Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито по време на предишния си, нито по време на сегашния си мандат парламентът не взе решение по въпроса след протести на организацията на кипърските гръцки шофьори на камиони.
Czech[cs]
V podmínkách předchozích ani současných právních předpisů však parlament po protestech organizace řidičů nákladních vozidel z řecké části Kypru žádné rozhodnutí nepřijal.
Danish[da]
Parlamentet har hverken i den foregående eller indeværende valgperiode truffet nogen afgørelse om spørgsmålet efter protester fra den græsk-cypriotiske lastbilchaufførforening.
German[de]
Nach Protesten der griechisch-zyprischen LKW-Fahrervereinigung hat das Parlament weder in der letzten noch in der laufenden Legislaturperiode eine Entscheidung in dieser Angelegenheit getroffen.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο δεν έλαβε απόφαση, ούτε κατά την προηγούμενη ούτε κατά την παρούσα κοινοβουλευτική περίοδο, σχετικά με το θέμα μετά από διαμαρτυρίες της οργάνωσης των ελληνοκυπρίων οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων.
English[en]
Neither in the previous nor in the present legislative term, Parliament had taken a decision on the issue after protests from the Greek Cypriot truck driver organisation.
Spanish[es]
Pero, tras las protestas de la organización grecochipriota de camioneros, el Parlamento no ha llegado a adoptar una decisión al respecto durante la pasada legislatura ni durante la actual.
Estonian[et]
Küprose kreeka veokijuhtide protestide tõttu ei teinud parlament kõnealuses küsimuses otsust ei käesoleval ega ka eelmisel volituste ajal.
Finnish[fi]
Parlamentti ei ole tehnyt asiassa päätöstä edellisen eikä kuluvan vaalikauden aikana Kyproksen kreikkalaisten kuorma-autonkuljettajien järjestön vastustuksen vuoksi.
French[fr]
Le Parlement n’a pris aucune décision sur la question, ni au cours de son précédent mandat, ni au cours de l’actuel, à la suite des protestations de l’association des chauffeurs de camion chypriotes grecs.
Hungarian[hu]
A ciprusi görög teherautó-vezetők szervezetének tiltakozása után azonban a parlament sem a korábbi, sem pedig a jelenlegi jogalkotási időszakban nem hozott döntést a kérdésben.
Italian[it]
A seguito di proteste da parte dell'organizzazione degli autotrasportatori greco-ciprioti, il parlamento non ha adottato una decisione in materia né nella precedente legislazione, né in questa.
Lithuanian[lt]
Kipro graikų sunkvežimių vairuotojų organizacijai surengus protestus, nei per ankstesnę, nei per šią kadenciją Parlamentas šiuo klausimu sprendimo nepriėmė.
Latvian[lv]
Ne iepriekšējā, ne pašreizējā pilnvaru laikā Parlaments nav pieņēmis lēmumu šajā jautājumā pēc Kipras grieķu kravas automašīnu vadītāju organizācijas protestiem.
Maltese[mt]
Wara protesti mill-organizzazzjoni Ċiprijotta Griega tas-sewwieqa tat-trakkijiet, il-Parlament ma ħa l-ebda deċiżjoni dwar il-kwistjoni la fil-leġiżlatura preċedenti u lanqas f’dik attwali.
Dutch[nl]
Het parlement is er door protesten van de Grieks-Cypriotische organisatie van vrachtwagenchauffeurs niet in geslaagd in de vorige of huidige zittingsperiode een besluit te nemen over dit vraagstuk.
Polish[pl]
W związku z protestami ze strony grecko-cypryjskiej organizacji kierowców ciężarówek parlament – ani w trakcie poprzedniej, ani obecnej kadencji – nie podjął żadnej decyzji w tej kwestii.
Portuguese[pt]
Todavia, na sequência dos protestos da organização dos transportadores cipriotas gregos, o Parlamento não tomou qualquer decisão sobre a matéria, nem na actual legislatura, nem na anterior.
Romanian[ro]
În urma protestelor organizaţiei şoferilor de camion ciprioţi greci, Parlamentul nu a luat vreo decizie privind această chestiune de către, nici în mandatul legislativ precedent şi nici în cel actual.
Slovak[sk]
V podmienkach predchádzajúcich ani súčasných právnych predpisov však parlament po protestoch organizácie vodičov nákladných vozidiel z gréckej časti Cypru neprijal žiadne rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Po protestih grško-ciprskega združenja voznikov tovornjakov pa parlament tako v prejšnjem kot v sedanjem zakonodajnem obdobju ni sprejel nobene odločitve o tej temi.
Swedish[sv]
Varken under föregående eller innevarande mandatperiod har parlamentet fattat beslut i frågan, eftersom det förekommit protester från de grekcypriotiska lastbilsförarnas intresseorganisation.