Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وباستعمال «شبعة» (صيغة اخرى للاسم شبع)، يبدو ان اسحاق ايضا حفظ الاسم «بئر سبع»، الذي اطلقه في الاصل ابراهيم على هذا المكان. — تك ٢١: ٢٢-٣٢؛ انظر «بِئْر سَبْع».
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa ngalang “Siba” (laing porma sa ngalang Sheba), si Isaac dayag usab nga nagpreserbar sa ngalang “Beer-seba,” nga maoy orihinal nga gingalan ni Abraham niining dapita. —Gen 21: 22-32; tan-awa ang BEER-SEBA.
Czech[cs]
Tím, že Izák použil název „Šiba“ (jinou formu názvu Šeba), zjevně zachoval název „Beer-šeba“, jenž dal původně tomuto místu Abraham. (1Mo 21:22–32; viz heslo BEER-ŠEBA.)
Danish[da]
Da Isak brugte navnet „Sjiba“ (en anden form af navnet Sjeba), bevarede han øjensynlig navnet „Be’er-Sjeba“, som Abraham oprindelig havde givet stedet. — 1Mo 21:22-32; se BE’ER-SJEBA.
German[de]
Indem Isaak die Bezeichnung „Schiba“ (eine andere Form des Namens Scheba) gebrauchte, hielt er offensichtlich an dem Namen „Beerscheba“ fest, den Abraham dem Ort ursprünglich gegeben hatte (1Mo 21:22-32; siehe BEERSCHEBA).
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το όνομα «Σιβά» (μια άλλη μορφή του ονόματος «Σαβεέ»), ο Ισαάκ φαίνεται ότι διατήρησε επίσης την ονομασία «Βηρ-σαβεέ» την οποία είχε δώσει αρχικά σε εκείνο το μέρος ο Αβραάμ.—Γε 21:22-32· βλέπε ΒΗΡ-ΣΑΒΕΕ.
English[en]
By using “Shibah” (another form of the name Sheba), Isaac also apparently was preserving the name “Beer-sheba,” originally given to this place by Abraham. —Ge 21:22-32; see BEER-SHEBA.
Spanish[es]
Con ese nombre (otra forma de Seba) Isaac al parecer conservó el de “Beer-seba”, que Abrahán le había dado originalmente al lugar. (Gé 21:22-32; véase BEER-SEBA.)
Finnish[fi]
Käyttämällä nimeä ”Sibea” (toinen muoto nimestä Seba) Iisak myös ilmeisesti säilytti nimen ”Beerseba”, jonka Abraham oli alun perin antanut tälle paikalle. (1Mo 21:22–32.) (Ks.
French[fr]
En utilisant “ Shiba ” (une variante du nom Shéba), Isaac voulait apparemment aussi préserver le nom “ Béer-Shéba ”, donné à l’origine à l’endroit par Abraham. — Gn 21:22-32 ; voir BÉER-SHÉBA.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Izsák azzal, hogy a ’Siba’ nevet (a Seba név egy másik formáját) használta, egyben hozzájárult a ’Beér-Seba’ név fennmaradásához, melyet eredetileg Ábrahám adott ennek a helynek (1Mó 21:22–32; lásd: BEÉR-SEBA).
Indonesian[id]
Dengan menamainya ”Syiba” (bentuk lain nama Syeba), tampaknya Ishak juga melestarikan nama ”Beer-syeba”, nama yang semula Abraham berikan untuk tempat ini.—Kej 21:22-32; lihat BEER-SYEBA.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusar ni Isaac iti “Siba” (sabali pay a porma ti nagan a Sheba), nalawag met a tagtaginayonenna ti nagan a “Beer-seba,” ti sigud nga impanagan ni Abraham iti daytoy a disso. —Ge 21:22-32; kitaenyo ti BEER-SEBA.
Italian[it]
Inoltre chiamandolo “Siba” (altra forma di Seba) Isacco a quanto pare conservò il nome “Beer-Seba”, che in origine Abraamo aveva dato a questa località. — Ge 21:22-32; vedi BEER-SEBA.
Korean[ko]
(세바라는 이름의 변화형인) “시바”를 사용함으로써, 이삭도 아브라함이 원래 이 장소에 붙인 “브엘-세바”라는 이름을 보존하려 하였던 것으로 보인다.—창 21:22-32.
Malagasy[mg]
Toa tian’i Isaka hotazonina ihany àry ny hoe “Beri-sheba”, anarana niantsoan’i Abrahama ny toerana nisy an’ilay lavadrano.—Ge 21:22-32; jereo BERI-SHEBA.
Norwegian[nb]
Da Isak brukte navnet «Sjiba» (en annen form av navnet «Sjeba»), bevarte han tydeligvis også navnet «Be’er-Sjeba», som Abraham opprinnelig hadde gitt stedet. – 1Mo 21: 22–32; se BE’ER-SJEBA.
Portuguese[pt]
Por usar “Siba” (outra forma do nome Seba), Isaque parece também ter preservado o nome “Berseba”, originalmente dado a este lugar por Abraão. — Gên 21:22-32; veja BERSEBA.
Romanian[ro]
Prin acest nume (o altă formă a lui Șeba), se pare că Isaac păstra numele „Beer-Șeba“, pe care îl dăduse inițial Avraam acelui loc (Ge 21:22–32; vezi BEER-ȘEBA).
Russian[ru]
Таким образом он, судя по всему, постарался сохранить связь с названием Вирсавия (евр. Беэ́р ше́ва), которое дал тому месту Авраам (Бт 21:22—32; см.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke përdorur emrin «Shibah» (një formë tjetër e emrit Sheba), Isaku me sa duket po ruante emrin «Beer-Shebë» që i vuri në fillim Abrahami atij vendi. —Zn 21:22-32; shih BEER-SHEBA.
Swedish[sv]
Genom att Isak använde namnet ”Shiba” (en annan form av ”Sheba”) tycks han också ha bevarat namnet ”Beersheba”, det namn som Abraham ursprungligen hade gett platsen. (1Mo 21:22–32; se BEERSHEBA.)
Tagalog[tl]
Sa paggamit ni Isaac ng “Siba” (isang anyo ng pangalang Sheba), maliwanag na pinanatili rin niya ang pangalang “Beer-sheba,” na orihinal na ipinangalan ni Abraham sa lugar na ito. —Gen 21:22-32; tingnan ang BEER-SHEBA.