Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
150 Бездействието на Комисията между съобщаването на решението Alitalia І, точка 8 по-горе, и приемането на обжалваното решение предполагало най-малкото подразбиращо се решение за съвместимостта на спорната помощ в съответствие с член 4, параграф 6 от Регламент No 659/1999.
Czech[cs]
150 Nečinnost Komise mezi vyhlášením rozsudku Alitalia I, bod 8 výše, a přijetím napadeného rozhodnutí by ostatně vedla k implicitnímu rozhodnutí o slučitelnosti sporné státní podpory podle čl. 4 odst. 6 nařízení č. 659/1999.
Danish[da]
150 Kommissionens passivitet i tiden mellem forkyndelsen af Alitalia I-dommen, nævnt i præmis 8 ovenfor, og vedtagelsen af den anfægtede beslutning havde i øvrigt indbefattet en implicit beslutning om den omtvistede støttes forenelighed i henhold til artikel 4, stk. 6, i forordning nr. 659/1999.
German[de]
150 Das Untätigbleiben der Kommission zwischen der Zustellung des Urteils Alitalia I (oben in Randnr. 8 angeführt) und dem Erlass der angefochtenen Entscheidung sei als stillschweigende Anerkennung der Vereinbarkeit der streitigen Beihilfe im Sinne von Art. 4 Abs. 6 der Verordnung Nr. 659/1999 anzusehen.
Greek[el]
150 Η αδράνεια της Επιτροπής μεταξύ της κοινοποιήσεως της προαναφερθείσας στη σκέψη 8 αποφάσεως Alitalia I και της εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως λειτούργησε, κατά τα λοιπά, ως σιωπηρή αποδοχή της συμβατότητας της επίδικης ενισχύσεως με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 6, του κανονισμού 659/1999.
English[en]
150 The Commission’s failure to take any steps between the notification of the Alitalia I judgment and the adoption of the contested decision also entailed an implicit decision that the disputed aid was compatible with the common market under Article 4(6) of Regulation No 659/1999.
Spanish[es]
150 A juicio de Alitalia, la inactividad de la Comisión entre la notificación de la sentencia Alitalia I, citada en el apartado 8 supra, y la adopción de la Decisión impugnada habría supuesto, por lo demás, una decisión implícita de compatibilidad de la ayuda controvertida, conforme al artículo 4, apartado 6, del Reglamento no 659/1999.
Estonian[et]
150 Komisjoni tegevusetus eespool punktis 8 viidatud Alitalia I kohtuotsuse teatavakstegemise ja vaidlustatud otsuse vastuvõtmise vahelisel ajal tähendas ka kaudset otsust vaidlusaluse abi ühisturuga kokkusobivuse kohta vastavalt määruse nr 659/1999 artikli 4 lõikele 6.
Finnish[fi]
150 Alitalian mukaan se, ettei komissio toiminut edellä 8 kohdassa mainitussa asiassa Alitalia I annetun tuomion tiedoksiantamisen ja riidanalaisen päätöksen tekemisen välisenä aikana, merkitsi lisäksi implisiittistä päätöstä riidanalaisen tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille asetuksen N:o 659/1999 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
French[fr]
150 L’inaction de la Commission entre la notification de l’arrêt Alitalia I, point 8 supra, et l’adoption de la décision attaquée aurait au demeurant emporté décision implicite de compatibilité de l’aide litigieuse, conformément à l’article 4, paragraphe 6, du règlement n° 659/1999.
Hungarian[hu]
150 A Bizottság a fenti 8. pontban hivatkozott Alitalia I‐ítélet kihirdetése és a megtámadott határozat meghozatala közötti hallgatása egyébként a 659/1999 rendelet 4. cikkének (6) bekezdésének értelmében annak hallgatólagos elismerésével jár, hogy a vitatott támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Italian[it]
150 Analogamente, l’inerzia della Commissione tra la notifica della sentenza Alitalia I, punto 8 supra, e l’adozione della decisione impugnata avrebbe comportato la decisione implicita di compatibilità dell’aiuto controverso, conformemente all’art. 4, n. 6, del regolamento n. 659/1999.
Lithuanian[lt]
150 Komisijos neveikimas per laikotarpį nuo pranešimo apie šio sprendimo 8 punkte minėtą sprendimą Alitalia I iki ginčijamo sprendimo priėmimo šiuo atveju apėmė netiesioginį sprendimą dėl ginčijamos pagalbos suderinamumo pagal Reglamento Nr. 659/1999 4 straipsnio 6 dalį.
Latvian[lv]
150 Komisijas bezdarbība starp iepriekš šī sprieduma 8. punktā minētā sprieduma lietā Alitalia I paziņošanu un apstrīdētā lēmuma pieņemšanu turklāt radīja netieši izteiktu lēmumu par apstrīdēta atbalsta saderīgumu saskaņā ar Regulas Nr. 659/1999 4. panta 6. punktu.
Maltese[mt]
150 Il-passività tal-Kummissjoni bejn in-notifika tas-sentenza Alitalia I, punt 8 iktar ’il fuq, u l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata barra minn hekk kienet tammonta għal deċiżjoni impliċita ta’ kompatibbiltà tal-għajnuna kontenzjuża, skont l-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 659/1999.
Dutch[nl]
150 Daarnaast heeft het stilzitten van de Commissie in de periode tussen de betekening van voornoemd arrest Alitalia I en het geven van de bestreden beschikking geleid tot een stilzwijgende beschikking houdende verenigbaarverklaring van de litigieuze steun, overeenkomstig artikel 4, lid 6, van verordening nr. 659/1999.
Polish[pl]
150 Bezczynność Komisji w okresie pomiędzy podaniem do wiadomości ww. w pkt 8 wyroku Alitalia I a wydaniem zaskarżonej decyzji oznaczała również dorozumianą, zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia nr 659/1999, decyzję o zgodności spornej pomocy ze wspólnym rynkiem
Portuguese[pt]
150 A inacção da Comissão entre a notificação do acórdão Alitalia I, já referido no n.° 8 supra, e a adopção da decisão recorrida tinha, de resto, acarretado a decisão implícita de compatibilidade do auxílio controverso, nos termos do artigo 4.°, n.° 6, do Regulamento n. ° 659/1999.
Romanian[ro]
150 Lipsa de acțiune a Comisiei în perioada cuprinsă între comunicarea Hotărârii Alitalia I, punctul 8 de mai sus, și adoptarea deciziei atacate ar fi reprezentat în definitiv o decizie implicită de compatibilitate a ajutorului în litigiu, în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul nr. 659/1999.
Slovak[sk]
150 Nečinnosť Komisie medzi vyhlásením rozsudku Alitalia I, už citovaného v bode 8 vyššie, a prijatím napadnutého rozhodnutia, podľa nej okrem toho znamenala implicitné rozhodnutie o zlučiteľnosti spornej štátnej pomoci podľa článku 4 ods. 6 nariadenia č. 659/1999.
Slovenian[sl]
150 Nedejavnost Komisije med vročitvijo zgoraj v točki 8 navedene sodbe Alitalia I in sprejetjem izpodbijane odločbe naj bi po členu 4(6) Uredbe št. 659/1999 pomenila tudi implicitno združljivost sporne pomoči.
Swedish[sv]
150 Kommissionens passivitet från delgivningen av domen i det i punkt 8 ovan nämnda målet Alitalia I och antagandet av det angripna beslutet har för övrigt utgjort ett underförstått beslut att det ifrågasatta stödet var rättsenligt i enlighet med artikel 4.6 i förordning nr 659/1999.