Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Протокол No 4 от Договора за присъединяване на Литва към ЕС изисква Литва да затвори и двата реактора предсрочно поради сериозни опасения за безопасността.
Czech[cs]
Podle protokolu č. 4 o přistoupení Litvy k EU byla tato země z důvodu závažných bezpečnostních obav povinna uzavřít předčasně oba reaktory.
Danish[da]
I henhold til protokol nr. 4 til Litauens EU-tiltrædelsestraktat er Litauen forpligtet til at lukke begge reaktorer før tid på grund af alvorlige betænkeligheder angående sikkerheden.
German[de]
Gemäß dem Protokoll Nr. 4 zum Vertrag über den Beitritt Litauens zur EU musste Litauen beide Reaktoren aufgrund erheblicher Sicherheitsbedenken vorzeitig abschalten.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συνθήκης προσχώρησης της Λιθουανίας στην ΕΕ υποχρέωνε τη Λιθουανία να κλείσει και τους δύο αντιδραστήρες, πρόωρα, λόγω σοβαρών ανησυχιών ως προς την ασφάλεια.
English[en]
Protocol No 4 of Lithuania’s EU Accession treaty required Lithuania to close both reactors prematurely due to severe safety concerns.
Spanish[es]
El Protocolo n.o 4 del Acta de adhesión de Lituania a la Unión imponía a este país el cierre prematuro de ambos reactores debido a graves problemas de seguridad.
Estonian[et]
Leedu ELiga ühinemise akti protokollis nr 4 nõuti Leedult mõlema reaktori enneaegset sulgemist tõsiste ohutusprobleemide tõttu.
Finnish[fi]
Liettuan unioniin liittymissopimuksen pöytäkirja N:o 4 edellytti, että Liettua sulkee molemmat reaktorit ennenaikaisesti turvallisuuteen liittyvän vakavan huolen vuoksi.
French[fr]
Le protocole no 4 du traité d’adhésion de la Lituanie à l’Union a imposé à la Lituanie de fermer les deux réacteurs de manière anticipée en raison de graves problèmes de sécurité.
Croatian[hr]
Protokol br. 4 litavskog ugovora o pristupanju EU-u zahtijeva od Litve da prijevremeno zatvori oba reaktora zbog ozbiljnih sigurnosnih problema.
Hungarian[hu]
A Litvánia uniós csatlakozásáról szóló szerződés 4. jegyzőkönyve előírta, hogy Litvániának a súlyos biztonsági aggályok miatt mindkét reaktort idő előtt le kell állítania.
Italian[it]
Il protocollo n. 4 del trattato di adesione della Lituania all'UE prescriveva la chiusura prematura di entrambi i reattori per gravi motivi di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Lietuvos stojimo į ES sutarties protokole Nr. 4 buvo reikalaujama pirma laiko uždaryti abu reaktorius dėl didelių saugos problemų.
Latvian[lv]
Lietuvas Pievienošanās līguma Protokolā Nr. 4 bija noteikts, ka Lietuvai priekšlaicīgi ir jāslēdz abi reaktori, jo tie radīja nopietnus draudus drošībai.
Maltese[mt]
Il-Protokoll Nru 4 tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Litwanja mal-UE jirrikjedi li l-Litwanja tagħlaq iż-żewġ reatturi b'mod prematur minħabba tħassib serju dwar is-sikurezza.
Dutch[nl]
Protocol nr. 4 bij het EU-toetredingsverdrag verplichtte Litouwen om beide reactoren voortijdig te sluiten wegens ernstige zorgen omtrent de veiligheid.
Polish[pl]
Protokół nr 4 do traktatu o przystąpieniu Litwy do UE przewidywał wymóg wcześniejszego zamknięcia przez Litwę obu reaktorów z poważnych względów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O protocolo n.o 4 do Tratado de Adesão da Lituânia previu o encerramento prematuro dos dois reatores, devido a sérias preocupações relacionadas com a sua segurança.
Romanian[ro]
Protocolul nr. 4 la Tratatul de aderare a Lituaniei la Uniunea Europeană a impus Lituaniei să închidă anticipat ambele reactoare, din cauza unor probleme grave de siguranță.
Slovak[sk]
V protokole č. 4 k zmluve o pristúpení Litvy k EÚ sa od Litvy požaduje, aby vzhľadom na vážne obavy o bezpečnosť predčasne zatvorila oba reaktory.
Slovenian[sl]
Protokol št. 4 o pristopu Litve k EU je zahteval, da se reaktorja zaradi resnih varnostnih pomislekov predčasno zapreta.
Swedish[sv]
Protokoll nr 4 till fördraget om Litauens EU-anslutning ålade landet att stänga båda reaktorerna i förtid på grund av stora frågetecken kring säkerheten.