Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Асамблеята подчертава, че основна цел на предстоящата конференция на ООН за климата през ноември тази година (23-та сесия на Конференцията на страните по РКООНИК) следва да бъде запазването на набраното темпо и сплотеността във връзка с ангажимента да се прилага Парижкото споразумение, и по-специално да се разгледат предизвикателствата, пред които са изправени най-уязвимите страни, включително развиващите се малки островни държави, най-слабо развитите страни, крайбрежните държави и тези без излаз на море.
Czech[cs]
Shromáždění zdůrazňuje, že klíčovým cílem nadcházející konference OSN o klimatu v listopadu tohoto roku (COP 23) by mělo být udržení aktivity a soudržnosti v souvislosti se závazkem plnit Pařížskou dohodu a zejména řešit výzvy, jimž čelí nejzranitelnější státy, včetně malých ostrovních rozvojových států, nejméně rozvinutých zemí a špatně přístupných a pobřežních zemí.
Danish[da]
Forsamlingen understreger, at et centralt mål for den kommende FN-klimakonference i november i år (COP 23) bør være at opretholde fremdrift og sammenhæng i forhold til forpligtelsen til at gennemføre Parisaftalen og især at løse de problemer, som de mest sårbare lande, herunder de små ø-udviklingslande, de mindst udviklede lande og indlandslande og kystlande står over for.
German[de]
Die Versammlung weist darauf hin, dass eines der wichtigsten Ziele der kommenden Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im November dieses Jahres (COP 23) darin bestehen sollte, das Moment und die Kohärenz zu wahren, was die Verpflichtung betrifft, das Übereinkommen von Paris umzusetzen, und in erster Linie die Herausforderungen in Angriff zu nehmen, mit denen die am stärksten gefährdeten Länder konfrontiert sind, darunter auch kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern, die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenstaaten und Küstenstaaten.
Greek[el]
Η Συνέλευση τονίζει ότι ένας βασικός στόχος της επικείμενης διάσκεψης του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή τον Νοέμβριο του τρέχοντος έτους (COP23) θα πρέπει να συνίσταται στη διατήρηση της δυναμικής και της συνεκτικότητας ως προς τη δέσμευση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού και, ιδίως, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εγείρονται στις πλέον ευάλωτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και των περίκλειστων και παράκτιων χωρών.
English[en]
The Assembly stresses that a key objective of the forthcoming UN climate conference in November of this year (COP 23) should be to maintain momentum and cohesiveness in relation to the commitment to implement the Paris Agreement and, in particular, to address the challenges faced by the most vulnerable countries, including Small Island Developing States, Least Developed Countries and landlocked and coastal countries.
Spanish[es]
La Asamblea hace hincapié en que un objetivo clave de la próxima conferencia de las Naciones Unidas sobre el clima que se celebrará en noviembre de este año (COP 23) debe ser mantener el impulso y la cohesión respecto del compromiso de aplicar el Acuerdo de París y, en particular, abordar los retos a los que se enfrentan los países más vulnerables, entre ellos los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos desarrollados, los países sin litoral y los países costeros.
Estonian[et]
Assamblee toonitab, et käesoleva aasta novembris toimuva ÜRO kliimakonverentsi (COP 23) peamine eesmärk peaks olema tahte ja sidususe säilitamine seoses kohustusega rakendada Pariisi kokkulepet ja eelkõige tegeleda raskustega, millega puutuvad kokku kõige haavatavamad riigid, sealhulgas väikesed arenevad saareriigid, vähim arenenud riigid, merepiirita riigid ja rannikuäärsed riigid.
Finnish[fi]
Edustajakokous korostaa, että tänä vuonna marraskuussa järjestettävässä seuraavassa YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa (COP 23) olisi pidettävä yllä vauhtia ja säilytettävä yhtenäisyys sitoutumisessa Pariisin sopimusten täytäntöönpanoon sekä erityisesti haavoittuvimmassa asemassa olevien maiden, mukaan lukien pienet kehittyvät saarivaltiot, vähiten kehittyneet maat, sisämaavaltiot ja rannikkovaltiot, kohtaamien haasteiden ratkaisemiseen.
French[fr]
L’Assemblée relève que l’un des principaux objectifs de la prochaine conférence des Nations unies prévue en novembre de cette année (COP 23) devrait consister à maintenir l’élan et la cohésion vis-à-vis de l’engagement à mettre en œuvre l’accord de Paris et, en particulier, à relever les défis auxquels sont confrontés les pays les plus vulnérables, dont notamment les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés, les pays enclavés et les pays côtiers.
Croatian[hr]
Skupština naglašava da bi ključni cilj nadolazeće klimatske konferencije UN-a u studenome ove godine (COP 23) trebao biti održavanje zamaha i usklađenosti u pogledu obveza provođenja Pariškog sporazuma i, posebice, hvatanje u koštac s izazovima s kojima se suočavaju najugroženije skupine zemalja poput malih otočnih država u razvoju, najslabije razvijenih zemalja, zemalja bez izlaza na more i obalnih zemalja.
Hungarian[hu]
A Közgyűlés hangsúlyozza, hogy az ENSZ soron következő, ez év novemberében megrendezésre kerülő éghajlat-változási konferenciája (COP 23) egyik kulcsfontosságú célkitűzésének kell lennie annak, hogy megőrizzék a lendületet és az összehangoltságot a Párizsi Megállapodás végrehajtása iránti elkötelezettség tekintetében, továbbá különösen annak, hogy elhárítsák a leginkább veszélyeztetett országok, többek között a fejlődő kis szigetállamokat, a legkevésbé fejlett és a tengerparttal nem rendelkező és a part menti országokat fenyegető veszélyeket.
Italian[it]
L’Assemblea sottolinea che uno dei principali obiettivi della prossima conferenza dell’ONU sul clima, che si terrà nel novembre di quest’anno (COP 23), dovrebbe essere quello di mantenere lo slancio e la coesione per quanto riguarda l’impegno di attuare l’accordo di Parigi e, in particolare, per affrontare le sfide cui sono confrontati i paesi più vulnerabili, compresi i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, i paesi meno sviluppati e senza sbocco sul mare e i paesi costieri.
Lithuanian[lt]
Asamblėja pabrėžia, kad vienas iš svarbiausių būsimos JT klimato kaitos konferencijos (COP 23), įvyksiančios šių metų lapkričio mėn., tikslų turėtų būti išlaikyti veiklos tempą ir darną atsižvelgiant į įsipareigojimą įgyvendinti Paryžiaus susitarimą, ir ypač spręsti problemas, su kuriomis susiduria labiausiai pažeidžiamos šalys, įskaitant mažas besivystančių salų valstybes, mažiausiai išsivysčiusias ir neturinčias išėjimo į jūrą ir pakrančių šalis.
Latvian[lv]
Asambleja uzsver, ka nākamās šā gada novembrī paredzētās ANO konferences (COP 23) par klimata pārmaiņām galvenajam mērķim ir jābūt impulsa un saskaņotības saglabāšanai saistībā ar apņemšanos īstenot Parīzes nolīgumu un jo īpaši risināt problēmas, ar kurām saskaras neaizsargātākās valstis, tostarp mazo salu jaunattīstības valstis, vismazāk attīstītās valstis un valstis, kam ir tikai sauszemes robežas, un piekrastes valstis.
Maltese[mt]
L-Assemblea tisħaq fuq il-fatt li objettiv ewlieni tal-konferenza tan-NU dwar il-klima li jmiss f’Novembru ta’ din is-sena (COP 23) għandu jkun li jinżammu l-ispinta u l-koeżjoni fir-rigward tal-impenn favur l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Pariġi u, b’mod partikolari, biex jiġu indirizzati l-isfidi li magħhom iħabbtu wiċċhom il-pajjiżi l-aktar vulnerabbli, inklużi l-Istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw, il-pajjiżi l-anqas żviluppati u l-pajjiżi mingħajr kosta u dawk kostali.
Dutch[nl]
De Vergadering benadrukt dat een van de belangrijkste doelstellingen van de komende VN-klimaatconferentie in november van dit jaar (CoP23) moet bestaan uit het vasthouden van het elan en de samenwerkingsrelatie waar het de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Parijs betreft en, meer in het bijzonder, uit het aanpakken van de problemen waar de meest kwetsbare landen mee te kampen hebben, met inbegrip van de kleine insulaire ontwikkelingslanden, de minst ontwikkelde landen, de niet-kuststaten en de kuststaten.
Polish[pl]
Zgromadzenie podkreśla, że kluczowym celem następnej konferencji klimatycznej ONZ, która ma się odbyć w listopadzie bieżącego roku (COP 23), powinno być utrzymanie dynamiki i spójności w odniesieniu do zobowiązania do wdrożenia porozumienia paryskiego, a w szczególności stawienie czoła wyzwaniom, przed którymi stoją kraje znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji, w tym małe rozwijające się państwa wyspiarskie, państwa najsłabiej rozwinięte oraz państwa śródlądowe i nadbrzeżne.
Portuguese[pt]
A Assembleia salienta que um dos principais objetivos da próxima conferência das Nações Unidas sobre o clima, que deverá realiza-se em novembro deste ano (COP 23), deverá ser o de manter a dinâmica e a coesão no atinente ao compromisso de implementar o Acordo de Paris e, em especial, de abordar os desafios enfrentados pelos países mais vulneráveis, designadamente os pequenos Estados insulares em desenvolvimento, os países menos desenvolvidos e os países interiores e costeiros.
Romanian[ro]
Adunarea subliniază că un obiectiv-cheie al viitoarei conferințe ONU privind situația climei din noiembrie anul acesta (COP 23) ar trebui să fie menținerea dinamicii și a coeziunii în legătură cu angajamentul de a pune în aplicare Acordul de la Paris și, în special, de a aborda provocările întâmpinate de statele cele mai vulnerabile, inclusiv micile state insulare mici în curs de dezvoltare, țările cel mai puțin dezvoltate, țările fără ieșire la mare și țările de coastă.
Slovak[sk]
Zhromaždenie zdôrazňuje, že hlavným cieľom nadchádzajúcej konferencie OSN o klíme, ktorá sa bude konať tento rok v novembri (COP 23), by malo byť zachovanie tempa a súdržnosti záväzku vykonávať Parížsku dohodu a najmä riešiť výzvy, ktorým čelí väčšina zraniteľných krajín vrátane malých ostrovných rozvojových štátov, najmenej rozvinutých krajín a vnútrozemských a pobrežných krajín.
Slovenian[sl]
Skupščina poudarja, da bi morala biti ključna tema konference OZN o podnebnih spremembah novembra letos (COP 23) ohranjanje zagona in usklajenosti v okviru zaveze k izvajanju Pariškega sporazuma, še posebej pa reševanje težav, s katerimi se srečujejo najranljivejše države, vključno z majhnimi otoškimi državami v razvoju, najmanj razvitimi državami ter kopenskimi in otoškimi državami.
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen understryker att ett av de viktigaste målen för FN:s förestående klimatkonferens i november i år (COP 23) bör vara att hålla farten uppe och att bevara samstämmigheten vad gäller genomförandet av Parisavtalet och i synnerhet att ta itu med de problem som de mest sårbara länderna brottas med, inbegripet små östater under utveckling, de minst utvecklade länderna, inlandsstater och kuststater.