Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle soen die steen, want sodoende kan hulle glo ’n gawe ontvang—die gawe van welsprekendheid.
Arabic[ar]
فيقبّلون الحجر لينالوا، حسب الاعتقاد السائد، موهبة الكلام البليغ والمنمق.
Cebuano[ceb]
Mohalok sila sa bato kay sa pagbuhat niana makadawat kono sila ug usa ka gasa —ang gasa sa pagsulti nga larino.
Czech[cs]
Líbají kámen, protože tím mají údajně získat dar výřečnosti.
Danish[da]
De kysser stenen fordi dette efter sigende skulle give dem veltalenhedens gave.
German[de]
Sie küssen den Stein, weil er ihnen angeblich eine besondere Gabe verleiht: außergewöhnliche Beredsamkeit.
Greek[el]
Φιλούν το λίθο επειδή υποτίθεται ότι με αυτόν τον τρόπο θα λάβουν ένα δώρο —το δώρο της εύγλωττης ομιλίας.
English[en]
They kiss the stone because doing so is supposed to bring them a gift —the gift of eloquent speech.
Spanish[es]
Se dice que quienes besan la piedra reciben el don de la elocuencia.
Estonian[et]
Nad suudlevad kivi, sest see pidavat andma suurepärase kõneosavuse.
Finnish[fi]
Kiveä suudellaan, koska uskotaan, että siten saa kaunopuheisuuden lahjan.
Croatian[hr]
Posjetioci žele poljubiti taj kamen jer onaj tko to učini navodno postaje vrlo rječit.
Hungarian[hu]
A csóktól egy ajándékot remélnek, az ékesszólás képességét.
Indonesian[id]
Mereka mencium batu itu karena tindakan itu dianggap memberi mereka karunia —karunia berbicara dengan fasih.
Iloko[ilo]
Agepanda ti bato ta pagarupenda a lumaingda nga agsao no aramidenda dayta.
Italian[it]
Baciano la pietra perché credono che in questo modo riceveranno il dono dell’eloquenza.
Japanese[ja]
その石にキスすると弁舌巧みに話せるようになると考えられているのです。
Korean[ko]
그들이 그렇게 하는 이유는 이 돌에 입을 맞추면 유창하고 설득력 있게 말하는 재능이 생긴다는 생각 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jie bučiuoja akmenį, nes mano gausią iškalbos dovaną.
Latvian[lv]
Saskaņā ar leģendu, noskūpstīdams Blarnejas akmeni, cilvēks iemanto daiļrunības spējas.
Maltese[mt]
Huma jbusu l- ġebla għaliex min jagħmel dan suppost li jingħata don —id- don li jkun fluwenti fil- kliem.
Norwegian[nb]
De kysser steinen fordi det angivelig skal gi dem en gave — nemlig veltalenhet.
Dutch[nl]
Ze kussen de steen omdat ze daardoor een gave zouden krijgen — de gave van welsprekendheid.
Papiamento[pap]
Nan ta sunchi e piedra pasobra supuestamente esei lo duna nan un don: e don di por papia ku elokuensia.
Polish[pl]
Rzekomo nagrodą za pocałowanie tamtejszego kamienia jest dar elokwencji.
Portuguese[pt]
Elas beijam a pedra porque diz-se que ela confere um dom a quem a beija: o da eloqüência.
Romanian[ro]
Se spune că acela care sărută piatra primeşte darul vorbirii elocvente.
Russian[ru]
Они целуют камень, надеясь обрести особый дар — дар красноречия.
Slovak[sk]
Bozkávajú kameň preto, lebo si myslia, že im to prinesie dar výrečnosti.
Slovenian[sl]
Kamen poljubijo, ker naj bi tako prejeli dar spretnega govora.
Albanian[sq]
E puthin gurin sepse mendohet që ky rit u jep një dhunti, dhuntinë e gojëtarisë.
Serbian[sr]
Oni ljube ovaj kamen, smatrajući da će tako navodno postati rečiti.
Swedish[sv]
De kysser stenen, eftersom de tror att det ger dem en särskild gåva – vältalighetens gåva.
Swahili[sw]
Wao hulibusu jiwe hilo kwa kuwa wanaamini kwamba watapata zawadi fulani, yaani, kusema kwa ufasaha.
Congo Swahili[swc]
Wao hulibusu jiwe hilo kwa kuwa wanaamini kwamba watapata zawadi fulani, yaani, kusema kwa ufasaha.
Tagalog[tl]
Hinahalikan nila ang bato sapagkat ang paggawa ng gayon ay magbibigay diumano sa kanila ng isang kaloob —ang kaloob na pagiging mahusay magsalita.
Turkish[tr]
Gelen kişiler bu taşı öpüyorlar, çünkü bunu yapmanın onlara güzel ve etkili konuşma yeteneğini kazandıracağına inanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони цілують цей камінь, сподіваючись, що таким чином здобудуть дар красномовства.