Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أتظاهر بأني أعرف ما تشعر بة
Bulgarian[bg]
Няма да се преструвам, че знам какво ти е.
Bosnian[bs]
Neću se pretvarati da znam kako se osećaš.
German[de]
Was du im Moment empfindest, kann ich kaum nachvollziehen.
Greek[el]
Δε θα ισχυριστώ ότι ξέρω πώς νιώθεις.
English[en]
I won't pretend I know what you're feeling.
Spanish[es]
No pretendo saber lo que estás sintiendo.
Estonian[et]
Ma ei hakka teesklemagi, et ma teaks, mida sa tunned.
Finnish[fi]
En väitä tietäväni, miltä sinusta tuntuu.
French[fr]
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.
Hebrew[he]
לא אתיימר לדעת מה אתה מרגיש.
Croatian[hr]
Neću se pretvarati da znam kako se osjećaš.
Hungarian[hu]
Tudom, mit érez most.
Icelandic[is]
Ég læt ekki sem ég viti hvernig ūér líđur.
Italian[it]
Non fingerò di sapere come ti senti.
Lithuanian[lt]
Aš neapsimetinėsiu, kad žinau tą, ką tu jauti.
Macedonian[mk]
Не сакам да се преправам што чувствуваш сега.
Norwegian[nb]
Jeg skal ikke late som om jeg forstår hva du føler.
Dutch[nl]
Ik weet dat je verdriet hebt...
Polish[pl]
Nie udaję, że wiem, co czujesz.
Portuguese[pt]
Não vou fingir que sei o que está sentindo.
Romanian[ro]
Nu voi pretinde că ştiu ce simţi.
Russian[ru]
Я не буду притворяться, что я знаю то, что ты чувствуешь.
Slovak[sk]
Nebudem predstierať, že viem, čo cítiš.
Slovenian[sl]
Ne bom se pretvarjal, da vem, kako se počutite.
Albanian[sq]
Nuk pretendoj të të them se e njoh atë që ti e ndien.
Serbian[sr]
Neću se pretvarati da znam kako se osećaš.
Swedish[sv]
Jag ska inte låtsas förstå hur du känner, men du måste hålla ihop.
Turkish[tr]
Ne hissettiğini biliyorum.