Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Totdat ek die asem uitblaas, sal ek my onskuld nie prysgee nie, Job 27:5.
Bulgarian[bg]
* Докато издъхна, няма да отхвърля непорочността си, Иов 27:5.
Cebuano[ceb]
* Hangtud ako mamatay ako dili motangtang sa akong kaligdong gikan kanako, Job 27:5.
Czech[cs]
* Dokud nezemřu, neodložím bezúhonnost svou od sebe, Job 27:5.
German[de]
* Bis ich verscheide, lasse ich meine Lauterkeit nicht von mir weichen, Ijob 27:5.
English[en]
* Till I die I will not remove mine integrity from me, Job 27:5.
Spanish[es]
* Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad, Job 27:5.
Estonian[et]
* Kuni ma pole hinge heitnud, ei loobu ma oma vagadusest, Ii 27:5.
Fanti[fat]
* Mirinnyi m’emudzi mmfi moho araa ma ekodu dɛ mubowu, Job 27:5.
Fijian[fj]
* Au na sega ni biuta tani vei au na noqu yalododonu me yacova na siga kau na mate kina, Jope 27:5.
French[fr]
* Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence, Job 27:5.
Gilbertese[gil]
* N na aki kaki au raoiroi mai irou ni karokoa mateu, Iobi 27:5.
Croatian[hr]
* Do zadnjeg daha neću ukloniti svoju čestitost, Job 27:5.
Haitian[ht]
* Jistan m mouri, m p ap wete onètete m nan mwen menm, Jòb 27:5.
Hungarian[hu]
* Míg meg nem halok, feddhetetlenségemet magamból ki nem vetem, Jób 27:5.
Armenian[hy]
* Մինչեւ մեռնելս ինձանից չեմ հեռացնելու իմ ուղղությունը, Հոբ ԻԷ.5.
Igbo[ig]
* Ruo mgbe m ga-anwụ, a gaghị e si n’ebe m nọ wezuga izụ-oke m, Job 27:5.
Iloko[ilo]
* Agingga a matayak diakto ikkaten kaniak ti kinatarnawko, Job 27:5.
Icelandic[is]
* Þar til ég gef upp andann, læt ég ekki taka frá mér sakleysi mitt, Job 27:5.
Italian[it]
* Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità, Giob. 27:5.
Japanese[ja]
* わたし は 死ぬ まで,潔白 を 主張 して やめない, ヨブ 27:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Toj reetal tinkamq inkʼaʼ tinwisi lix anchalil lin chʼool, Job 27:5.
Khmer[km]
* ខ្ញុំ មិន ព្រម លះ ចោល សំដី ដែល ថា ខ្ញុំ ត្រឹម ត្រូវ ឡើយ ដរាប ដល់ ខ្ញុំ ស្លាប់យ៉ូប ២៧:៥
Korean[ko]
* 내가 죽기 전에는 나의 온전함을 버리지 아니할 것이라, 욥 27:5.
Lithuanian[lt]
* Savo nekaltumo neatsisakysiu iki mirties, Job 27:5.
Malagasy[mg]
* Tsy hoesoriko hiala amiko ny hitsim-poko mandra-pahafatiko, Joba 27:5.
Norwegian[nb]
* Så lenge jeg lever lar jeg ikke min rettskaffenhet bli tatt fra meg, Job 27:5.
Dutch[nl]
* Tot ik de geest geef, zal ik mijn oprechtheid niet van mij wegdoen, Job 27:5.
Portuguese[pt]
* Até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade, Jó 27:5.
Romanian[ro]
* Până la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia, Iov 27:5.
Russian[ru]
* Доколе не умру, не уступлю непорочности моей, Иов 27:5.
Shona[sn]
* Kudakara ndafa handizobvisa kutendeka kwangu pandiri, Jobo 27:5.
Swedish[sv]
* Till min död vidhåller jag min oskuld, Job 27:5.
Thai[th]
* ข้าจะไม่ทิ้งความสัตย์จริงของข้าจนข้าตาย, โยบ ๒๗:๕.
Tongan[to]
* Te u mate pē ka ʻe ʻikai te u tukuange ʻeku angatonú meiate au, Siope 27:5.
Ukrainian[uk]
* До смерті не відкину своєї цілісності від себе, Йов 27:5.
Vietnamese[vi]
* Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn, Gióp 27:5.
Xhosa[xh]
* Ndide ndife andisayi kuyisusa imfezeko yam kum, Yobhi 27:5.
Zulu[zu]
* Angiyukususa ubuqotho bami kimi ngize ngife, Jobe 27:5.