Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[15] Podle Evropského soudního dvora (věci C-215/96 a C-216/96, Bagnasco, 1999) dochází k ovlivnění obchodu mezi členskými státy v případě, kdy je možné na základě souboru objektivních právních skutečností s dostatečnou pravděpodobností předvídat, že dotyčné jednání může mít vliv na průběh obchodu mezičlenskými státy a mohlo by ohrozit dosažení cíle jednotného trhu ve všech členských státech.
Danish[da]
(15) Efter EF-Domstolens praksis (forenede sager C-215/96 og C-216/96, Bagnasco (1999)) er der tale om påvirkning af handelen mellem medlemsstater, når det på grundlag af samtlige objektive, retlige eller faktiske forhold med tilstrækkelig sandsynlighed kan forudsiges, at den pågældende adfærd kan øve en sådan indvirkning på handelen mellem medlemsstater, at den kan hindre virkeliggørelsen af et enhedsmarked mellem medlemsstaterne.
German[de]
(15) Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH 21. Janaur 1999, verbundene Rechtssachen C-215/96 und C-216/96, Bagnasco, Slg. 1999, I-135) wird der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt, wenn sich anhand einer Reihe objektiver rechtlicher oder tatsächlicher Umstände mit hinreichender Wahrscheinlichkeit voraussehen lässt, dass das fragliche Verhalten den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten in einer Weise beeinflussen wird, die den Zielen eines einheitlichen zwischenstaatlichen Marktes zuwiderläuft.
Greek[el]
(15) Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (υποθέσεις C-215/96 και C-216/96 Bagnasco, Συλλογή 1999), το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών επηρεάζεται στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατό, βάσει ενός συνόλου αντικειμενικών νομικών ή πραγματικών γεγονότων, να εκτιμηθεί με επαρκή βαθμό βεβαιότητας ότι η συμπεριφορά αυτή μπορεί να ασκήσει επίδραση στις ροές ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών έτσι ώστε να εμποδιστεί η πραγματοποίηση των στόχων της ενιαίας αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
(15) According to the European Court of Justice (Cases C-215/96 and C-216/96 Bagnasco [1999]), there is effect on trade between Member States where it is possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the conduct in question may have an influence on the pattern of trade between Member States, such as might prejudice the realisation of the aim of a single market in all the Member States.
Spanish[es]
(15) Según el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [asuntos C-215/96 y C-216/96: Bagnasco (1999)], para que afecte al comercio entre Estados miembros debe poderse presumir con un grado de probabilidad suficiente, con arreglo a una serie de elementos objetivos de hecho o de Derecho, que la práctica en cuestión puede ejercer una influencia sobre las corrientes de intercambios entre Estados miembros, en un sentido que pueda perjudicar a la realización de los objetivos de un mercado único entre todos los Estados miembros.
Estonian[et]
[15] Euroopa Kohtu arvates (kohtuasjad C-215/96 ja C-216/96 Bagnasco [1991]) on mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele olemas, kui teatava hulga objektiivsete õiguslike või faktiliste asjaolude alusel on piisava tõenäosusega võimalik ette näha, et kõnealune tegevus võib mõjutada liikmesriikidevahelise kaubanduse struktuuri ning seeläbi takistada ühtse turu loomist kõikides liikmesriikides.
Finnish[fi]
(15) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan (asiat C-215/96 ja C-216/96, Bagnasco, Kok. 1999), toiminta vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jos voidaan arvioida riittävän todennäköisesti objektiivisten oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella, että kyseinen toiminta voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tavalla, joka voi haitata jäsenvaltioiden välisten yhteismarkkinoiden tavoitteiden toteutumista.
French[fr]
(15) D'après la Cour de justice (affaires C-215/96 et C-216/96, Bagnasco, Recueil 1999), le commerce entre États membres est affecté dans les cas où il est possible, sur la base d'un ensemble d'éléments objectifs de droit ou de fait, d'envisager avec un degré de probabilité suffisant que le comportement en question puisse exercer une influence sur les courants d'échange entre États membres dans un sens qui pourrait nuire à la réalisation des objectifs d'un marché unique dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
[15] Az Európai Bíróság szerint [Bagnasco C-215/96. sz. és C-216/96. sz. ügy (1999)]) fennáll a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás esete, amennyiben jogi vagy ténybeli objektív tényezők összessége alapján kielégítő valószínűséggel feltehető, hogy a kérdéses magatartás hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelem rendjére, és mint ilyen, sértheti a valamennyi tagállam egységes piaca céljának megvalósítását.
Italian[it]
(15) Secondo la Corte di giustizia (cause C-215/96 e C-216/96, Bagnasco, Racc. 1999), esiste un pregiudizio al commercio fra Stati membri quando sia possibile prevedere con sufficiente grado di probabilità, in base ad un insieme di elementi oggettivi di fatto o di diritto, che il comportamento in questione sia atto ad incidere direttamente o indirettamente, effettivamente o potenzialmente, sui flussi commerciali fra Stati membri, in modo da poter nuocere alla realizzazione degli obiettivi di un mercato unico fra Stati membri.
Lithuanian[lt]
[15] Remiantis Europos Teisingumo Teismu (Bylos C-215/96 ir C-216/96 Bagnasco [1999]), laikoma, kad prekybai tarp valstybių narių daroma įtaka, kai galima pakankamu tikimybės laipsniu numatyti, remiantis objektyviais teisiniais faktoriais ar faktais, kad aptariami veiksmai gali daryti įtaką prekybos struktūrai tarp valstybių narių, kurie gali pažeisti vienos bendros rinkos tikslo įgyvendinimą visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
[15] Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesu (Lieta C-215/96 un C-216/96 Bagnasco [1999]) tirdzniecība dalībvalstu starpā ir iespaidota tad, ja ar apmierinošu varbūtības pakāpi un uz objektīva tiesību vai faktu pamata ir iespējams paredzēt, ka attiecīgā darbība var iespaidot darījumu apjomu starp dalībvalstīm tik lielā mērā, ka tas kaitē visu dalībvalstu vienotā tirgus mērķim.
Maltese[mt]
[15] Skond il-Qorti Ewropew tal-Ġustizzja (il-Każijiet C-215/96 u C-216/96 Bagnasco (1999)), jeżisti effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri meta jkun possibbli li tiġi prevista bi grad suffiċjenti l-probabbiltà fuq il-bażi ta’ sett ta’ fatturi oġġettivi tal-liġi jew fatt illi l-kondotta fil-kwistjoni jista’ jkollha influwenza fuq il-għamla tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, bħal dak li jista’ jippreġudika r-realizzazzjoni tal-mira ta’ suq waħdieni fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
(15) Volgens het Europese Hof van Justitie (Zaken C-215/96 en C-216/96 Bagnasco [1999]) zijn er gevolgen voor de handel tussen lidstaten wanneer op grond van een aantal objectieve elementen feitelijk en rechtens met een voldoende mate van waarschijnlijkheid kan worden verwacht dat het bewuste gedrag op de handelsstromen tussen lidstaten een zodanige invloed kan uitoefenen dat de verwezenlijking van de doelstelling van een interne markt in alle lidstaten wordt geschaad.
Polish[pl]
[15] Według Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (sprawy C-215/96 i C-216/96 Bagnasco [1999]), skutki dla handlu między Państwami Członkowskimi wywierane są wówczas, gdy można przewidzieć z odpowiednim stopniem prawdopodobieństwa w oparciu o zestaw obiektywnych czynników prawnych i faktycznych, że dane postępowanie może wywoływać wpływ na model wymiany między PaństwamiCzłonkowskimi w taki sposób, który mógłby zaszkodzić realizacji celu wspólnego rynku we wszystkich Państwach Członkowskich.
Portuguese[pt]
(15) Segundo o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (Processos C-215/96 e C-216/96 Bagnasco (1999)], existe um efeito sobre o comércio entre Estados-Membros quando é possível prever com um grau de probabilidade suficiente, com base num conjunto de factores objectivos de direito ou de facto, que o comportamento em questão é susceptível de influenciar o padrão de comércio entre Estados-Membros, de forma a prejudicar a realização do objectivo de um mercado único em todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
[15] Podľa Európskeho súdneho dvora [prípady C-215/96 a C-216/96 Bagnasco (1999)] existuje vplyv na obchod medzi členskými štátmi, ak je možné s dostatočnou mierou pravdepodobnosti na základe množiny objektívnych faktorov práva alebo skutočnosti predvídať, že predmetné správanie môže mať vplyv na zloženie obchodu medzi členskými štátmi, také, ktoré by mohlo nepriaznivo vplývať na uskutočňovanie cieľa jednotného trhu vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
[15] Po razsodbi Sodišča Evropskih skupnosti (zadeva C-215/96 in C-216/96 Bagnasco [1999]) vpliv na trgovino med državami članicami obstaja, kadar je na podlagi niza objektivnih pravnih ali dejanskih okoliščin mogoče z zadostno stopnjo verjetnosti predvideti, da zadevno ravnanje lahko vpliva na vzorec trgovine med državami članicami tako, da lahko škodi cilju enotnega trga v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
(15) Enligt EG-domstolen (mål C-215/96 och C-216/96 Bagnasco [1999]) skall inverkan på handeln mellan medlemsstaterna anses råda om det med tillräcklig grad av sannolikhet, på grundval av rättsliga eller faktiska omständigheter, kan förutses att avtalet i fråga direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt kan inverka på handelsförhållandena mellan medlemsstater, så att det kan komma att hindra förverkligandet av de mål som ställts upp om en gemensam marknad mellan staterna.