Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Авансовото плащане от продавача на разходите по изпращане винаги ще увеличава времето, необходимо за привеждане на стоките в съответствие с договора.
Czech[cs]
Záloha na přepravní náklady placená prodávajícím povede vždy k prodloužení doby nezbytné pro uvedení spotřebního zboží do stavu souladu.
Danish[da]
Sælgerens forskud til forsendelsesomkostninger vil altid forlænge den tid, der er nødvendig for at bringe en vare i overensstemmelse.
German[de]
Ein vom Verkäufer geleisteter Vorschuss für Versandkosten wird den für die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsguts notwendigen Zeitaufwand stets erhöhen.
Greek[el]
Η προκαταβολή των εξόδων μεταφοράς από τον πωλητή θα αυξάνει πάντοτε τον αναγκαίο χρόνο για την περιαγωγή του αγαθού σε κατάσταση σύμφωνη με τη σύμβαση.
English[en]
The advance payment of shipping costs by the seller will always increase the time necessary to bring goods into conformity.
Estonian[et]
Saatmiskulude ettemakse müüja poolt pikendab alati aega, mida on vaja kauba lepinguga vastavusse viimiseks.
Finnish[fi]
Se, että myyjä vastaa lähetyskulujen ennakkomaksuista, pidentää aina aikaa, joka tarvitaan tavaran saattamiseen sopimuksen mukaiseksi.
French[fr]
Le fait que le vendeur avance les frais de transport augmentera toujours le temps nécessaire pour mettre le bien en conformité.
Croatian[hr]
Obveza trgovca da predujmi troškove dostave uvijek će povećati vrijeme potrebno za usklađivanje robe.
Hungarian[hu]
A szállítási költség eladó általi megelőlegezése mindig megnöveli majd a fogyasztási cikkek szerződésszerű állapotának helyreállításához szükséges időt.
Italian[it]
Il pagamento anticipato delle spese di spedizione da parte del venditore aumenta, in ogni caso, il tempo necessario per il ripristino della conformità dei beni.
Lithuanian[lt]
Jeigu pardavėjas iš anksto apmokėtų vežimo išlaidas, visuomet pailgėtų laikas, būtinas norint užtikrinti prekių atitiktį sutarčiai.
Latvian[lv]
Pārdevēja veikts piegādes izmaksu avansa maksājums vienmēr paildzina laiku, kas vajadzīgs, lai padarītu preces atbilstīgas.
Maltese[mt]
Il-ħlas bil-quddiem ta’ spejjeż ta’ trasport bil-baħar mill-bejjiegħ dejjem iżid iż-żmien meħtieġ biex oġġetti jinġiebu f’konformità.
Dutch[nl]
Het voorschieten van de verzendkosten door de verkoper zal er steeds toe leiden dat meer tijd nodig is om de goederen in overeenstemming te brengen.
Polish[pl]
Zapłata przez sprzedawcę zaliczki na poczet kosztów transportu zawsze wywoła skutek w postaci wydłużenia czasu potrzebnego do doprowadzenia towarów do stanu zgodności.
Portuguese[pt]
O adiantamento das despesas de transporte pelo vendedor aumentará sempre o tempo necessário para assegurar a conformidade do bem.
Romanian[ro]
Plata în avans a cheltuielilor de transport de către vânzător va avea întotdeauna ca efect creșterea duratei necesare pentru repunerea bunurilor în conformitate.
Slovak[sk]
Preddavok na náklady na dopravu predávajúcemu vždy predĺži čas potrebný na uvedenie tovaru do súladu.
Slovenian[sl]
Predujem za stroške prevoza, ki ga zagotovi prodajalec, bo vedno podaljšal čas, potreben za vzpostavitev skladnosti blaga.
Swedish[sv]
Om säljaren skulle behöva betala ett förskott för transportkostnader skulle detta med nödvändighet öka den tid som krävs för att återställa varorna till avtalsenlighet.