Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال: «طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.»
Czech[cs]
Řekl: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mne poslal, a abych dokončil jeho dílo.“
Danish[da]
Han sagde: „Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig, og at fuldføre hans gerning.“
Greek[el]
Αυτός είπε: «Το εμόν φαγητόν είναι να πράττω το θέλημα του πέμψαντός με και να τελειώσω το έργον αυτού».
English[en]
He said: “My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.”
Spanish[es]
Dijo: “Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minun ruokani on, että minä teen hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut, ja vien päätökseen hänen työnsä.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Moja je hrana da vršim volju onoga koji me poslao i da dovršim njegovo djelo” (Iv.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Makananku ialah melakukan kehendak Dia yg mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaanNya.”
Italian[it]
Egli disse: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera”.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്റെ ആഹാരം എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുകയും അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Min mat er å gjøre det han vil som har sendt meg, og fullføre hans verk.»
Slovenian[sl]
Dejal je: “Moja jed je, da izpolnjujem voljo tistega, ki me je poslal in dovršim njegovo delo.”
Turkish[tr]
Aynen şöyle dedi: “Benim yemeğim beni gönderenin iradesini yapmak, ve onun işini başarmaktır.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ukudla kwami kungukwenza intando yongithumileyo, ngifeze umsebenzi wakhe.”