Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The Gospel of Mark, for its part, appears to see in this action of Jesus a sovereign act, a constitutive act which gives an identity to those whom he chose: ''he appointed Twelve'' (3:14).
Spanish[es]
El Evangelio según san Marcos, por su parte, parece calificar dicha acción de Jesús como una decisión soberana, un acto constitutivo que otorga identidad a los elegidos: «Instituyó Doce» (Mc 3, 14).
French[fr]
Pour sa part, l'Évangile selon saint Marc semble donner à ce geste de Jésus le caractère d'un acte souverain, acte constitutif qui confère une identité à ceux qu'il a choisis : il en institua douze (Mc 3, 14).
Italian[it]
Il Vangelo secondo Marco, a sua volta, sembra qualificare tale azione di Gesù come un atto sovrano, un atto costitutivo che dà identità a coloro che ha scelto: « ne costituì Dodici » (Mc 3, 14).
Latin[la]
Evangelium vero secundum Marcum huiusmodi Iesu actionem denotare videtur veluti actum supremum, actum constitutivum qui identitatem tribuit iis, quos ipse elegit: « et fecit Duodecim » (Mc 3, 14).
Portuguese[pt]
Por sua vez, o evangelho de Marcos parece qualificar essa acção de Jesus como um acto soberano, um acto constitutivo que identifica os que escolheu: « E constituiu Doze » (Mc 3, 14).