Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከሰሜን ወርቃማ ጨረር ይወጣል፤
Cebuano[ceb]
22 Gikan sa amihanan moabot ang bulawanong kahayag;
Danish[da]
22 Fra nord kommer et gyldent lys;
Ewe[ee]
22 Keklẽ si le abe sikatsyɔ̃ɖoɖo ene dzena le dziehe wokpɔna;
Greek[el]
22 Από τον βορρά έρχεται χρυσή λαμπρότητα·
English[en]
22 Out of the north comes golden splendor;
Finnish[fi]
22 Pohjoisesta tulee kultainen loiste.
Fijian[fj]
22 E lako mai na vualiku na rarama vaka na koula.
French[fr]
22 Du nord arrive une splendeur dorée ;
Ga[gaa]
22 Kpɛmɔ fɛfɛo ni tamɔ shika tsuru jɛɔ kooyigbɛ;
Gilbertese[gil]
22 E kaoti mai meang te oota ae ai aron raneanean te koora,
Gun[guw]
22 Agewaji wẹ hinhọ́n he nọ sẹ́ di sika nọ wá sọn;
Hindi[hi]
22 उत्तर से जब सुनहरी किरणें छनकर आती हैं,
Hiligaynon[hil]
22 Halin sa aminhan makit-an ang bulawanon nga kasanag;
Haitian[ht]
22 Limyè koulè lò sot nan direksyon nò.
Hungarian[hu]
22 Észak felől aranyló ragyogás támad.
Indonesian[id]
22 Dari utara, cahaya keemasan terlihat.
Iloko[ilo]
22 Manipud iti amianan, rummuar ti nabalitokan a silnag;
Isoko[iso]
22 Elo ọnwranwra igoru o re no obọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ze;
Italian[it]
22 Dal nord viene una luce dorata.
Kongo[kg]
22 Nsemo ya ke sema bonso wolo ke katukaka na nordi;
Kikuyu[ki]
22 Mwena wa rũgongo kuumaga riri ũtariĩ ta wa thahabu,
Korean[ko]
22 북쪽에서 금빛 찬란한 광채가 나오니
Kaonde[kqn]
22 Ku kabeta ka ku buyeke kufuma lukumo lubekauka nobe ngolode;
Lozi[loz]
22 Kwa mutulo kuzwa liseli la gauda;
Luba-Katanga[lu]
22 Buya bwa dyangi bwa olo butambanga kungala;
Luba-Lulua[lua]
22 Bukenke bu bua or budi bupatukila ku nord;
Luvale[lue]
22 Luvaji lwalunene lweji kufuminyinanga kunote,
Malayalam[ml]
22 വടക്കുനിന്ന് സ്വർണ പ്രഭ വരുന്നു;
Norwegian[nb]
22 Fra nord kommer et gyllent lys,
Dutch[nl]
22 Uit het noorden komt gouden pracht.
Pangasinan[pag]
22 Diad amianen et ompapaway so balitok a sinag;
Polish[pl]
22 Z północy nadchodzi złocisty blask,
Portuguese[pt]
22 Do norte vem um esplendor dourado;
Sango[sg]
22 Ye so aza tongana lor alondo na mbage ti nord,
Swedish[sv]
22 Från norr kommer ett gyllene sken,
Swahili[sw]
22 Fahari inayong’aa kama dhahabu hutoka kaskazini;
Congo Swahili[swc]
22 Kungaa kama vile zahabu kunatoka kaskazini;
Tamil[ta]
22 வடக்கிலிருந்து தங்க நிறத்தில் ஒளிவீசுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
22 Naroman mosu husi parte norte no lakan hanesan osan-mean,
Thai[th]
22 ลํา แสง สี ทอง ส่อง มา จาก ทาง เหนือ
Tigrinya[ti]
22 ካብ ሰሜን ወርቃዊ ብርሃን ይመጽእ፣
Tagalog[tl]
22 Sa hilaga nagmumula ang gintong sinag;
Tetela[tll]
22 Oma lo nɔrdɛ mbaya ngaingai ka paonyi;
Tongan[to]
22 ‘Oku ha‘u mei he tokelaú ha huelo koula,
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mumuni uumwekesya ulamweka kuzwa kunyika;
Tok Pisin[tpi]
22 Na long hap not, bikpela lait i kamap long skai.
Tatar[tt]
22 Төньяктан алтын нур сибелә,
Tumbuka[tum]
22 Kugadima kwa nga ni golide kukufumira kumpoto,
Tuvalu[tvl]
22 E vau mai te feitu ki mātū a te mainaga malipolipo e pelā me se aulo;
Ukrainian[uk]
22 З півночі приходить золоте сяйво,
Waray (Philippines)[war]
22 Tikang ha norte nagawas an kahayag nga sugad hin bulawan an kolor;
Yoruba[yo]
22 Iyì tó ń tàn bíi wúrà jáde wá láti àríwá;