Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ፈጣሪ “በሰዎችም ልብ ዘላለማዊነትን [እንዳኖረ]” የሚገልጽ ትኩረት የሚስብ ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الكتاب المقدس يقول عن الخالق: «جعل الابدية ايضا في قلبهم».
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pali Kabumba wesu ukuti: “Abika ne nshita ya muyayaya mu mitima yabo.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва следното за Създателя: „Вложил е и вечността в сърцето на хората.“
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga ang Bibliya nag-ingon bahin sa Maglalalang: “Iyang gibutang usab ang pagkawalay-kataposan diha sa kasingkasing sa mga tawo.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že o Stvořiteli Bible říká: „Lidem dal do srdce i touhu po věčnosti.“
Danish[da]
Det er interessant at Bibelen siger om Skaberen: „Han har også lagt evigheden i menneskenes hjerte.“
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be Biblia gblɔ tso Wɔlaa ŋu be: “[Ede] mavɔmavɔ dzi me na wo.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Andibot ekesịn. Kop se Bible etịn̄de mi: “Enye . . . esịn mmọ nsinsi ini ke esịt.”
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Γραφή αναφέρει σχετικά με τον Δημιουργό: “Την αιωνιότητα έβαλε στην καρδιά των ανθρώπων”.
English[en]
Interestingly, the Bible says regarding the Creator: “He has also set eternity in the hearts of men.”
Spanish[es]
Pues bien, refiriéndose al Creador, la Biblia dice que “puso la eternidad en el corazón del hombre” (Eclesiastés 3:11, Nueva Reina-Valera, 1990).
Estonian[et]
On huvitav, et Piibel ütleb Looja kohta: „Ta on nende südamesse pannud ka igaviku” (Koguja 3:11).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo Luojasta: ”Myös iankaikkisuuden hän on pannut heidän [ihmisten] sydämeensä.”
Fijian[fj]
E vakasakiti na ka e kaya na iVolatabu me baleta na Dauveibuli: “E sa vakatikora ena lomadra na tamata na gauna e tawamudu.”
French[fr]
La Bible dit que le Créateur “ a mis l’éternité dans le cœur de l’homme ”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginasiling sang Biblia parte sa Manunuga: “Ginbutang man niya ang wala sing katubtuban sa ila tagiposoon.”
Hungarian[hu]
Nagyon érdekes, amit a Biblia a Teremtőről mond, hogy ő az örökkévalóságot, vagyis „az időtlen időket is az emberek szívébe adta” (Prédikátor 3:11).
Indonesian[id]
Menarik, Alkitab mengatakan tentang Pencipta, ”Ia memberikan kekekalan dalam hati mereka.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ta kuna ti Biblia maipapan iti Namarsua: “Insaadna ti kinaagnanayon idiay pusoda.”
Italian[it]
È degno di nota che, riguardo al Creatore, la Bibbia dice: “Anche l’idea dell’eternità ha posto nel cuore dell’uomo”.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書は創造者について,「神はまた,人間の心に永遠を置かれた」と述べています。(
Georgian[ka]
შემოქმედის შესახებ ბიბლიაში ვკითხულობთ: „მან . . .
Korean[ko]
흥미롭게도 성서에서는 창조주에 대해 이렇게 알려 줍니다. “하나님은 ··· 사람들의 마음속에 영원을 사모하는 마음을 주셨다.”
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Biblia elobi boye mpo na Mozalisi: “Likanisi ya kozala na bomoi ya seko, atye yango na motema na bango.”
Malagasy[mg]
Milaza mantsy ny Baiboly fa ‘efa nataon’Andriamanitra tao am-pon’izy ireo ny mandrakizay.’
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာက ဖန်ဆင်းရှင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားပါတယ်– “[ဘုရားသခင်သည်] လူ့စိတ်နှလုံးကိုလည်း အနန္တ [“ထာဝရ၊”
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore Beibele e bolela gore: “O bile o tsentše bosafelego dipelong tša batho.”
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Baibulo limanena za Mlengi kuti: “Anapatsa anthu mtima wofuna kukhala ndi moyo mpaka kalekale.”
Portuguese[pt]
É interessante o que a Bíblia diz sobre o Criador: “Pôs no coração do homem o anseio pela eternidade.”
Rundi[rn]
Birashimishije kubona Bibiliya ivuga ku bijanye n’Umuremyi iti: “Kandi yashize ivyiyumviro vy’ibihoraho mu mitima yabo.”
Slovak[sk]
Je zaujímavé, čo Biblia hovorí o našom Stvoriteľovi: „Aj večnosť im dal do sŕdc.“
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da v Svetem pismu glede Stvarnika piše naslednje: »Večnost je položil ljudem v srce.«
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina ai, ua faapea mai le Tusi Paia e uiga i Lē na foafoaina i tatou: “Ua ia tuu le faavavau i o latou loto.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezveMusiki richiti: “Akaisawo nguva isingagumi mumwoyo [mevanhu].”
Albanian[sq]
Bibla thotë diçka interesante për Krijuesin: «Ka vënë edhe përjetësinë në zemrën e tyre.»
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore ha Bibele e bua ka ’Mōpi, e re: “O kentse bosafeleng lipelong tsa batho.”
Swedish[sv]
Bibeln säger om Skaparen: ”Också evigheten har han lagt i människornas hjärtan.”
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba Biblia inasema hivi kumhusu Muumba: “Ameweka milele ndani ya mioyo yao.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba, Biblia inasema juu ya Muumbaji hivi: “Tena ameiweka hiyo milele ndani ya mioyo yao.”
Thai[th]
น่า สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระ ผู้ สร้าง ว่า “พระองค์ . . . ทรง ตั้ง นิรันดร์ กาล ไว้ ใน จิตใจ ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ፈጣሪ፡ “ኣምላኽ ንዘለኣለምነት ኣብ ልቢ ሰብ ኣንበሮ” ይብል።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ganito ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa Maylalang: “Maging ang panahong walang takda ay inilagay niya sa kanilang puso.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore Baebele e bolela jaana ka Mmopi: “Gape o tlhomile bosakhutleng mo dipelong tsa batho.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long Krieta olsem: “Em i bin putim tu tingting bilong i stap oltaim long bel bilong ol man.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Bibele yi vula leswi malunghana ni Muvumbi: “Nkarhi lowu nga riki na makumu xi wu veke embilwini ya vona.”
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti Baibolo pakuyowoya za Mlengi likuti: “Wali kuŵika vya muyirayira mu mtima wa munthu.”
Twi[tw]
Bible ka Ɔbɔadeɛ no ho asɛm sɛ: “Ɔde bere a enni awiei ahyɛ wɔn komam.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, iBhayibhile ithi ngoMdali: “Ubeke ubomi obungenasiphelo ezintliziyweni zabantu.”
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ rí i, ohun tí Bíbélì sọ nípa Ẹlẹ́dàá wa ni pé: “Ó fi ayérayé sí wọn ní ọkàn.”
Chinese[zh]
圣经说,造物主“把永恒的意识放在世人心里”。(
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi iBhayibheli lithi ngoMdali: “Ufake nobuphakade ezinhliziyweni zabantu.”