Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is al lank van mening dat gelukkige en positiewe mense oor die algemeen gesonder is as mense wat gespanne, vyandig of pessimisties is.
Amharic[am]
ውጥረት ካለባቸው፣ በጥላቻ ከተሞሉ ወይም አሉታዊ አመለካከት ካላቸው ሰዎች ይልቅ ደስተኛ የሆኑና አዎንታዊ አመለካከት ያላቸው ሰዎች በአብዛኛው የተሻለ ጤንነት እንዳላቸው ከረዥም ጊዜ በፊት ሲታመን ቆይቷል።
Arabic[ar]
لطالما ساد الاعتقاد ان الاشخاص السعداء والايجابيين يتمتعون عموما بصحة افضل من الاشخاص المجهَدين، العدائيين، او المتشائمين.
Bulgarian[bg]
Учените отдавна смятат, че като цяло щастливите хора с оптимистичен възглед за нещата са по–здрави от напрегнатите, враждебно настроени хора с песимистичен възглед за нещата.
Cebuano[ceb]
Dugay nang gituohan nga ang mga tawong malipayon ug positibog panglantaw kasagaran mas himsog kay sa mga tawong magul-anon, masuk-anon, o negatibog panglantaw.
Czech[cs]
Již dlouhou dobu se má za to, že šťastní a optimističtí lidé jsou obecně zdravější než lidé vystresovaní, nepřátelští a pesimističtí.
Danish[da]
Man har længe ment at glade og positive mennesker generelt har et bedre helbred end stressede, uvenlige eller pessimistiske mennesker.
German[de]
Man nimmt schon lange an, dass glückliche, positive Menschen generell gesünder sind als gestresste, unfreundliche und aggressive oder pessimistische Menschen.
Greek[el]
Εδώ και πολύ καιρό πιστεύεται ότι οι ευτυχισμένοι και θετικοί άνθρωποι τείνουν γενικά να είναι πιο υγιείς από τους αγχωμένους, εχθρικούς ή απαισιόδοξους.
English[en]
It has long been thought that happy and positive people tend to be generally healthier than stressed, hostile, or pessimistic people.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo se ha creído que las personas alegres y optimistas generalmente son más saludables que las estresadas, hostiles o pesimistas.
Estonian[et]
Juba kaua on oldud seisukohal, et rõõmsad ja positiivse ellusuhtumisega inimesed on üldiselt tervemad kui need, kes on stressis, tigedad või pessimistlikud.
Finnish[fi]
Jo pitkään on ajateltu, että onnelliset ja myönteiset ihmiset ovat kaiken kaikkiaan terveempiä kuin stressaantuneet, vihamieliset ja pessimistiset ihmiset.
French[fr]
On pense depuis longtemps que les gens heureux et optimistes sont, en général, en meilleure santé que les gens stressés, agressifs ou pessimistes.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginapatihan nga ang malipayon kag positibo nga tawo mas mapagros sangsa mga tawo nga problemado, maakigon, ukon negatibo.
Croatian[hr]
Već se dugo smatra da su sretni i optimistični ljudi obično zdraviji od onih koji su napeti, svadljivi i mrzovoljni.
Hungarian[hu]
Régóta úgy vélik, hogy a boldog és derűlátó emberek általában véve egészségesebbek, mint azok, akik aggódóak, rosszindulatúak, illetve pesszimisták.
Indonesian[id]
Sudah lama ada anggapan bahwa orang-orang yang bahagia dan bersikap positif pada umumnya lebih sehat ketimbang orang-orang yang stres, cepat marah, atau pesimistis.
Iloko[ilo]
Nabayagen ti kapanunotan a kaaduanna a nasalsalun-at dagiti naragsak ken positibo a tattao ngem kadagiti managsiksikor, naunget, wenno negatibo a tattao.
Icelandic[is]
Lengi hefur verið talið að fólk, sem er glatt, jákvætt og hamingjusamt, sé að jafnaði heilsubetra en fólk sem er stressað, fjandsamlegt eða svartsýnt.
Italian[it]
Già da tempo si ritiene che chi è allegro e positivo sia tendenzialmente più sano rispetto a chi è stressato, aggressivo o pessimista.
Japanese[ja]
ストレスを抱えている人や,とげとげしい人,悲観的な人と比べて,幸福で前向きな人のほうが一般的に健康であると,長いあいだ考えられてきた。
Georgian[ka]
დიდი ხანია მიიჩნევენ, რომ ბედნიერი და მხიარული ადამიანები უფრო ჯანმრთელები არიან, ვიდრე ისინი, ვისაც მრავალი სტრესი აქვს ცხოვრებაში, სხვებისადმი მტრულად არიან განწყობილი ან პესიმისტები არიან.
Korean[ko]
밝고 긍정적인 사람이 스트레스를 잘 받거나 적대적이거나 비관적인 사람보다 전반적으로 더 건강한 것으로 오랫동안 여겨져 왔다.
Kyrgyz[ky]
Шайыр жана оптимист адамдардын ден соолугу өтө тынчсыздана берген, ачуулуу, пессимист адамдардыкына караганда чың болору мурунтан эле маалым.
Lithuanian[lt]
Nuo seno manoma, jog laimingi ir optimistiški žmonės paprastai yra sveikesni nei prislėgti, nedraugiški arba pesimistai.
Malagasy[mg]
Efa ela no noheverina fa salama kokoa ny olona falifaly sy mijery lafy tsaran-javatra, noho ny olona be fanahiana, na sarotsarotiny, na mijery lafy ratsin-javatra.
Norwegian[nb]
Man har lenge ment at glade og positive mennesker generelt har bedre helse enn stressede, uvennlige eller pessimistiske mennesker.
Dutch[nl]
Men denkt al lang dat gelukkige en positieve mensen over het algemeen gezonder zijn dan gestreste, onvriendelijke of pessimistische mensen.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, anthu akhala akuona kuti munthu wosangalala ndiponso amene sakonda kudandaula, nthawi zambiri amakhalanso wathanzi.
Polish[pl]
Już dawno temu uważano, że szczęśliwi optymiści są generalnie zdrowsi niż zestresowani i nieżyczliwi pesymiści.
Portuguese[pt]
Já por muito tempo, acredita-se que pessoas felizes e positivas costumam ser mais saudáveis do que pessoas estressadas, agressivas ou pessimistas.
Romanian[ro]
De mult timp se ştie că oamenii veseli şi optimişti sunt în general mai sănătoşi decât cei agitaţi, irascibili şi pesimişti.
Russian[ru]
Давно замечено, что жизнерадостные люди обычно более здоровы, чем унылые, нервные и недружелюбные.
Slovak[sk]
Už dlho sa tvrdí, že šťastní a pozitívne naladení ľudia sú vo všeobecnosti zdravší než tí, ktorí sú vystresovaní, nevľúdni či pesimistickí.
Slovenian[sl]
Že dolgo velja prepričanje, da so veseli in pozitivni ljudje na splošno bolj zdravi kakor tisti, ki so nenehno pod stresom, so pesimistični ali do drugih niso prijateljski.
Albanian[sq]
Mendohet prej kohësh se njerëzit e lumtur dhe optimistë në përgjithësi janë më të shëndetshëm, sesa njerëzit e stresuar, armiqësorë a pesimistë.
Serbian[sr]
Već dugo se smatra da su srećni i pozitivni ljudi uglavnom zdraviji od onih koji su pod stresom, agresivni ili pesimistični.
Southern Sotho[st]
Ke khale batho ba nka hore batho ba thabileng le ba nang le tšepo bophelong ba batla ba phela hantle ’meleng ho feta batho ba sithabetseng maikutlong, ba bohale, kapa ba se nang tšepo.
Swedish[sv]
Man har länge menat att positiva och glada människor vanligtvis är friskare än de som är stressade, ovänliga eller pessimistiska.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu imefikiriwa kwamba watu wenye furaha na mtazamo mzuri wana afya nzuri kuliko watu walio na mfadhaiko, wakali, au walio na mtazamo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu imefikiriwa kwamba watu wenye furaha na mtazamo mzuri wana afya nzuri kuliko watu walio na mfadhaiko, wakali, au walio na mtazamo mbaya.
Thai[th]
เป็น ที่ เชื่อ มา นาน แล้ว ว่า คน ที่ มี ความ สุข และ มี ทัศนะ ใน แง่ บวก มัก จะ มี สุขภาพ แข็งแรง กว่า คน ที่ เครียด, ไม่ เป็น มิตร กับ ใคร, และ มอง คน ใน แง่ ร้าย.
Tagalog[tl]
Noon pa man, sinasabi nang ang mga taong masayahin at positibong mag-isip ay karaniwan nang mas malusog kaysa sa mga taong laging tensiyonado, masungit, o negatibong mag-isip.
Tswana[tn]
Go ntse go akanngwa gore batho ba ba itumetseng le ba ba nang le tsholofelo mo botshelong ke bone ba ba itekanetseng go gaisa ba ba ngomogileng pelo, ba ba seng botsalano, kgotsa ba ba se nang tsholofelo mo botshelong.
Turkish[tr]
Mutlu ve olumlu kişilerin, stresli, saldırgan ve karamsar kişilerden genel olarak daha sağlıklı olduğuna uzun zamandır inanılıyor.
Tsonga[ts]
I khale ku anakanyiwa leswaku vanhu lava tsakeke va tlhela va tshama va ri ni langutelo lerinene va hanye kahle ku tlula lava nga ni ntshikilelo, mona kumbe lava tshamaka va hlunamile.
Ukrainian[uk]
Уже давно відомо, що радісні та оптимістичні люди здоровіші, ніж нервові, непривітні та песимістичні.
Urdu[ur]
خوشمزاج رہنے والے لوگ ایسے لوگوں کی نسبت زیادہ صحتمند ہوتے ہیں جو بیزار یا پریشان رہتے ہیں یا پھر جھگڑالو ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Bekusoloko kucingwa ukuba abantu abonwabileyo nabanesimo sengqondo esihle ngokuqhelekileyo baba sempilweni kunabantu abanoxinezeleko, nobutshaba okanye abantu abadakumbileyo.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside kucatshangwa ukuthi abantu abajabule nabanesimo esihle sengqondo bavame ukuba nempilo engcono kunabantu abacindezelekile, abangenabungane noma abangenathemba.