Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Затова изменението на схема за помощ, предвиждащо съществуваща схема за помощ да обхване нова категория получатели, е ясно отделимо от първоначалната схема, тъй като прилагането на съществуващата схема за помощ спрямо новата категория получатели не засяга преценката на съвместимостта на първоначалната схема (Решение на Общия съд от 11 юни 2009 г. по дело ASM Brescia/Комисия, T‐189/03, Сборник, стр. II‐1831, точка 106).
Czech[cs]
64 Změna režimu podpory stanovující rozšíření existujícího režimu podpory na novou kategorii příjemců je tak změnou, jež je jasně oddělitelná od původního režimu, jelikož použití existujícího režimu podpor na novou kategorii příjemců se nedotýká posouzení slučitelnosti původního režimu (rozsudek Tribunálu ze dne 11. června 2009, ASM Brescia v. Komise, T‐189/03, Sb. rozh. s. II‐1831, bod 106).
Danish[da]
64 En ændring af en støtteordning, som medfører en udvidelse af en eksisterende støtteordning til at omfatte en ny kategori af modtagere, er en ændring, som klart kan adskilles fra den oprindelige ordning, eftersom anvendelsen af den eksisterende støtteordning på den nye kategori modtagere ikke påvirker vurderingen af den oprindelige ordnings forenelighed (Rettens dom af 11.6.2009, sag T-189/03, ASM Brescia mod Kommissionen, Sml. II, s. 1831, præmis 106).
German[de]
64 Insofern ist die Änderung einer Beihilferegelung, welche die Ausdehnung einer bestehenden Beihilferegelung auf eine neue Kategorie von Begünstigten vorsieht, eine Änderung, die sich von der ursprünglichen Regelung eindeutig abtrennen lässt, da die Anwendung der bestehenden Beihilferegelung auf die neue Kategorie von Begünstigten die Würdigung der Vereinbarkeit der ursprünglichen Regelung nicht betrifft (Urteil des Gerichts vom 11. Juni 2009, ASM Brescia/Kommission, T‐189/03, Slg. 2009, II‐1831, Rn. 106).
Greek[el]
64 Ως εκ τούτου, η τροποποίηση ενός καθεστώτος ενισχύσεων, η οποία προβλέπει την επέκταση ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων σε μια νέα κατηγορία δικαιούχων, συνιστά τροποποίηση που μπορεί σαφώς να αποσπαστεί από το αρχικό καθεστώς, καθόσον η εφαρμογή του υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων στη νέα κατηγορία δικαιούχων δεν επηρεάζει την εκτίμηση της συμβατότητας του αρχικού καθεστώτος (απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Ιουνίου 2009, T‐189/03, ASM Brescia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II‐1831, σκέψη 106).
English[en]
64 Accordingly, an alteration to an aid scheme that provides for the extension of the existing scheme to a new class of beneficiaries is an alteration that is clearly severable from the initial scheme, since the application of the existing aid scheme to the new class of beneficiaries does not affect the assessment of the initial scheme’s compatibility (Case T‐189/03 ASM Brescia v Commission [2009] ECR II‐1831, paragraph 106).
Spanish[es]
64 Por lo tanto, la modificación de un régimen de ayuda que prevea la extensión del régimen de ayuda existente a una nueva categoría de beneficiarios constituye una modificación claramente disociable del régimen inicial, puesto que la aplicación del régimen de ayuda existente a la nueva categoría de beneficiarios no afecta a la apreciación de compatibilidad del régimen inicial (sentencia del Tribunal de 11 de junio de 2009, ASM Brescia/Comisión, T‐189/03, Rec. p. II‐1831, apartado 106).
Estonian[et]
64 Niisiis on abikava muudatuse puhul, mis näeb ette olemasoleva abikava laiendamise uuele isikute kategooriale, tegemist esialgsest abikavast selgelt eristatava muudatusega, kuna olemasoleva abikava kohaldamine uuele isikute kategooriale ei mõjuta hinnangut esialgsele abikavale (Üldkohtu 11. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas T‐189/03: ASM Brescia vs. komisjon, EKL 2009, lk II‐1831, punkt 106).
Finnish[fi]
64 Näin ollen sellainen tukijärjestelmän muutos, jolla voimassa oleva tukijärjestelmä laajennetaan koskemaan uusia edunsaajia, merkitsee alkuperäisestä järjestelmästä selvästi erotettavissa olevaa muutosta, koska voimassa olevan tukijärjestelmän soveltaminen tähän uuteen edunsaajien ryhmään ei vaikuta alkuperäisen järjestelmän soveltuvuutta koskevaan arviointiin (tuomio 11.6.2009, ASM Brescia v. komissio, T‐189/03, Kok., EU:T:2009:193, 106 kohta).
French[fr]
64 Ainsi, la modification d’un régime d’aide prévoyant l’extension d’un régime d’aide existant à une nouvelle catégorie de bénéficiaires est une modification qui est clairement détachable du régime initial, puisque l’application du régime d’aide existant à la nouvelle catégorie de bénéficiaires n’affecte pas l’appréciation de la compatibilité du régime initial (arrêt du Tribunal du 11 juin 2009, ASM Brescia/Commission, T‐189/03, Rec. p. II‐1831, point 106).
Croatian[hr]
64 Stoga izmjena programa potpora koja predviđa proširivanje zatečenog programa potpora na novu kategoriju korisnika jest izmjena koja je jasno odvojiva od zatečenog programa, jer primjena zatečenog programa potpora na novu kategoriju korisnika ne utječe na ocjenu spojivosti zatečenog programa (presuda Općeg suda od 11. lipnja 2009., ASM Brescia/Komisija, T‐189/03, Zb., str. II‐1831., t. 106.).
Hungarian[hu]
64 Így valamely támogatási program olyan módosítása, amely kiterjeszti a létező támogatási programot egy új kedvezményezetti kategóriára, az eredeti programtól egyértelműen elválasztható módosítást jelent, mivel a létező támogatási programnak a kedvezményezettek új kategóriájára való alkalmazása nem érinti az eredeti program közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését (a Törvényszék T‐189/03. sz., ASM Brescia kontra Bizottság ügyben 2009. június 11‐én hozott ítéletének [EBHT 2009., II‐1831. o.] 106. pontja).
Italian[it]
64 In tal senso, la modifica di un regime di aiuti che prevede l’estensione di un regime di aiuti esistente ad una nuova categoria di beneficiari è una modifica chiaramente separabile dal regime iniziale, in quanto l’applicazione del regime di aiuti esistente alla nuova categoria di beneficiari non incide sulla valutazione della compatibilità del regime iniziale (sentenza del Tribunale dell’11 giugno 2009, ASM Brescia/Commissione, T‐189/03, Racc. pag. II‐1831, punto 106).
Lithuanian[lt]
64 Taigi pagalbos schemos pakeitimas, kuriuo numatomas esamos pagalbos schemos išplėtimas naujai gavėjų kategorijai, yra pakeitimas, kuris aiškiai atskiriamas nuo pradinės schemos, nes esamos pagalbos schemos taikymas naujai gavėjų kategorijai neturi įtakos pradinės schemos suderinamumo vertinimui (2009 m. birželio 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo ASM Brescia / Komisija, T‐189/03, Rink. p. II‐1831, 106 punktas).
Latvian[lv]
64 Tādējādi grozījums atbalsta shēmā, kas paredz pastāvošās atbalsta shēmas paplašināšanu attiecībā uz jaunu atbalsta saņēmēju kategoriju, ir grozījums, kas ir skaidri nošķirams no sākotnējās shēmas tādēļ, ka pastāvošās atbalsta shēmas piemērošana attiecībā uz jaunu atbalsta saņēmēju kategoriju neietekmē sākotnējās shēmas saderīguma novērtējumu (Vispārējās tiesas 2009. gada 11. jūnija spriedums lietā T‐189/03 ASM Brescia/Komisija, Krājums, II‐1831. lpp., 106. punkts).
Maltese[mt]
64 B’hekk, il-bidla ta’ skema ta’ għajnuna li tipprevedi l-estensjoni ta’ skema ta’ għajnuna eżistenti għal kategorija ġdida ta’ benefiċjarji hija bidla li tista’ tiġi sseparata b’mod ċar mill-iskema inizjali peress li l-applikazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna eżistenti għall-kategorija l-ġdida ta’ benefiċjarji ma taffettwax l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà tal-iskema inizjali (sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Ġunju 2009, ASM Brescia vs Il-Kummissjoni, T‐189/03, Ġabra p. II-1831, punt 106).
Dutch[nl]
64 Zo is een wijziging van een steunregeling waarbij een bestaande steunregeling wordt uitgebreid tot een nieuwe categorie van begunstigden, een wijziging die duidelijk los kan worden gezien van de oorspronkelijke regeling, aangezien de toepassing van de bestaande steunregeling op de nieuwe categorie van begunstigden niets afdoet aan de beoordeling van de verenigbaarheid van de oorspronkelijke regeling met de gemeenschappelijke markt (arrest Gerecht van 11 juni 2009, ASM Brescia/Commissie, T‐189/03, Jurispr. blz. II‐1831, punt 106).
Polish[pl]
64 Tak więc zmiana programu pomocowego przewidująca rozszerzenie istniejącego programu pomocowego o nową kategorię beneficjentów stanowi modyfikację, która daje się wyraźnie oddzielić od programu pierwotnego, ponieważ zastosowanie istniejącego programu pomocowego do nowej kategorii beneficjentów nie ma wpływu na ocenę zgodności programu pierwotnego (wyrok z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie T‐189/03 ASM Brescia przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐1831, pkt 106).
Portuguese[pt]
64 Assim, a modificação de um regime de auxílio que prevê o alargamento de um regime de auxílios existente a uma nova categoria de beneficiários constitui uma alteração que é claramente dissociável do regime inicial, dado que a aplicação do regime de auxílio existente à nova categoria de beneficiários não afeta a apreciação da compatibilidade do regime inicial (acórdão do Tribunal Geral de 11 de junho de 2009, a ASM Brescia/Comissão, T‐189/03, Colet., p. II‐1831, n. ° 106).
Romanian[ro]
64 În acest fel, modificarea unei scheme de ajutor care prevede extinderea schemei de ajutor existente la o nouă categorie de beneficiari este o modificare care se poate detașa în mod clar de schema inițială, deoarece aplicarea schemei de ajutor existente la noua categorie de beneficiari nu aduce atingere evaluării compatibilității schemei inițiale (Hotărârea Tribunalului din 11 iunie 2009, ASM Brescia/Comisia, T‐189/03, Rep., p. II‐1831, punctul 106).
Slovak[sk]
64 Zmena schémy pomoci stanovujúca rozšírenie existujúcej schémy pomoci na novú kategóriu príjemcov, predstavuje zmenu, ktorá je jednoznačne oddeliteľná od pôvodnej schémy, lebo uplatnenie existujúcej schémy pomoci na novú kategóriu príjemcov nemá vplyv na posúdenie zlučiteľnosti pôvodnej schémy (rozsudok Všeobecného súdu z 11. júna 2009, ASM Brescia/Komisia, T‐189/03, Zb. s. II 1831, bod 106).
Slovenian[sl]
64 Tako je sprememba sistema, ki predvideva razširitev veljavnega sistema pomoči na novo kategorijo upravičencev, sprememba, ki jo je mogoče jasno ločiti od prvotnega sistema, ker uporaba veljavnega sistema pomoči za novo kategorijo upravičencev ne vpliva na presojo združljivosti prvotnega sistema (sodba Splošnega sodišča z dne 11. junija 2009 v zadevi ASM Brescia proti Komisiji, T‐189/03, ZOdl., str. II‐1831, točka 106).
Swedish[sv]
64 En ändring av en stödordning som föreskriver att en befintlig stödordning utsträcks till att omfatta en ny kategori av mottagare är således en ändring som är tydligt särskiljbar från den ursprungliga ordningen, eftersom tillämpningen av den befintliga stödordningen på en ny kategori av mottagare inte påverkar bedömningen av den ursprungliga ordningens förenlighet (tribunalens dom av den 11 juni 2009 i mål T‐189/03, ASM Brescia mot kommissionen, REG 2009, s. II‐1831, punkt 106).