Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато имаш свое дете, ще разбереш, че да бъдеш родител означава винаги да се тревожиш за него.
Bosnian[bs]
Jednoga dana, kad budes imala vlastitu djecu, shvatit ces da biti roditelj znaci uvijek biti zabrinut za svoju djecu.
Catalan[ca]
Un dia, tresor, quan tinguis una filla a qui cuidar, entendràs que ser pare, vol dir que mai deixes de preocupar-te pels teus fills.
Czech[cs]
Jednoho dne, zlato, až budeš mít vlastní dceru, pochopíš, že rodičovství znamená, že se o své děti nepřestaneš bát nikdy.
German[de]
Eines Tages, Liebling, wenn du eine eigene Tochter hast, wirst du verstehen, ein Elternteil zu sein, es bedeutet, dass du nie aufhören wirst, dich um deine Kinder zu sorgen.
Greek[el]
Μια μέρα γλυκιά μου, όταν θα αποκτήσεις τη δική σου κόρη, θα καταλάβεις οτι το να είσαι γονιός, σημαίνει οτι ποτέ δεν σταματάς να ανησυχείς για τα παιδιά σου
English[en]
One day, honey, when you have a daughter of your own, you'll understand that being a parent, it means you just never stop worrying about your children.
Spanish[es]
Algún día, cariño, cuando tengas tu propia hija entenderás que ser padre significa que nunca dejas de preocuparte por tus hijos.
French[fr]
Un jour, trésor, quand tu auras une fille, tu comprendras que les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants.
Croatian[hr]
Jednoga dana, kad budeš imala vlastitu djecu, shvatit ćeš da biti roditelj znači uvijek biti zabrinut za svoju djecu.
Hungarian[hu]
Majd megérted milyen szülőnek lenni. Ami azt jelenti, hogy mindig aggódni fogsz a gyerekedért.
Indonesian[id]
Suatu hari, Sayang saat kau punya anak kau akan paham rasanya menjadi orang tua berarti kau tak pernah berhenti mengkhawatirkan anak-anakmu.
Italian[it]
Un giorno, tesoro, quando avrai una figlia tua, capirai che essere un genitore significa non smettere mai di preoccuparti per i tuoi figli.
Malay[ms]
Suatu hari, sayang masa awak ada anak awak akan faham rasanya menjadi orang tua bermakna awak takkan pernah berhenti risaukan anak-anak awak.
Dutch[nl]
Ooit, als je zelf een dochter hebt... zul je beseffen dat je je als ouder altijd zorgen maakt om je kinderen.
Polish[pl]
Kiedy będziesz miała córkę, zrozumiesz, że jako rodzic nigdy nie przestaniesz martwić się o własne dzieci.
Portuguese[pt]
Um dia, querida, quando tiveres uma filha, vais perceber que ser-se pai é nunca deixarmos de nos preocupar com os nossos filhos.
Romanian[ro]
Într-o zi, scumpo, când o să ai şi tu o fiică, o să înţelegi că fiind părinte înseamnă să nu încetezi niciodată să-ţi faci griji pentru copiii tăi.
Russian[ru]
Однажды, милая, когда у тебя будет собственная дочь, ты поймёшь, что быть родителем означает постоянно волноваться о собственных детях.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ljubica, ko boš imela svojo hčer, boš razumela starševstvo, saj te bo skrbelo za otroka.
Serbian[sr]
Jednog dana, dušo, kada imate Kći svom, shvatit ćete kako biti roditelj, to ti znači da jednostavno ne prestati brinuti o svojoj djeci.
Turkish[tr]
Bir gün tatlım senin de kızın olunca anlarsın, bir ebeveyn olmak çocukların için sürekli endişe etmek demektir.