Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Fortvivlelsens skygger spredes af håbets stråler, sorgen må vige for glæden, og følelsen af blot at være et ansigt i mængden svinder med visheden om, at vor himmelske Fader holder af hver enkelt af os.
German[de]
Die Schatten der Verzweiflung weichen den Strahlen der Hoffnung; Trauer wandelt sich zu Freude, und das Gefühl, sich im Gedränge des Lebens verirrt zu haben, schwindet mit der sicheren Gewissheit, dass der himmlische Vater auf jeden Einzelnen Acht gibt.
English[en]
Shadows of despair are dispelled by rays of hope, sorrow yields to joy, and the feeling of being lost in the crowd of life vanishes with the certain knowledge that our Heavenly Father is mindful of each of us.
Spanish[es]
Las sombras de la desesperación se disipan bajo los rayos de la esperanza, el dolor sucumbe ante el gozo y el sentimiento de encontrarse perdido entre la multitud de la vida se desvanece con el conocimiento certero de que nuestro Padre Celestial es consciente de cada uno de nosotros.
Finnish[fi]
Epätoivon varjot väistyvät toivon säteiden tieltä, suru häipyy ilon tieltä ja eksyksissä olon tunne katoaa sen varmuuden tieltä, että taivaallinen Isämme välittää meistä jokaisesta.
French[fr]
Les ombres du désespoir sont dissipées par des rayons d’espérance, le chagrin fait place à la joie, et le sentiment d’être perdu dans la foule de la vie est effacé par la connaissance certaine que notre Père céleste se soucie de chacun de nous.
Gilbertese[gil]
Nuun te bwarannano a mauna nako n otan te kaantanginga, te nanokaawaki e bitaki nakon te kimwareirei, ao namakinan ae ko a bua ibuakon bwain te maiu a mauna ma ataakina ni koaua bwa Tamara are i Karawa e tararuaira n tatabemanira.
Hungarian[hu]
Az elkeseredettség árnyékát elűzi a remény sugara, a szomorúság enged az örömnek, és az az élet sűrűjében való elveszettség érzése elillan, azzal a biztos tudattal, hogy Mennyei Atyánk mindannyiunkkal törődik.
Indonesian[id]
Bayangan ketakutan lenyap oleh cahaya harapan, sukacita mengalahkan kesedihan, dan perasaan kehilangan di dunia yang sesak lenyap dengan pengetahuan pasti bahwa Bapa Surgawi kita sangat memerhatikan kita masing-masing.
Italian[it]
Le ombre della disperazione svaniscono davanti ai raggi della speranza, il dolore cede alla gioia e il senso di smarrimento svanisce davanti alla sicura conoscenza che il nostro Padre celeste si ricorda di ognuno di noi.
Norwegian[nb]
Fortvilelsens skygger jages bort av håpets stråler, sorg viker for glede, og følelsen av å være fortapt i livets vrimmel forsvinner med den sikre kunnskap om at vår himmelske Fader er oppmerksom på hver enkelt av oss.
Dutch[nl]
Schaduwen van wanhoop worden verjaagd door stralen van hoop, en het gevoel verloren te zijn gegaan in de menigte verdwijnt met het verkrijgen van de zekere kennis dat onze hemelse Vader aan ons denkt.
Portuguese[pt]
As sombras do desespero são dispersas pelos raios de esperança, a tristeza é substituída pela felicidade, e o sentimento de estarmos perdidos na multidão desaparece com a certeza de que o Pai Celestial Se importa com cada um de nós.
Russian[ru]
Лучи надежды разгоняют мрак отчаяния, печаль уступает место радости, и чувство потерянности в сутолоке жизни исчезает, сменяясь твердым знанием того, что Небесный Отец помнит о каждом из нас.
Samoan[sm]
O ata lafoia o le faanoanoa e aveesea e ave susulu o le faamoemoe, e suia le faanoanoa i le fiafia, ma le lagona o le leiloa i le olaga, e aveesea i le malamalama mautinoa o loo manatu mai lo tatou Tama Faalelagi ia i tatou uma taitoatasi.
Swedish[sv]
Förtvivlans skuggor jagas bort av hoppets strålar, sorg ger vika för glädje, och känslan av att ha tappat fotfästet i livets trängsel dunstar bort genom vissheten att vår himmelske Fader är medveten om var och en av oss.
Ukrainian[uk]
Темрява відчаю розсіюється променями надії, смуток поступається місцем радості, а почуття загубленості в суєтному світі—знанню, що Небесний Батько піклується про кожного з нас.