Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәытә ԥеиԥш лашоузеи ҳара иаҳзыԥшу! Абиблиаҿы иану Анцәа инапхгара ҳацныҟәалар, уажәнатә насыԥ ҳаур ҳалшоит.
Acoli[ach]
Kadi i kare-ni, watwero bedo ki kwo me ot ma yomo cwiny ka waketo cik pa Lubanga ma tye i Lokke Baibul i tic.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ po ke wa ngɔ Mawu blɔ tsɔɔmi nɛ ngɛ e Munyu nɛ ji Baiblo ɔ mi kɛ tsu ní ɔ, wa weku si himi ma nyɛ maa pee bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Maar ons kan nou al ’n gelukkige gesinslewe geniet as ons God se instruksies volg wat in sy Woord, die Bybel, gevind word.
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓትም እንኳ በቃሉ ማለትም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሠፈሩትን የአምላክ መመሪያዎች ተግባራዊ በማድረግ የቤተሰብ ሕይወታችንን አስደሳች ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن حتى في هذا العالم يمكننا ان نعيش حياة عائلية سعيدة بتطبيق ارشادات الله المدونة في كلمته، الكتاب المقدس.
Assamese[as]
আজিও আমি বাইবেলৰ উপদেশবোৰ নিজৰ জীৱনত পালন কৰি পাৰিবাৰিক জীৱনৰ আনন্দ লাভ কৰিব পাৰোঁ।
Aymara[ay]
Ukatxa, Diosan iwxanakaparjamatï sarnaqañänixa, jichhürunakansa wali kusisit familianïñäniwa.
Azerbaijani[az]
Allahın Müqəddəs Kitabda yazılmış rəhbərliyinə tabe olaraq, biz indidən ailədə xoşbəxtliyə nail ola bilərik.
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n bɔbɔ’n, sɛ e nian like nga Ɲanmiɛn fa Biblu’n kle e’n su e nanti’n, é kwlá dí aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan, puede niatong makamtan an maogmang buhay pampamilya paagi sa pag-aplikar kan mga instruksion nin Dios na yaon sa saiyang Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
Na pali nomba, kuti twakwata insansa mu lupwa nga tulekonka ifyo Lesa atufunda ifisangwa mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Още днес можем да имаме щастлив семеен живот, като прилагаме напътствията на Бога, записани в неговото Слово.
Bislama[bi]
Stat naoia finis, yumi save gat wan hapi famle sipos yumi folem ol advaes we God i putum i stap long Baebol.
Bangla[bn]
এমনকী এখনই ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলে প্রাপ্ত তাঁর নির্দেশনাগুলো কাজে লাগিয়ে আমরা সুখী পারিবারিক জীবন উপভোগ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté éyoñe ji, bi ne bi ényiñe mevak nda bôt été nge bia semé metiñe me Zambe me ne Kalate Zambe.
Catalan[ca]
Fins i tot avui dia podem tenir una família feliç si posem en pràctica les instruccions que Déu ens dóna a la seva Paraula, la Bíblia.
Garifuna[cab]
Íbini guentó gayarati gunda lan wabagari kei familia ánhawa asigirei adundehani le líchugubei Bungiu tidan Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
¡Jun utziläj kʼaslem kʼo chi qawäch apo! Chuqaʼ wakami, yojtikïr nqïl kikotem pa qochoch xa xe nqabʼän ri nubʼij ri Tataʼixel chupam ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Bisan karon magmalipayon ang atong pamilya pinaagi sa pagpadapat sa mga instruksiyon sa Diyos nga anaa sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge iei, sia tongeni kúna pwapwa lón ach famili ren ach akkapwénúetá án Kot kewe emmwen mi mak lón an we Kapas, ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Masiki ovanene, iyo poddi ojavo egumi yosanzaya ya murala modheela ottiddihedhaga mabasa masunziho a Mulugu anfanyeya mu Nzu naye, Bibilia.
Seselwa Creole French[crs]
Menm konmela nou kapab annan en fanmiy ere si nou aplik lansennyman Bondye ki dan son Parol, Labib.
Czech[cs]
A pokud uplatňujeme pokyny zaznamenané v Božím slově, Bibli, můžeme se ze šťastného rodinného života těšit už dnes.
Chol[ctu]
Pero ili ora jaʼel, mucʼʌch lac mejlel ti chumtʌl ti tijicña quicʼot lac familia mi mucʼʌch lac jacʼ cheʼ bajcheʼ miʼ subeñonla yaʼ ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Degi inigwale anmar Biblia sogedba igar saele anba emi ibagi nabir anmar yeer iddodii gued anmar gwenaganbo.
Welsh[cy]
Ond hyd yn oed nawr, gallwn gael bywyd teuluol hapus drwy roi ar waith y cyfarwyddyd y mae Duw wedi ei roi yn ei Air, y Beibl.
Danish[da]
Og hvis vi følger vejledningen i Bibelen, Guds ord, kan vi allerede nu glæde os over et lykkeligt familieliv.
German[de]
Wenn wir die Anleitung in Gottes Wort, der Bibel, befolgen, können wir auch heute schon als Familie glücklich sein.
Dehu[dhv]
Tune mina fe enehila, ijije hi tro sa madrin hnine la fami, e hne së hna trongën la ini qaathei Akötresie ka meköle hnine la Wesi Ula i Nyidrë, ene la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Jigiya cɛɲumanba lo dɛ! Hali sisan yɛrɛ, an be se ka hɛɛrɛ sɔrɔ an ka denbaya kɔnɔ n’an be Ala ka ladiliw sira tagama, o minw be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Fifia kura gɔ̃ hã, míate ŋu ana dzidzɔ nanɔ ƒomea me to Mawu ƒe nufiame siwo le eƒe Nya, Biblia, me dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Idem idahaemi, nnyịn imekeme ndinyene ubon oro okopde inemesịt ebe ke ndinam mme item Abasi oro ẹkụtde ke Ikọ esie, kpa Bible.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα, μπορούμε να απολαμβάνουμε ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή εφαρμόζοντας τις οδηγίες του Θεού οι οποίες βρίσκονται στο Λόγο του, την Αγία Γραφή.
English[en]
Even now, we can enjoy happy family life by applying God’s instructions found in his Word, the Bible.
Spanish[es]
Pero aun ahora podemos disfrutar de una feliz vida familiar si seguimos las instrucciones que Dios nos da en su Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
Ent juba praegu võivad perekonnad olla õnnelikud, kui nad järgivad Jumala juhatust, mis on kirjas Piiblis.
Basque[eu]
Eta gaur egun ere, familia-bizitza zoriontsua izan dezakegu Jainkoak emandako biblia-aholkuak jarraitzen baditugu.
Persian[fa]
حتی امروز هم میتوانیم با به کار بستن راهنماییهای خدا که در کلامش آمده، طعم خوش سعادت و آرامش را در زندگی خانوادگیمان حس کنیم و از آن لذّت بریم.
Finnish[fi]
Voimme jo nykyään nauttia onnellisesta perhe-elämästä, kun noudatamme Jumalan ohjeita, jotka esitetään hänen Sanassaan Raamatussa.
Fijian[fj]
Ia ena gauna mada ga qo, eda rawa ni marautaka tiko na noda bula vakavuvale ke da muria na veidusimaki ni Kalou ena nona Vosa na iVolatabu.
Faroese[fo]
Og fylgja vit vegleiðingini í Bíbliuni, Guds orði, kunnu vit longu nú gleða okkum um eitt eydnuríkt familjulív.
Fon[fon]
Dìn hwɛ̌ ɔ, enyi mǐ nɔ xwedó nùkplɔnmɛ e ɖò Biblu ɔ mɛ lɛ é ɔ, mǐ hɛn ɔ mǐ na ɖó xwédo e ɖò awǎjijɛ mɛ é.
French[fr]
Dès maintenant, nous pouvons connaître une vie de famille heureuse en appliquant les instructions de Dieu contenues dans sa Parole.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná weku shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ amrɔ nɛɛ po kɛtsɔ gbɛtsɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ kɛha yɛ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ mli lɛ kɛ nitsumɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ti kona naba ni karekea te kakukurei ngkai n ara utu ngkana ti kamanenai raoi ana kaetieti te Atua ake a kuneaki n Ana Taeka ae te Baibara.
Galician[gl]
Pero xa dende agora podemos desfrutar dunha vida de familia feliz se aplicamos os consellos de Deus que atopamos na súa Palabra, a Biblia.
Guarani[gn]
Ajépa iporãite umi mbaʼe ñaneraʼarõva! Péro koʼág̃ama voi, ikatu javyʼa ñande rogapýpe jajapóramo Ñandejára heʼíva.
Goan Konkani[gom]
Devan Bible-ant diloleo suchounneo jivitant apnnaun ami aiz pasun, amcho ghorabo khuxal korunk zata.
Gujarati[gu]
ત્યાં સુધી તમે બાઇબલનાં સલાહ-સૂચનો પાળશો તો, હમણાં પણ તમારા કુટુંબ પર સુખનો સૂરજ ઊગી નીકળશે!
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, eeshii süpüla talatüin waya sümaa wapüshi waainjüle tü nümakat Maleiwa sükajee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Etlẹ yin todin, mí sọgan duvivi gbẹzan whẹndo ayajẹnọ de tọn gbọn anademẹ Jiwheyẹwhe tọn he yin mimọ to Ohó etọn, Biblu, mẹ lẹ yíyí do yizan mẹ dali.
Hausa[ha]
Har a yanzu, za mu iya more farin ciki na iyali ta wajen amfani da umurnin Allah da suke cikin Kalmarsa, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כבר עכשיו נוכל ליהנות מחיי משפחה מאושרים אם ניישם את הדרכות אלוהים המצויות בדברו, המקרא.
Hindi[hi]
लेकिन आज भी अगर हम परमेश्वर के वचन, बाइबल में दी हिदायतों को मानें तो हमारा परिवार सुखी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan subong, mangin malipayon ang aton pamilya kon sundon naton ang mga sugo sang Dios nga mabasa sa iya Pulong, ang Biblia.
Hmong[hmn]
Tamsim no los peb kuj nrhiav tau kev zoo siab rau peb lub cuab lub yig, yog tias peb coj raws li Vajtswv tej lus qhuab qhia hauv nws Txojlus, phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Hari danu, iseda ruma bese ia moale diba, bema Dirava ena sisiba Baibel dekenai ita badinaia.
Croatian[hr]
Već sada možemo imati sretan obiteljski život ako primjenjujemo Božje savjete zapisane u njegovoj Riječi, Bibliji.
Haitian[ht]
Si nou aplike enstriksyon Bondye nou jwenn nan Pawòl li, Labib, menm depi kounye a, nou ka gen yon lavi fanmi ki agreyab.
Hungarian[hu]
De már most is boldog lehet a családunk, ha megtartjuk Isten utasításait, melyek az ő Szavában, a Bibliában vannak feljegyezve.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ հիմա մենք կարող ենք մեր ընտանեկան կյանքը երջանիկ դարձնել, եթե միայն կիրառենք Եհովա Աստծու տված խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հիմա կրնանք ընտանեկան երջանիկ կեանք մը վայելել գործադրելով Աստուծոյ Խօսքին հրահանգները։
Herero[hz]
Nandarire nai, matu yenene okumuna ouṋingandu meṱunḓu indu tji matu ṱakamisa omahongero waMukuru nge ri mEmbo re, Ombeibela.
Iban[iba]
Indahka diatu, kitai ulih ngelantangka diri sebilik enti nitihka ajar Petara ba Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Maski ta maddaggun, makapagayayya i pattoletam nu iyaplika tam i instruksion na Dios nga egga ta Biblia.
Indonesian[id]
Sekarang pun kita dapat menikmati kebahagiaan dalam keluarga dengan menerapkan petunjuk Allah yang terdapat dalam Firman-Nya, Alkitab.
Igbo[ig]
Ọbụnadị ugbu a, anyị pụrụ inwe ndụ ezinụlọ na-enye obi ụtọ ma ọ bụrụ na anyị agbasoo ntụziaka ndị Chineke nyere n’Okwu ya, bụ́ Bible.
Iloko[ilo]
Uray ita, naragsak ti pamiliatayo no tungpalentayo dagiti bilin ti Dios a masarakan iti Saona, ti Biblia.
Icelandic[is]
En við getum nú þegar búið við hamingjuríkt fjölskyldulíf með því að fylgja leiðbeiningum Guðs sem er að finna í orði hans, Biblíunni.
Isoko[iso]
Makọ enẹna, ma rẹ sae reawere uzuazọ uviuwou ẹkwoma efihiruo ithubro Ọghẹnẹ nọ e rrọ Ẹme riẹ, Ebaibol na.
Italian[it]
E sin d’ora possiamo avere una vita familiare felice seguendo le istruzioni di Dio contenute nella sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
今でさえ,神の言葉 聖書にある神の教えを当てはめるなら,幸福な家庭生活を送ることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ დღესვე ბედნიერი ოჯახი გვექნება, თუ გავითვალისწინებთ ღვთის მითითებებს, რომლებსაც ის თავისი სიტყვის, ბიბლიის, მეშვეობით გვაძლევს.
Kabyle[kab]
Yezmer ad yili si tura sseɛd di twacult- nneɣ ma yella neṭṭebbiq lewṣayat n Ṛebbi i gellan deg Wawal- is.
Kamba[kam]
O na ũmũnthĩ no twĩthĩwe na mĩsyĩ yĩna ũtanu twaatĩĩa ũtao wa Ndeto ya Ngai, Mbivilia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqapaabʼ li naxye li Santil Hu tooruuq xtawbʼal li sahil chʼoolejil saʼ li qajunkabʼal, usta maajiʼ nachalk li osobʼtesink aʼin.
Kongo[kg]
Ata sesepi yai, beto lenda vanda na luzingu ya dibuta ya kyese kana beto kesadila malongi ya Nzambi yina kele na Ndinga na yandi, Biblia.
Kikuyu[ki]
O na rĩu no tũkenere mũtũũrĩre wa famĩlĩ wĩ na gĩkeno twahũthĩra ũrutani wa Ngai ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Kiugo gĩake, Bibilia.
Kuanyama[kj]
Nokuli nopaife, ohatu dulu okukala twa hafa moukwaneumbo mokutula moilonga omalombwelo aKalunga oo taa hangwa mEendjovo daye, Ombibeli.
Kazakh[kk]
Бірақ қазірдің өзінде Құдай Сөзі Киелі кітапта жазылған нұсқауларды өмірде қолданып, отбасын бақытты етуге болады.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutillu Guutip oqaasianeersut malikkutsigit maannangaaq ilaqutariittut pilluarneq nuannaarutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Né muene lelu, tu tena ku kala ni muiji ua zediua, mu ku kumbidila o milongi ia Nzambi, i tu sanga mu Maka mê, o Bibidia.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆತನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
그리고 하느님의 말씀인 성서에 들어 있는 그분의 교훈을 적용한다면 지금도 우리는 행복한 가정생활을 즐길 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nalino, thwanganabya n’eka eyiri mw’etseme omw’ikolesya obusondoli bwa Nyamuhanga obukabanika omwa Kinywe kiwe, e Biblia.
Kaonde[kqn]
Nangwatu luno lonka, twakonsha kwikala balusekelo mu kisemi kupichila mu kulondela mikambizho ya Lesa iji mu Mambo anji, Baibolo.
Krio[kri]
Bɔt ivin naw, wi go ebul fɔ gɛt gladi at na wi famili we wi du wetin Gɔd tɛl wi fɔ du insay in Wɔd, di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Hali suŋsuŋ ni, nyaaloo wa o yuŋgoo niŋ te wanaa cho o yuŋgoo niŋnda tol pɛ silala Baabuiyo kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤဒၣ်လဲာ် ပအိၣ်ဒီး ဟံၣ်မုာ်ဃီပၢၤသ့ ခီဖျိပအိၣ်မူထွဲမၤထွဲ ယွၤအကလုၢ်ကထါ, လံာ်စီဆှံတၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngesi, ose kuvhura kugwana ruhafo mepata pokutambura mapukururo gaKarunga gomoNonkango dendi, Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu unu tulenda vwa zingu kia nzo kiakiese muna sadilanga malongi ma Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Na bubuno bukumo, tungaba abasangalele mu cisoolo kani twalonda ukufunda kwa baLesa ukusangwa mu Mashiwi abo, Baibolo.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kino, tusobola okuba n’essanyu mu maka bwe tugoberera obulagirizi bwa Katonda obuli mu Kigambo kye, Baibuli.
Lingala[ln]
Ata sikoyo, tokoki kozala na libota ya esengo soki tozali kosalela malako ya Nzambe oyo ezali na Liloba na ye, Biblia.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ເພີດເພີນ ກັບ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໄດ້ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Nihaiba yona nako ye, lwa kona ku ba ni tabo mwa lubasi ka ku latelela ketelelo ya Mulimu ye mwa Bibele lona Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Bet jau ir dabar mūsų šeimos gyvenimas bus laimingas, jeigu vadovaujamės Dievo Žodžio principais!
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke pano, tubwanya kwikala na būmi bwa nsangaji mu kisaka shi tulonda bufundiji bwa Leza budi mu Kinenwa kyandi, Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mpindieu, tudi mua kuikala ne disanka mu dîku patudi tulonda mikenji ya Nzambi idi mu Bible.
Luvale[lue]
Noholyapwa vene tunahase kupwa natanga yakuwahilila nge natukavangiza jindongi jaKalunga jize jatwama muMazu enyi, Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Hela katataka, tunatweshi kudiluñisha muzañalu wanshakaminu yamuchisaka kuhitila mukuzatisha nshimbi yaNzambi yidi Mwizu dindi, Bayibolu.
Luo[luo]
To kata sani, wanyalo yudo mor e ngima mar joot ka watiyo gi puonj mag Nyasaye mayudore ei Wachne ma en Muma.
Lushai[lus]
Tûnah ngei pawh hian, Pathian Thu, Bible-a kaihhruaina thute nunpuina hmangin, chhûngkaw nun hlim tak kan nei thei a ni.
Latvian[lv]
Bet jau tagad mēs varam veidot laimīgu ģimenes dzīvi, ja liekam lietā Dieva padomus, kas ietverti viņa vārdos — Bībelē.
Mam[mam]
Pero ax ikx jaʼlo jaku qo tzalaj kyukʼe toj qja qa ma che okx qbʼiʼn tkawbʼil qMan Dios aʼyeju ateʼkux toj Tyol.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ndʼaibi koaan nga nda kuiyoaa ya yaniʼyaná tsa koanngíntjenngiaa kjoafaʼaitsjen xi tsjoáná Niná ya Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy jaanëm jyäˈtët ja jotkujkˈäjtën, mbäät tyam nmëdäjtëmë familyë jotkujk pën nguytyuˈunëmë käjpxwijën diˈibë Dios xymyoˈoyëm mä Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ siahuna bɛ vui mua gu lɔ mu kohunɛ majɔɔ bondei, ina mu jiailɔ a na Ngewɔ Layei hu, Baibui.
Motu[meu]
Hari danu, Baibul ai Dirava ena hahediba herevadia baita badinamu neganai, ruma bese maurina baita moalelaiamu.
Morisyen[mfe]
Depuis asterla-mem, nou kapav vive heureux dan nou famille, si nou mette en pratik bann conseil ki Bondié donne nou dan la Bible.
Malagasy[mg]
Na izao aza anefa dia efa afaka ny ho sambatra ny fianakaviantsika, raha manaraka ny tari-dalan’Andriamanitra ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ndakai kwene, tungaya ni nsansa apa ng’anda ndi cakuti tukuvwila nu kuomvya vino Leza akatusambilizya ivyaya Umwizwi lyakwe, Baibo.
Mískito[miq]
Sakuna nawas pali, Gâd Baibil ra dia smalki ba kat yawan alki brih daukbia kaka, wan pamali liliaka laka ba sakaia sip sa.
Macedonian[mk]
Уште сега можеме да имаме среќен семеен живот ако ги применуваме советите што ни ги дава Бог преку својата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന മാ യ ബൈബി ളി ലെ മാർഗ നിർദേ ശ ങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കു ക വ ഴി ഇപ്പോൾപ്പോ ലും നമുക്ക് സന്തുഷ്ട കുടും ബ ജീ വി തം ആസ്വദി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библийн зөвлөгөөг дагавал одоо ч гэр бүлээрээ аз жаргалтай амьдарна.
Mòoré[mos]
Masã menga, d tõe n zoe n paama zak pʋgẽ vɩɩm sẽn tar sũ-noogo, d sã n tũ Wẽnnaam noyã sẽn be a Gomdã sẽn yaa Biiblã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
पण आपण आताही, देवाचे वचन बायबल यातील देवाच्या सूचनांचे पालन करून आनंदी कौटुंबिक जीवनाचा उपभोग घेऊ शकतो.
Malay[ms]
Bahkan sekarang juga, kita dapat menikmati kehidupan keluarga yang bahagia jika kita mengamalkan arahan Tuhan seperti yang termaktub dalam Firman-Nya, Bible.
Maltese[mt]
Saħansitra minn issa, aħna nistgħu ngawdu ħajja tal- familja hienja billi napplikaw l- istruzzjonijiet t’Alla li nsibu fil- Kelma tiegħu, il- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu vitin va̱ʼava koo si̱íyó xíʼin na̱ veʼeyó tá kéʼéyó ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinyó nu̱ú tu̱ʼunra ña̱ Biblia.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော်၊ သမ္မာကျမ်းစာပါ သွန်သင်ချက်တွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးမယ်ဆိုရင် အခုအချိန်မှာတောင် ပျော်ရွှင်တဲ့မိသားစုဘဝကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men allerede nå kan vi få et lykkelig familieliv ved å følge den veiledningen Gud gir i sitt Ord, Bibelen.
Nyemba[nba]
Ambe ntsimbu ino, tu hasa ku kala na ndzolela ha ndzivo nga tu ononoka vimamuna via Njambi via kala mu Lizi lieni, Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijkauasej ma techyakana Jehová ika iTlajtol, uelis tiyolpaktosej ininuaya tochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski poliuiok nejon, axkan no uelis tiyolpakiskej kemej kalyetouanij komo tiktojtokaj tein techiluia Dios itech iTajtol, Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, noijki axkan itech ninmej tonalmej uelis nochtin kalchanejkej yolpakiskej, tla kichiuaj nochi tlen toTajtsin Dios techiluia itech iTlajtol, Biblia.
North Ndebele[nd]
Kodwa lamuhla singathokoza ezimulini zethu nxa silalela imilayo kaNkulunkulu eseLizwini lakhe iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Pikija wari, itusu tingabusa upenyu hwo mbhuri unodakajisa ngo kushandisa ndhungamiro ja Mwari jinowanika mu Soko rake, Bhaibheri.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबलमा पाइने सल्लाह पालन गरेर हामी अहिल्यै सुखी पारिवारिक जीवन बिताउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nokuli nongashingeyi, otatu vulu okukala tu na uukwanegumbo u uvite elago ngele tatu tula miilonga omalombwelo gaKalunga ngoka taga adhika mOohapu dhe, Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
Naari, hiyaano nnanwerya opaka okumi wa echoko woohakalaliha moorweela wa opharihela muteko mahusiheryo a Muluku anaphwanyeya Mmasu awe, Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan yejuin tonajli uelis tinemiskej ika pakilistli imiuan tochanejkauan tla tikchiuaj tlen toTajtsin technauatia ipan iTlajtol, Biblia.
Niuean[niu]
Kua maeke foki ia tautolu he mogonei ke olioli e moui fiafia he magafaoa he fakagahuahua e tau fakaakoaga he Atua ne moua i loto he Kupu haana, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
En we kunnen zelfs nu al een gelukkig gezinsleven hebben als we de instructies in Gods Woord opvolgen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanje, singakghona ukuthabela ukuphila komndeni ngokuberegisa iinqophiso zakaZimu ezifumaneka eLizwini lakhe, iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale, re ka thabela bophelo bjo bo thabišago bja lapa ka go diriša ditaelo tša Modimo tšeo di hwetšwago Lentšung la gagwe e lego Beibele.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale panopa, tikhoza kukhala ndi banja losangalala tikamatsatira malangizo a Mulungu opezeka m’Mawu ake, Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, no hono, tupondola okukala nomuenyo wehambu mombunga, inkha tuundapesa onondonga mba Huku, mbukahi Mondaka yae Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Nahati, nitubaasa kushemerererwa amagara marungi omu maka turikugyendera aha buragirizi oburi omu Kigambo kya Ruhanga, Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Napo tsapano, tingakhale wakukondwa na moyo wa m’banja mwa kuphatisa basa malango ya Mulungu yakugumanika mu Fala lace, Bibliya.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɔbɔ, saa yɛfa Nyamenle adehilelɛ mɔɔ wɔ ye Edwɛkɛ, Baebolo ne, anu la yɛdi gyima a yɛbahola yɛanyia abusua asetɛnla mɔɔ yɛ anyelielɛ la.
Oromo[om]
Yeroo ammaattillee qajeelfama Waaqayyoo hojiirra oolchuudhaan jireenya maatii keenyaa kan gammachuu qabu gochuu dandeenya.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mientra dä zo̱ho̱ näˈä paˈä, mä familiahu̱ dä za me̱ˈtsi rä johya mu̱ gä pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo di rˈakägihu̱ rä Mäkä Tˈofo.
Pangasinan[pag]
Balet natan ni labat et nayarin magmaliw lan maliket so pamilya tayo no unoren tayo ray bilin na Dios ya walad Salita to, say Biblia.
Papiamento[pap]
Pero for di awor, nos por gosa di un bida di famia felis dor di apliká e instrukshonnan di Dios ku tin den su Palabra, Beibel.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebeched er chelechang el mo dmeu a rengud er a klengar er a telungalek er kid a bo doltirakl a omellach er a Dios el debetik er a Tekingel el Biblia.
Plautdietsch[pdt]
Un wan wie daut nokomen, waut wie en Gott sien Wuat lieren, kaun ons daut nu aul aus Famielje scheen gonen.
Pijin[pis]
Bat nomata distaem tu, iumi savve garem hapi famili taem iumi followim olketa instruction bilong God insaed Word bilong hem, Bible.
Polish[pl]
Ale już teraz stosowanie się do wskazówek Boga zawartych w Jego Słowie, Biblii, pozwala nam prowadzić szczęśliwe życie rodzinne.
Pohnpeian[pon]
Pil nan ahnsou wet, kitail kak ahneki mour en peneinei me nsenamwahu ni atail kin doadoahngki sapwellimen Koht kaweid akan me dierek nan sapwellime Mahsen me iei Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu gosi, no pudi tene vida di familia filis si no aplika instrusons di Deus ku sta na si Palabra, Biblia.
Portuguese[pt]
Desde agora, porém, podemos ter uma vida familiar feliz aplicando as instruções de Deus que se acham na sua Palavra, a Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliachö Jehová Diospa alli consëjonkunata wiyakurnenqa, kanampis familiachö kushi kushim kawakushun.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kimik kojkunik kojkikot chupam jun familia che kʼo kikotemal chupam we kqabʼan ronojel ri kubʼij ri Dios chqe pa ri Biblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish cunan punllacunapica Bibliapi Dios yachachishcata cazushpami familia ucupica cushilla causashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpunipas ayllu ukupiqa kusisqam kawsakuchwan sichu Diospa Palabranpi kaq kamachikuykunata kasukuptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kay tiempopipas Bibliaq kamachisqanta kasukuspaqa kusisqan familia ukhupi kawsasunman.
Rarotongan[rar]
Noatu i teianei, ka rauka ia tatou i te rekareka i te oraanga pamiri mataora na te taangaanga anga i te au ikuiku anga tei kitea i roto i tana Tuatua, koia te Pipiria.
Rundi[rn]
No muri iki gihe nyene, turashobora kugira agahimbare mu rugo mu gushira mu ngiro ubuyobozi Imana itanga dusanga mw’Ijambo ryayo Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ap katat, tukutwish kwikal nich mwom wa dijuku usangareshina kusutil ku kusadil yany ya Nzamb yidia mu Dizu diend, Bibil.
Romanian[ro]
Ne putem bucura încă de pe acum de o viaţă de familie fericită, dacă aplicăm îndrumările lui Dumnezeu consemnate în Cuvântul său, Biblia.
Rotuman[rtm]
Ka tape‘ma se ‘on ‘i‘i, ‘os maür fakkạunohoga la pola ‘oaf‘oaf ‘e ‘os garue‘ạkiag ne Fäeag puer‘ȧk ‘on ‘Ạitu ne täe ‘e Puk Ha‘a.
Russian[ru]
А следуя Божьему руководству, записанному в Библии, мы можем обрести счастье в семье уже сейчас.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe dushobora kugira imibereho irangwa n’ibyishimo mu muryango turamutse dukurikije amabwiriza Imana iduha mu Ijambo ryayo Bibiliya.
Sena[seh]
Ngakhale cincino, tinakwanisa kutsandzaya na umaso wa m’banja mukuphatisira pipfundziso pya Mulungu pinagumanika m’Mafalace, Bhibhlya.
Sango[sg]
Me ti ku na ngoi so, e lingbi ti wara ngia mingi na yâ ti sewa ti e tongana e bata awango so Nzapa amû na yâ ti Tënë ti lo, Bible.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය වන බයිබලයේ සඳහන් උපදෙස් අදාළ කරගැනීමෙන් දැන් පවා අපේ පවුල් ජීවිතය ප්රීතියෙන් ගත කිරීමට අපට හැකියි.
Sidamo[sid]
Xaa yannara nafa, Maganu Qaali yaano Qullaawu Maxaafi giddo noota Maganu amaale harunsatenni, maatete heeshshonni hagiidha dandiineemmo.
Slovak[sk]
A už dnes môže byť vaša rodina šťastná, ak uplatníte rady od Boha, ktoré obsahuje jeho Slovo, Biblia.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe fa afaky ho sambatsy ty fianakaviantsika henanizao, laha manoriky ty torohevitsy Ndranahary amy Baiboly ao tsika.
Slovenian[sl]
Že sedaj pa lahko uživamo srečno družinsko življenje, tako da upoštevamo navodila, ki nam jih je dal Bog in jih najdemo v njegovi Besedi, Svetem pismu.
Samoan[sm]
E mafai ona fiafia o tatou aiga i le taimi nei, pe a mulimuli i faatonuga a le Atua o i lana Afioga, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange iye zvino, tinogona kuva noupenyu hwemhuri hunofadza nokushandisa mirayiridzo yaMwari iri muShoko rake, Bhaibheri.
Songe[sop]
Sunga mbinobino, twi bakumbeene kwikala na nshalelo a muloo mu kifuko su atulondo malango a Efile Mukulu e mu Bible, Eyi dyaaye.
Albanian[sq]
Por, që tani mund të kemi një jetë të lumtur familjare, nëse zbatojmë udhëzimet e Perëndisë, që i gjejmë në Fjalën e tij, në Bibël.
Serbian[sr]
Ali već sada možemo uživati u srećnom porodičnom životu ako primenjujemo savete koje nam Bog daje preko svoje Reči, Biblije.
Saramaccan[srm]
Nöunöu seei u sa abi wan suti wosudendu libi te u ta fiti dee soni u ta lei a di Wöutu u Gadu, di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, wi kan abi wan koloku osofamiri-libi efu wi du san Gado e taki na ini en Wortu, Bijbel.
Swati[ss]
Ngisho kwanyalo, singaba nemindeni lejabulako ngekutsi sisebentise ticondziso teliVi laNkulunkulu, liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Le hona joale re ka thabela bophelo bo thabisang ba lelapa ka ho sebelisa litaelo tsa Molimo tse ka Lentsoeng la hae, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Men redan nu kan vi få ett lyckligt familjeliv om vi följer den vägledning som Gud ger oss i sitt ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Hata sasa, tunaweza kuwa na maisha ya familia yenye furaha kwa kufuata maagizo ya Mungu yaliyo katika Neno lake, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata sasa, tunaweza kuwa na familia yenye furaha kwa kutumia mashauri ya Mungu yanayopatikana katika Neno lake, Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையான பைபிளிலுள்ள அறிவுரைகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் வருங்காலத்தில் மட்டுமல்ல, இப்போதேகூட நாம் சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கையை அனுபவிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rí mbiʼi xúgi̱ ma̱ndoo makuwáanʼ gagi náa mbá guʼwáanʼ á mu nuʼni xó má eʼthí consejo ndrígóo Dios rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron mós, ita bele halaʼo moris kontente nuʼudar família hodi halo tuir matadalan husi Maromak nia Liafuan, Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho sambatse ty keleiantikagne ndra tie amy hinane zao, naho itikagne ro magnorike ty fanoroan’Andrianagnahare agnate Baiboly ao.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా దేవుని వాక్యమైన బైబిల్లోవున్న ఆయన ఉపదేశాలను అన్వయించుకుంటూ సంతోషభరితమైన కుటుంబ జీవితాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ва худи ҳоло низ бо иҷрои дастуроти Худо, ки дар Каломаш бароямон фароҳам овардааст, метавонем аз хушбахтӣ дар оила баҳравар гардем.
Thai[th]
แม้ แต่ ขณะ นี้ เรา จะ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข ได้ โดย การ เอา คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ ነቲ ኣብቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መምርሒታት ኣብ ግብሪ ብምውዓል ኣብ ናብራ ስድራ ቤትና ሓጐስ ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Hegen je kpa, se fatyô u ember uma hen tsombor sha u dondon akaawan a a lu ken Bibilo i i̱ lu Mkaanem ma Aôndo la.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, matatamasa natin ang maligayang buhay pampamilya kung ating ikakapit ang mga tagubilin ng Diyos na makikita sa kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tetela[tll]
Oma ko kakianɛ, sho koka monga la lɔsɛnɔ la nkumbo l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka sho nkamba la wetshelo waki Nzambi wele l’Ɔtɛkɛta ande, mbuta ate lo Bible.
Tswana[tn]
Le e leng gone jaanong, re ka kgona go nna le malapa a a itumetseng ka go dirisa ditaelo tsa Modimo tse di leng mo Lefokong la gagwe e leng Baebele.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimí ni, ‘e lava ke tau ma‘u ha mo‘ui fakafāmili fiefia ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e fakahinohino ‘a e ‘Otuá ‘oku ma‘u ‘i he‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi mazuŵa nganu tikhoza kuja ndi banja lalikondwa asani tigwiriskiya nchitu marangu ngaku Chiuta ngo ngasanirika m’Mazu ngaki, Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba lino, tulakonzya kuba abukkale bwamumukwasyi bwalukkomano kwiinda mukutobela malailile aa Leza aali mu Jwi lyakwe, Ibbaibbele.
Tojolabal[toj]
Pe man wego wani xbʼobʼ kabʼtik stsamalil ajyel sakʼan gusto soka pamilya ta wa xnochotik ja rasonik wa xyaʼa ja Dyos ja bʼa Yabʼali, ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
Pero la uku tlan na lipaxuw natawila kifamiliajkan komo natlawayaw tuku kinkawaniyan Dios anta kxTachuwin, Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu, famili bilong yumi i ken stap amamas sapos yumi bihainim tok bilong God i stap long Baibel.
Tsonga[ts]
Nisweswi hi nga va ni mindyangu leyi tsakeke loko hi tirhisa ndzetelo wa Xikwembu, lowu humaka eRitweni ra xona, ku nga Bibele.
Tswa[tsc]
Hambu zalezi, ha zi kota kuva ni wutomi ga ngango gi tsakisako hi ku tirisa zileletelo za Nungungulu lezi zi kumekako Mhakeni yakwe, a Biblia.
Purepecha[tsz]
Peru ístu iásï, uákachi sési irekani familia jingoni, engachi úska ambe engajtsïni Tata Diosï arhistachijka imeri Karakatarhu, Biblia.
Tooro[ttj]
Gonze na hati, nitusobora kuba n’okusemererwa omu maka kakusangwa tuko’ra ha biragiro bya Ruhanga ebisangwa omu Kigambo kye, Baibuli.
Tumbuka[tum]
Kweni sono nthena, napo banja lithu lingaŵa lachimwemwe para tikulondezga ulongozgi wa Chiuta uwo wuli mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki eiloa o maua nei ne tatou se kāiga fiafia mai te tau‵tali atu ki akoakoga a te Atua kolā e maua i tena Muna, ko te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo yɛnam Onyankopɔn akwankyerɛ ahorow a ɛwɔ N’asɛm Bible mu a yɛde bedi dwuma no so betumi anya abusua asetra a anigye wom.
Tahitian[ty]
I teie nei atoa, e nehenehe tatou e fana‘o i te hoê oraraa utuafare oaoa ma te faaohipa i te mau haapiiraa a te Atua i roto i ta ’na Parau, te Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto yame xjuʼ ya jmulanbeytik yutsilal te kuxlejalil ta ora ini teme jaʼ ya jchʼuuntik spasel te mantaliletik yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li avi eke xuʼ xijmuyubaj xchiʼuk kutsʼ kalaltik mi ta jchʼunbetik li smantaltak Dios ti te chal ta Vivliae.
Uighur[ug]
Һәтта һазир биз, Йәһвә Худаниң сөзи болған Муқәддәс Китаптики тәлим-тәрбийиләрни өз турмушимизда әмәлий қоллинип, бәхитлик турмуштин бәһримән болалаймиз.
Ukrainian[uk]
Але навіть тепер ми можемо досягти щастя в сімейному житті, якщо будемо застосовувати Божі вказівки, які містяться в Біблії.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño muẽle cilo, ci tava okuti tu kuata epata lia sanjuka nda tua kapako olonumbi vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
خدا کے حکموں پر عمل کرنے سے ہمارا خاندان ابھی سے ہی خوش رہ سکتا ہے۔
Uzbek[uz]
Lekin, hozirning o‘zida Xudoning maslahatlariga rioya qilib, oilaviy baxtga erishish imkoniyati bor.
Venda[ve]
Naho hu zwino, ri nga ḓiphina nga vhutshilo vhu takadzaho ha muṱa nga u shumisa nyeletshedzo dza Mudzimu dzi wanalaho Ipfini ḽawe, Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong hiện tại, chúng ta có thể hưởng đời sống gia đình hạnh phúc bằng cách áp dụng những sự chỉ dạy của Đức Chúa Trời qua Lời Ngài là Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Ubba haˈˈikka, Xoossay immido, a Qaalaa Geeshsha Maxaafan deˈiya kaaletuwaa oosuwan peeshshiyoogan, so asaa duussan ufayttana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana, makakapahimulos na kita han malipayon nga kinabuhi sugad nga pamilya pinaagi han pag-aplikar han mga instruksyon han Dios nga aada ha iya Pulong, an Biblia.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te temi nei, kua tou lava maʼuli fiafia mo totatou famili heʼe tou maʼuliʼi te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe tuʼu ʼi tana Folafola, ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangoku sinako ukuba nentsapho eyonwabileyo ngokuthi sisebenzise imiyalelo kaThixo efumaneka eLizwini lakhe iBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
მარა ღორონთიშ სიტყვას, ბიბლიას ინოჭარილ პრინციპეფს ქიმვუაჸუნით-და, ამდღა ხოლო ბედნერ ოჯახურ ცხოვრება მაღვენუნა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango izioty, atsika koa man̈araka volan̈a Zan̈ahary amy Baiboly ao, ho sambatra tokantran̈ontsika.
Yao[yao]
Nambo atamose lelo jino, liŵasa lyetu komboleka kuŵa lyakusengwa naga likukuya malamusi ga Mlungu gagakusasimanikwa m’Baibulo.
Yapese[yap]
Machane, mus ko ngiyal’ ney ma rayog ni nge yag e felfelan’ nga lan e tabinaw rodad ni faan gad ra fol ko thin rok Got u Bible.
Yoruba[yo]
Kódà ní báyìí, a lè ní ìdílé aláyọ̀ tá a bá fi àwọn ìlànà tó wà nínú Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tak bejlaʼa jeʼel u páajtal u yantaltoʼon kiʼimak óolal ichil k-familia wa k-beetik baʼax ku yaʼalik Dios teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru yanna laaca zanda guibaninenu binnilídxinu nayecheʼ pa chinándanu cani cusiene Dios laanu lu Biblia.
Chinese[zh]
即使在现今,只要我们研读圣经,实践其中的劝告,就能享有幸福的家庭生活。
Zande[zne]
Zavura awere, ani rengbe arengba kaa raka gu ramukporo du na ngbarago ka ani amangasunge na agu arugute du rogo Sangba Mbori yo, nga Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per nigoreʼ labúu guiguaʼno sacró né xfamilno pal rasobno ni raiby Dios lóono ló Xtiitzbu la Biblia.
Zulu[zu]
Ngisho kwamanje, singakwenza ukuphila komkhaya kujabulise ngokusebenzisa iziqondiso zikaNkulunkulu ezitholakala eZwini lakhe, iBhayibheli.