kín”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginhuhulagway han mga membro han Native American Church yana an peyote—usa nga kaktus nga may-ada sustansya nga nakakaaghat hin pagpantasya—sugad nga “nakakagpahayag han nakatago nga kahibaro.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, namhlanje amalungu eNative American Church athi ipeyote—isityalo esinesiyobisi—“ityhila ulwazi olufihlakeleyo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lónìí, àwọn tó jẹ́ ara ṣọ́ọ̀ṣì kan tí wọ́n ń pè ní Ṣọ́ọ̀ṣì Ìbílẹ̀ ti Amẹ́ríkà sọ pé irúgbìn kan tó ní ẹ̀gún lára tó ń jẹ́ peyote tó ń múni ṣèrànrán “máa ń ṣí ìmọ̀ tó fara sin payá.”
Yucateco[yua]
Jeʼex le máakoʼob ku binoʼob teʼ Iglesia Indígena Americanaoʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le peyoteoʼ (upʼéel clase cactus jeʼel u drogatik máakeʼ) «ku yáantik máak utiaʼal ka kʼuchuk u naʼat le baʼaxoʼob maʼ ojéelaʼanoʼ».
Zande[zne]
Nikpiapai, avuru kura pambori sa Amerika yo i ayambaha nga Native American Church naringbisapa ngbatunga gu ngua nga giango ya si nga “bakusi okõokõ giarogopaiyo kuyangura.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, namuhla iSonto Labomdabu BaseMelika lichaza i-peyote—umdolofiya onesidakamizwa esidunga ingqondo—‘njengomambuli wolwazi olufihliwe.’