Besonderhede van voorbeeld: -8956363458620750813

Czech

Doporučení Komise Strategie EU by měla podpořit udržitelnost podpory na rozvoj obchodu, mj. předvídáním podpory zainteresovanosti zúčastněných stran, budování kapacit a účasti; plněním cílů v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí; využíváním nástrojů a postupů EU a partnerských zemí při hodnocení dopadů v oblasti životního prostředí, rovnosti pohlaví, udržitelnosti a v sociální oblasti; začleňováním výsledků této práce do hodnocení potřeb obchodu v jednotlivých zemích; podporou udržitelných metod výroby; a pomocí při dodržování příslušných výrobních norem na vývozních trzích.

Danish

Kommissionens henstillinger EU's strategi bør fremme bæredygtigheden i 'Aid for Trade', bl.a. ved at støtte de berørte parters ejerskab, kapacitetsopbygning og deltagelse, forfølge sociale og miljømæssige mål, anvende EU's og partnerlandenes redskaber og procedurer til analyse af støttens sociale virkninger og miljøindvirkninger, af kønsaspektet og bæredygtigheden og integrere resultaterne af dette arbejde i de nationale vurderinger af handelsbehovene, fremme bæredygtige produktionsmetoder og hjælpe med at overholde de relevante produktstandarder på eksportmarkederne.

German

Empfehlung der Kommission Die EU-Strategie sollte die Nachhaltigkeit von Handelshilfe fördern, u. a. durch Unterstützung der Eigenverantwortung der Akteure, des Kapazitätsaufbaus und der Partizipation; durch Anwendung der Maßnahmen und Prozesse der EU und der Partnerländer zur Prüfung der Umwelt-, Sozial-, geschlechterspezifischen und Nachhaltigkeitswirkung; durch die Integration dieser Prüfungsergebnisse in die in den Ländern stattfindenden handelsbezogenen Bedarfsbewertungen; durch die Förderung nachhaltiger Produktionsmethoden sowie Hilfe zum Erreichen relevanter Produktstandards in Absatzmärkten..

Greek

Συστάσεις της Επιτροπής Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη βιωσιμότητα της βοήθειας για το εμπόριο, προβλέποντας μεταξύ άλλων τη στήριξη της ανάληψης ιδίας ευθύνης των ενδιαφερομένων, της ανάπτυξης ικανοτήτων και της συμμετοχής, επιδιώκοντας κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, εφαρμόζοντας τα μέσα της ΕΕ και των χωρών εταίρων και τις διαδικασίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων, των επιπτώσεων στην ισότητα των φύλων και στην αειφορία, εντάσσοντας τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας στις εκτιμήσεις των αναγκών του εμπορίου μέσα στη χώρα, προωθώντας τις αειφόρους μεθόδους παραγωγής και βοηθώντας στη συμμόρφωση με τα πρότυπα του σχετικού προϊόντος στις εξαγωγικές αγορές.

English

Commission recommendation The EU strategy should promote the sustainability of Aid for Trade, including by foreseeing support to stakeholder ownership, capacity building and participation; pursuing social and environmental goals; applying EU and partner countries' tools and procedures for environment, social, gender and sustainability impact assessments; integrating results from such work into in-country trade needs assessments; promoting sustainable production methods; and helping comply with relevant product standards in exports markets.

Spanish

Recomendaciones de la Comisión La estrategia de la UE debería promover la continuidad de la ayuda al comercio, entre otros medios previendo el apoyo a la implicación de los interesados, al desarrollo de capacidades y a la participación, teniendo en cuenta los objetivos sociales y ambientales; aplicando los instrumentos y procedimientos de la UE y los países socios para las evaluaciones de impacto desde el punto de vista del medio ambiente, social, de género y sostenibilidad, integrando los resultados de ese trabajo en las evaluaciones de las necesidades comerciales de cada país, promoviendo métodos de producción sostenibles y ayudando a respetar las normas aplicables a los productos en los mercados de exportación.

Estonian

Komisjoni soovitused ELi strateegia abil tuleks parandada kaubandusabi jätkusuutlikkust. See tähendab muu hulgas sidusrühmade isevastutuse, suutlikkuse suurendamise ja osalemise toetamist, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud eesmärkide täitmist, ELi ja partnerriikide keskkonna, sotsiaalsfääri, soolise võrdõiguslikkuse ja jätkusuutlikkuse mõju hindamise vahendite ja menetluste kasutamist, hindamistulemuste arvessevõtmist koduturu kaubandusvajaduste hindamisel, jätkusuutlike tootmismeetodite edendamist ja eksporditurgudel asjaomaste tootmisnormide täitmise toetamist.

Finnish

Komission suositukset EU:n strategian olisi parannettava kauppaa tukevan avun kestävyyttä. Tämä merkitsee sidosryhmien omavastuullisuuden, valmiuksien kehittämisen ja osallistumisen tukemista; sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden edistämistä; EU:n ja kumppanimaiden välineiden ja menettelyjen käyttämistä ympäristöön, sosiaalisiin näkökohtiin, sukupuolten tasa-arvoon ja kestävään kehitykseen liittyvien vaikutusten arvioimiseksi; arviointitulosten ottamista huomioon kotimarkkinoiden kauppaan liittyviä tarpeita arvioitaessa; kestävien tuotantomenetelmien edistämistä; sekä tukea asianomaisten vientimarkkinoilla sovellettavien tuotestandardien täyttämisessä.

French

Recommandation de la Commission La stratégie de l’UE devrait promouvoir la soutenabilité dans l’aide au commerce, y compris en prévoyant un soutien à l'appropriation par les parties prenantes, au renforcement des capacités et à la participation; en poursuivant des objectifs sociaux et environnementaux; en appliquant les outils et procédures de l’UE et des pays partenaires relatifs aux évaluations d’impact environnemental, social, sur les genres et sur la soutenabilité; en intégrant les résultats de ces travaux dans l’évaluation des besoins au niveau national; en promouvant des méthodes de production durables; et en aidant à respecter les normes s'appliquant aux produits à l'exportation.

Hungarian

A Bizottság ajánlásai Az uniós stratégiának elő kellene mozdítania a AFT fenntarthatóságát, többek között azáltal, hogy rendelkezik az érdekelt felek tulajdonosi szemléletének, fokozott teljesítőképességének és részvételének támogatásáról; társadalmi és környezetvédelmi célokat követ; alkalmazza az Európai Unió és a partnerországok környezetvédelmi, társadalmi, nemek között egyenlőségi és fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálati eszközeit és eljárásait; e munka eredményét beágyazza a kereskedelmi szükségletek helyszínen történő felmérésébe; előmozdítja a fenntartható termelési módszereket; valamint segíti a vonatkozó exportpiaci termékszabványoknak való megfelelést.

Italian

Raccomandazioni della Commissione La strategia dell’UE dovrebbe promuovere la sostenibilità degli aiuti al commercio, anche prevedendo un sostegno alla titolarità delle parti interessate, al potenziamento delle capacità e alla partecipazione; perseguendo obiettivi sociali e ambientali; applicando gli strumenti e le procedure dell’UE e dei paesi partner per la valutazione d’impatto nei settori ambientale e sociale, sulle questioni di genere e sulla sostenibilità; integrando i risultati di tali attività nelle valutazioni delle necessità in campo commerciale dei singoli paesi; promuovendo metodi di produzione sostenibili e aiutando infine a rispettare le norme pertinenti applicabili ai prodotti sui mercati delle esportazioni.

Lithuanian

Komisijos rekomendacijos ES strategijoje turėtų būti skatinamas pagalbos prekybai tvarumas, įskaitant numatomą paramą didinti suinteresuotųjų šalių atsakomybę, stiprinti gebėjimus ir dalyvavimą; siekti socialinių ir aplinkosaugos tikslų; taikyti ES ir šalių partnerių priemones ir tvarką atliekant poveikio aplinkai, socialiniam bei lyčių dimensijai ir tvarumui vertinimus; tokio darbo rezultatus įtraukti į šalies prekybos poreikių vertinimus; skatinti tvarius gamybos metodus; padėti laikytis atitinkamų gaminių standartų eksporto rinkose.

Latvian

Komisijas ieteikumi ES stratēģijā jāveicina tirdzniecības atbalsta ilgtspēja, tostarp paredzot atbalstu iesaistīto pušu atbildībai, spēju attīstīšanai un līdzdalībai; pildot sociālos un vides mērķus; piemērojot ES un partnervalstu instrumentus un procedūras vides, sociālās, dzimumu un ilgtspējas ietekmes novērtējumam; integrējot šā darba rezultātus konkrētās valsts tirdzniecības vajadzību novērtējumā; veicinot ilgtspējīgas ražošanas metodes un palīdzot panākt atbilstību attiecīgiem izstrādājumu standartiem eksporta tirgos.

Maltese

Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni L-istrateġija ta' l-UE għandha tippromwovi s-sostenibbiltà ta' l-Għajnuna għall-Kummerċ, inkluż billi tipprevedi l-għajnuna għall-pussess tal-partijiet interessati, il-bini ta' ħiliet u l-parteċipazzjoni; twettiq ta' għanijiet soċjali u ambjentali; l-applikazzjoni ta' l-għodod u proċeduri ta' l-UE u tal-pajjiżi sħab għal valutazzjonijiet ta' impatt ambjentali, dak soċjali, dak relatat ma' l-ugwaljanza kif ukoll dak tas-sostenibbiltà; l-integrazzjoni ta' riżultati minn ħidma bħal din f'valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet kummerċjali tal-pajjiż; il-promozzjoni ta' metodi ta' produzzjoni sostenibbli; u l-għajnuna biex jikkonformaw ma' standards rilevanti għall-prodotti fis-swieq ta' esportazzjoni.

Dutch

Aanbevelingen van de Commissie De EU-strategie moet de duurzaamheid van "Hulp voor handel" bevorderen, door steun te verlenen aan de eigen inbreng, capaciteitsopbouw en deelname van de belanghebbenden; door sociale en milieudoelstellingen na te streven; door de procedures en hulpmiddelen van de EU en de partnerlanden voor impactevaluaties inzake milieu, sociale, gelijkheids-, en duurzaamheidsaspecten toe te passen; door de resultaten van deze werkzaamheden te integreren in de evaluatie van de handelsbehoeften in de betrokken landen; door duurzame productiemethoden te bevorderen; door de relevante productnormen op de exportmarkten te helpen naleven.

Polish

Zalecenia Komisji Strategia UE powinna promować zrównoważenie pomocy na rzecz wymiany handlowej, w tym poprzez zapowiedź wspierania odpowiedzialności własnej, tworzenia potencjału i uczestnictwa osób zainteresowanych; dążenie do celów społecznych i celów w zakresie ochrony środowiska; stosowanie narzędzi i procedur UE i krajów partnerskich przy dokonywaniu ocen wpływu pod kątem ochrony środowiska, społecznym, płci i zrównoważenia; włączanie wyników takich prac do krajowych ocen potrzeb w zakresie handlu; promowanie zrównoważonych metod produkcji oraz pomaganie w dostosowywaniu się do odpowiednich norm dotyczących produktu na rynkach eksportowych.

Portuguese

Recomendações da Comissão A estratégia da UE deverá promover a sustentabilidade da ajuda ao comércio, nomeadamente prevendo um apoio à apropriação, ao reforço das capacidades e à participação por parte dos interessados; prosseguindo os objectivos sociais e ambientais; aplicando os instrumentos e procedimentos da UE e dos países parceiros para a avaliação do impacto nos domínios do ambiente, social, questões de género e sustentabilidade; integrando os resultados desse trabalho na avaliação das necessidades comerciais nacionais; promovendo métodos de produção sustentáveis; e, por último, apoiando o cumprimento das normas pertinentes aplicáveis aos produtos nos mercados de exportação.

Slovak

Odporúčania Komisie Stratégia EÚ by mala podporovať udržateľnosť pomoci pre obchod, a to aj zahrnutím podpory zodpovednosti, budovania kapacít a účasti zainteresovaných strán; plnením cieľov v sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia; používaním nástrojov a postupov EÚ a partnerských krajín na hodnotenie vplyvu v oblasti životného prostredia, rodovej rovnosti, udržateľnosti a v sociálnej oblasti; začlenením výsledkov tejto práce do hodnotenia potrieb obchodu v jednotlivých krajinách; podporovaním udržateľných výrobných postupov a poskytovaním pomoci pri dodržiavaní príslušných noriem pre výrobky na vývozných trhoch.

Slovenian

Priporočila Komisije Strategija EU bi morala spodbujati trajnost pomoči za trgovino, pri čemer bi morala med drugim predvideti podporo lastništvu zainteresiranih strani, vzpostavljanju zmogljivosti in udeležbi; si prizadevati za izpolnjevanje socialnih in okoljskih ciljev; za ocene učinka na okolje, socialne razmere, spol in trajnost uporabljati orodja in postopke EU in partnerskih držav; vključiti rezultate takšnega dela v ocene potreb v zvezi s trgovino v zadevni državi; spodbujati trajnostne proizvodne metode; pomagati izpolnjevati ustrezne proizvodne standarde na izvoznih trgih.

Swedish

Kommissionens rekommendationer EU-strategin bör gynna hållbarheten i Aid for Trade, bl.a. genom att planera in stöd till egenansvar, kapacitetsuppbyggnad och deltagande från de berörda parternas sida och eftersträva sociala och miljömässiga mål. Vidare genom att använda EU:s och partnerländernas verktyg och förfaranden för konsekvensbedömningar gällande miljö, sociala och jämställdhetsfrågor samt hållbarhet och integrera resultaten från sådant arbete i bedömningarna av handelsbehoven inom länderna. Slutligen genom att främja hållbara produktionsmetoder och hjälpa aktörerna att uppfylla de relevanta produktnormerna på exportmarknaderna.