Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌሎች የበለጸጉ አገሮችም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
والوضع ليس افضل في بلدان متقدمة اخرى.
Aymara[ay]
Yaqha ukham jachʼa markanakansa ukhamarakiw pasi.
Azerbaijani[az]
İnkişaf etmiş digər ölkələrdə də vəziyyət eynidir.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan sa ibang mauswag na nasyon.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo caba na mu fyalo ifikankaala.
Bulgarian[bg]
В други развити страни ситуацията е подобна.
Bislama[bi]
Sem samting i hapen long ol bigfala kantri.
Bangla[bn]
অন্যান্য উন্নত দেশের চিত্রও প্রায় একইরকম।
Catalan[ca]
I el panorama no és gaire diferent en altres països desenvolupats.
Cebuano[ceb]
Sa ubang dato nga mga nasod, ingon usab niana ang nagakahitabo.
Czech[cs]
A v mnoha vyspělých zemích mimo Evropu to vypadá stejně.
Danish[da]
I andre udviklede lande tegner der sig et lignende billede.
German[de]
In anderen Industrieländern ist es ähnlich.
Ewe[ee]
Aleae nɔnɔmea le le dukɔ deŋgɔ bubuwo hã me.
Efik[efi]
Se itịbede edi oro n̄ko ke mme idụt eken oro ẹforode.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι παρόμοια και σε άλλες αναπτυγμένες χώρες.
English[en]
In other developed countries, the picture is similar.
Spanish[es]
Y en otros países desarrollados, la situación es parecida.
Estonian[et]
Teistes arenenud riikides on sarnane olukord.
Persian[fa]
آمار طلاق در دیگر کشورهای توسعهیافته نیز مشابه است.
Finnish[fi]
Tilanne on samanlainen muissakin kehittyneissä maissa.
Fijian[fj]
E tautauvata qori kei na vo tale ni matanitu era sa vakatorocaketaki.
French[fr]
Cette tendance se reflète dans d’autres pays développés.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ shihilɛ lɛ ji yɛ maji krokomɛi ni etee hiɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E riiriki naba aei n aaba aika kaubwai.
Guarani[gn]
Ha ambue tetã tuichávape péichante avei.
Gujarati[gu]
બીજા વિકસિત દેશોમાં પણ એવું જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Nudopolọ wẹ to jijọ to otò he hunnukun devo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta te nitre jondron bökäne yete kukwe ye erere tä nemen bare arato.
Hausa[ha]
Haka ma yake a wasu ƙasashe masu tasowa.
Hebrew[he]
בארצות מפותחות אחרות תמונת המצב דומה.
Hindi[hi]
दूसरे विकसित देशों में भी यही हाल है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang nagakatabo sa iban nga manggaranon nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Kohu momo tanodia dekenai unai bamona ia vara danu.
Croatian[hr]
Situacija je slična i u drugim zemljama.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou pou lòt peyi ki devlope yo.
Hungarian[hu]
Más országokban is hasonló a helyzet.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել մյուս զարգացած երկրների մասին։
Indonesian[id]
Ini juga terjadi di negara-negara maju lainnya.
Igbo[ig]
Otu ihe ahụ na-emekwa n’obodo ndị ọzọ mepere emepe.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kasasaad iti dadduma pay a narang-ay a pagilian.
Isoko[iso]
Ere ọvona o rrọ evaọ erẹwho efa nọ i rovie aro no.
Italian[it]
In altri paesi industrializzati lo scenario non è diverso.
Japanese[ja]
他の先進国でも,似たような状況です。
Georgian[ka]
მსგავს სურათს ვხედავთ სხვა განვითარებულ ქვეყნებშიც.
Kongo[kg]
Na bansi yina me tomaka, mambu kele mpi kaka kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo kũrĩ thĩinĩ wa mabũrũri mangĩ marĩa mathiĩte na mbere.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ningwa nomoilongo ikwao oyo ya putuka.
Kazakh[kk]
Ағымдағы жылдың бірінші тоқсанында 100 тіркелген некеге 34 ажырасу келді”.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué mu jixi ja mukuá.
Kannada[kn]
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ದೇಶಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಸಾಧಾರಣ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
다른 선진국들의 상황도 비슷합니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo bibena kubiwa ne mu byalo bikwabo binonshi.
Kwangali[kwn]
Eyi kuhoroka nomoyirongo yimwe yokuzeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi divangamanga mu nsi zakaka za umvwama.
Kyrgyz[ky]
Мындай нерсе өнүгүп келаткан башка өлкөлөрдө да көп болууда.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri ne mu nsi endala engagga.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo mpo na bikólo mosusu ya bozwi.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa linaha ze zwezipili ki nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Panaši padėtis yra ir kitose išsivysčiusiose šalyse.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bikekala uno muswelo ne mu matanda makwabo mendelele.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga mashidimuke, malu atu enzeka mushindu wa muomumue.
Luvale[lue]
Ukalu woumwe uli nakusolola namumafuchi akwavo aluheto.
Lunda[lun]
(Family Policy in Spain) Chumichi chinakumwekana nimumatuña amakwawu aheta.
Luo[luo]
En kamano bende e pinje mamoko mosedongore.
Latvian[lv]
Citās attīstītajās valstīs aina ir līdzīga.
Morisyen[mfe]
Li parey osi dan lezot pei devlope.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny any amin’ny tany mandroso hafa.
Macedonian[mk]
Ситуацијата е слична и во другите развиени земји.
Malayalam[ml]
മറ്റു വിക സിത രാജ്യ ങ്ങളി ലും സ്ഥിതി ഏതാണ്ട് ഇങ്ങ നെയൊ ക്കെ ത്തന്നെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Хөгжингүй орнуудад иймэрхүү дүр зураг ажиглагдаж байна.
Marathi[mr]
इतर विकसित राष्ट्रांमध्ये चित्र काही वेगळे नाही.
Malay[ms]
Hal ini juga berlaku di negara lain yang sudah maju.
Maltese[mt]
(Institute for Family Policy) F’pajjiżi żviluppati oħrajn, is- sitwazzjoni hi simili.
Norwegian[nb]
Skilsmissehyppigheten er størst blant yngre ektepar, kvinner og menn i 20–30-årsalderen.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenzakala lakwamanye ame kuhle kwezomnotho.
Nepali[ne]
तीमध्ये ३९९ जोडीको सम्बन्धविच्छेद भएको पाइयो।’
Ndonga[ng]
Onkalo oya faathana miilongo yilwe mbyoka ya putuka.
Dutch[nl]
In andere ontwikkelde landen is er een soortgelijke situatie.
South Ndebele[nr]
Kunjalo nakwezinye iinarha ezisathuthukako.
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bjo bo swanago le dinageng tše dingwe tšeo di hlabologilego.
Nyanja[ny]
Ndi mmene zililinso kumayiko ena olemera.
Nyaneka[nyk]
Tupu, otyo tyikahi nokumoneka kovilongo ovikuavo.
Oromo[om]
Biyyoota guddatan kaan keessattis haallisaa kanarraa adda miti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хабар афтӕ у ӕндӕр хъӕздыг бӕстӕты дӕр.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so situasyon diad mayaman iran bansa.
Papiamento[pap]
I meskos ta tumando lugá den hopi otro pais.
Pijin[pis]
Diswan hem semsem tu long olketa nara rich kantri.
Polish[pl]
W krajach rozwiniętych w innych częściach świata sytuacja wygląda podobnie.
Portuguese[pt]
Em outros países desenvolvidos, a situação é a mesma.
Quechua[qu]
Y wakin nacionkunachöpis tsënöllam pasakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chaynam huklaw nacionkunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Hatun llaqtakunapipas chay hinallataqmi.
Rarotongan[rar]
E aiteite katoa teia numero i roto i te au pa enua ke mai.
Rundi[rn]
No mu bindi bihugu biteye imbere ni ko vyifashe.
Romanian[ro]
Situaţia este similară şi în alte ţări dezvoltate.
Russian[ru]
Подобная картина наблюдается и в других развитых странах.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu byateye imbere na ho ni uko bimeze.
Sango[sg]
A yeke oko ye so asi na yâ ti ambeni kodoro so ague na li ni.
Sinhala[si]
සංවර්ධනය වුණු අනිත් රටවල තත්වයත් ඒකමයි.
Slovak[sk]
Podobná situácia je v mnohých vyspelých krajinách.
Slovenian[sl]
Podobna slika je tudi v drugih razvitih državah.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le tulaga o loo tupu i atunuu e tele le tamaoaiga.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zviri kuitikawo mune dzimwe nyika dzakasimukira.
Albanian[sq]
Në vende të tjera të zhvilluara vërehet një tablo e ngjashme.
Serbian[sr]
Situacija je slična i u drugim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani disi e pasa tu na ini tra gudu kondre.
Swati[ss]
Kwenteka intfo lefanako nakulamanye emave latfutfukile.
Southern Sotho[st]
Boemo bo joalo le linaheng tse ling tse tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Och situationen är liknande i andra rika länder.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo katika nchi nyingine zilizoendelea.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi nyingine tajiri, mambo yako hivyohivyo.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளிலும் இதே கதைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun iha rai kiak sira mós hanesan.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందిన ఇతర దేశాల్లో కూడా పరిస్థితి అలాగే ఉంది.
Tajik[tg]
Дар дигар давлатҳои тараққикарда низ вазъият чунин аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝማዕበላ ኻልኦት ሃገራት እውን፡ ተመሳሳሊ ዅነታት እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen i i lu a kwagh ave la kpa kape i lu je la.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýy başga döwletlerde-de görse bolýar.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang sitwasyon sa ibang mauunlad na bansa.
Tetela[tll]
Dui sɔ salemaka kaanga lo wedja wamboshidimikɔ.
Tswana[tn]
Seemo se ntse fela jalo le mo dinageng tse dingwe tse di tlhabologileng.
Tongan[to]
Te nau ongo‘i ‘ita, faka‘ise‘isa, siva ‘a e ‘amanakí mo mā nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Institute for Family Policy in Spain) Venivi viwoneka kuti ndivu vichitikengi so muvyaru vinyaki vakukhupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbocibede amuzisi zimbi zisumpukide.
Papantla Totonac[top]
Chu kmakgapitsi laklanka países, nachuna lama.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting i kamap long ol arapela kantri i gat planti wok bisnis.
Turkish[tr]
Diğer gelişmiş ülkelerde de durum aynı.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana lama fuweke, xiyimo xa fana.
Tswa[tsc]
Ka matiko manwani ma ganyileko ku maheka zo fana.
Tumbuka[tum]
(Institute for Family Policy) Ndimo viliriso mu vyaru vinyake visambazi.
Tuvalu[tvl]
E tenā foki te ata i nisi atufenua koi ati aka.
Tahitian[ty]
Hoê â huru i te tahi atu mau fenua navai ore.
Tzotzil[tzo]
Pe taje jaʼtik jech chkʼot ta pasel xtok li ta yantik mukʼtik lumetike.
Ukrainian[uk]
В інших країнах світу склалася подібна картина.
Umbundu[umb]
Kolofeka vina kuli ovokuasi, omanu vana va tokekisa olohuela, va siatavo oku liyaka locitangi caco.
Urdu[ur]
دوسرے ترقییافتہ ممالک میں بھی ایسی ہی صورتحال پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Zwo tou ralo na kha maṅwe mashango o bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Ở các nước phát triển khác cũng như thế.
Makhuwa[vmw]
Etthu emosaru enniiraneya ilapo sikina hata iye soothaaciri.
Wolaytta[wal]
Hara dure biittatunkka hanotay hegaa mala.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feia pe mo te ʼu fenua koloaʼia.
Xhosa[xh]
Kwenzeka into efanayo nakwamanye amazwe ami kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn sì ṣe rí láwọn orílẹ̀-èdè míì tó ti gòkè àgbà nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngaca nga ni rizaaca ndaaniʼ xcaadxi guidxi naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
其他发达国家的情况也类似。
Zulu[zu]
Isimo siyefana nakwamanye amazwe athuthukile.