Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът на изброените от Съда фактори, изглежда, не е изчерпателен.
Czech[cs]
Seznam faktorů uvedených Soudním dvorem nebude mít taxativní povahu.
Danish[da]
I, s. 4529, præmis 31, hvor Domstolen henviser til »den pågældende retlige og økonomiske sammenhæng«.
German[de]
Der vom Gerichtshof aufgeführte Katalog der Faktoren ist wohl nicht abschließend.
Greek[el]
Η εκ μέρους του Δικαστηρίου απαρίθμηση των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δεν είναι προφανώς εκ της φύσεώς της εξαντλητική.
English[en]
The list of factors outlined by the Court would not appear to be exhaustive in nature.
Spanish[es]
La lista de factores facilitada por el Tribunal de Justicia no tiene carácter exhaustivo.
Estonian[et]
Näib, et Euroopa Kohtu poolt esile tõstetud tegurite loetelu ei ole ammendavat laadi.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen luettelo eri tekijöistä ei ole nähdäkseni tyhjentävä.
French[fr]
La liste des facteurs énumérés par la Cour ne semble pas avoir un caractère exhaustif.
Hungarian[hu]
A Bíróság által áttekintett tényezők listája nem tűnik kimerítő jellegűnek.
Italian[it]
L’elenco degli elementi individuati dalla Corte non sembrerebbe di natura esaustiva.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Teisingumo Teismo apibūdintų veiksnių sąrašas pagal savo pobūdį nėra išsamus.
Latvian[lv]
(Krājums, I‐4529. lpp., 31. punkts), kur Tiesa atsaucas uz “saimniecisko un tiesisko kontekstu”.
Maltese[mt]
I‐4529, punt 31), fejn il-Qorti tal-Ġustizzja tirreferi għall-“kuntest speċifiku legali u ekonomiku”.
Dutch[nl]
De door het Hof gegeven lijst van elementen lijkt geen uitputtend karakter te hebben.
Polish[pl]
Lista przesłanek zarysowana przez Trybunał nie wydaje się być z natury rzeczy wyczerpująca.
Portuguese[pt]
A lista dos factores elencados pelo Tribunal de Justiça não parece ter natureza exaustiva.
Romanian[ro]
Se pare că lista factorilor subliniați de Curte nu este exhaustivă prin natura sa.
Slovak[sk]
Výpočet faktorov uvedených Súdnym dvorom sa vo svojej podstate nejaví ako taxatívny.
Slovenian[sl]
Zdi se, da seznam dejavnikov, ki jih je poudarilo Sodišče, ni izčrpne narave.
Swedish[sv]
Domstolens förteckning över faktorer förefaller inte uttömmande.