Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het waarskynlik “hierdie geslag” se “hemel en aarde”—die heersers en dié waaroor daar geheers word—in gedagte gehad.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 34, 35) ኢየሱስ ይህን ሲናገር “የዚህ ትውልድ” “ሰማይና ምድር” የሆኑትን ገዢዎችና ተገዢዎች በአእምሮው ሳይዝ አልቀረም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣٤، ٣٥) كان يسوع على الارجح يفكِّر في «السماء والارض» — الحكام والمحكومين — في «هذا الجيل.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 34, 35) Posibleng nasa isip ni Jesus an “langit asin daga” —an mga namamahala asin an mga pinamamahalaan— kan “kapag-arakian na ini.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:34, 35) Yesu mu kumonekesha akwete mu muntontonkanya “umuulu na pano isonde”—bakateka na batekwa—aba “nkulo ino.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:34, 35) Вероятно Исус имал предвид „небето и земята“ — управниците и управляваните — на „това поколение“.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 34, 35) Si Jesus lagmit naghunahuna sa “langit ug yuta” —ang mga magmamando ug ang gimandoan— sa “kining kaliwatana.”
Czech[cs]
(Matouš 24:34, 35) Ježíš měl pravděpodobně na mysli „nebe a zemi“ — panovníky a jejich poddané — v „této generaci“.
Danish[da]
(Mattæus 24:34, 35) Jesus tænkte sandsynligvis på ’den generations’ ’himmel og jord’, det vil sige herskerne og deres undersåtter.
German[de]
Wahrscheinlich hatte Jesus dabei „Himmel und Erde“ — die Herrscher und die Beherrschten — „dieser Generation“ im Sinn.
Ewe[ee]
(Mateo 24:34, 35) Anɔ eme be nusi nɔ susu me na Yesue nye “dzidzime sia” ƒe ‘dziƒo kple anyigba’—dziɖulawo kple amesiwo dzi ɖum wole.
Efik[efi]
(Matthew 24:34, 35) Eyedi Jesus ekenyene ke ekikere “enyọn̄ ye isọn̄”—kpa mme andikara ye mbon oro ẹdude ke idak ukara—eke “emana emi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:34, 35) Ο Ιησούς πιθανότατα είχε κατά νου τον ‘ουρανό και τη γη’—τους κυβερνώντες και τους κυβερνωμένους—«αυτής της γενιάς».
English[en]
(Matthew 24:34, 35) Jesus likely had in mind the “heaven and earth” —the rulers and the ruled— of “this generation.”
Spanish[es]
(Mateo 24:34, 35.) Lo más probable es que Jesús tuviera presente “el cielo y la tierra”, es decir, los gobernantes y los súbditos, de “esta generación”.
Estonian[et]
(Matteuse 24:34, 35) Tõenäoliselt pidas Jeesus siin silmas „selle sugupõlve” „taevast ja maad” — valitsejaid ja valitsetavaid.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۳۴، ۳۵) احتمالاً عیسی به «آسمان و زمین» — حکمرانان و حکمشوندگان — «این نسل» فکر میکرد.
French[fr]
(Matthieu 24:34, 35). Vraisemblablement, Jésus pensait au ‘ciel et à la terre [les gouvernants et les gouvernés]’ de “cette génération”.
Ga[gaa]
(Mateo 24:34, 35) Ekolɛ nɔ ni yɔɔ Yesu jwɛŋmɔ mli ji “ŋwɛi kɛ shikpɔŋ”—ni ji nɔyelɔi kɛ mɛi ni ayeɔ amɛ nɔ—ni yɔɔ “yinɔ nɛɛ” mli lɛ.
Hebrew[he]
מתקבל על הדעת שישוע חשב על ”השמים והארץ” — השליטים והנתינים — של ”הדור הזה”.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३४, ३५) संभवतः यीशु के मन में “इस पीढ़ी” के “आकाश और पृथ्वी”—शासक और शासित लोग थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 34, 35) Mahimo gid nga ginahunahuna sadto ni Jesus ang “langit kag duta” —ang mga manuggahom kag mga ginagamhan —“sining kaliwatan.”
Croatian[hr]
Isus je vjerojatno imao na umu ‘nebo i zemlju’ — vladare i podanike — ‘ovog naraštaja’.
Hungarian[hu]
Jézus minden valószínűség szerint „ennek a nemzedéknek” az „egére és földjére” — vagyis uralkodóira és alávetettjeire — gondolt.
Indonesian[id]
(Matius 24:34, 35) Yesus kemungkinan memaksudkan ”langit dan bumi”—para penguasa dan yang dikuasai—dari ”generasi ini”.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:34, 35) Mabalin a ti adda iti panunot ni Jesus ket isu ti “langit ken daga” —dagiti agtuturay ken dagiti iturayan —“daytoy a kaputotan.”
Icelandic[is]
(Matteus 24: 34, 35) Jesús hafði líklega í huga ‚himin og jörð‘ — valdhafa og þegna — ‚þessarar kynslóðar.‘
Italian[it]
(Matteo 24:34, 35) Probabilmente Gesù aveva in mente “il cielo e la terra” — i governanti e i governati — di “questa generazione”.
Japanese[ja]
マタイ 24:34,35)恐らく,イエスは「この世代」の「天と地」― 支配者たちと被支配者たち ― を念頭に置いて言われたのでしょう。
Korean[ko]
(마태 24:34, 35) 예수께서는 필시 “이 세대”의 “하늘과 땅”—통치자와 통치를 받는 자들—을 염두에 두셨을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:34, 35) Ekoki mpenza kozala ete Yesu azalaki kokanisa na ntina na “likoló mpe [mabelé]” —bayangeli mpe bayangelami —oyo bazali kati na “libota oyo.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:34, 35) Ku kana kwa ba kuli Jesu n’a nahana ka za “lihalimu ni lifasi”—ili babusi ni babusiwa—ba “lusika lo.”
Lithuanian[lt]
Jėzus tikriausiai turėjo omenyje „šios kartos“ „dangų ir žemę“ — valdovus ir pavaldinius.
Malagasy[mg]
(Matio 24:34, 35). Azo inoana fa tao an-tsain’i Jesosy ny “lanitra sy ny tany” — ireo mpanapaka sy ireo tapahina — amin’ilay hoe “itỳ taranaka itỳ”.
Macedonian[mk]
Исус веројатно ги имал на ум „небото и земјата“ — владетелите и поданиците — од „оваа генерација“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:34, 35) “ഈ തലമുറ”യിലെ ഭരിക്കുന്നവരും ഭരിക്കപ്പെടുന്നവരുമായ “ആകാശവും ഭൂമിയു”മായിരിക്കാം യേശുവിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३४, ३५) बहुधा, येशूच्या मनात ‘या पिढीचे’—“आकाश व पृथ्वी”—शासक आणि प्रजा असावी.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 34, 35) Jesus tenkte sannsynligvis på «himmel og jord» — de styrende og de styrte — i «denne generasjon».
Niuean[niu]
(Mataio 24:34, 35) Tuga kua ha ha i ai ke he manamanatuaga a Iesu “e lagi mo e lalolagi” —ko e tau pule mo e pule —he “hau nai.”
Dutch[nl]
Jezus had met de „hemel en aarde” waarschijnlijk de regeerders en de geregeerden van „dit geslacht” in gedachten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:34, 35) Mohlomongwe Jesu o be a nagana ka “lexodimo le lefase”—e lego babuši le babušwa—tša “moloko wó.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:34, 35) Mwachionekere Yesu anali kuganiza za “thambo ndi dziko lapansi” —olamulira ndi olamulidwa —a “mbadwo uwu.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:34, 35) ਯਿਸੂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ‘ਇਸ ਪੀਹੜੀ’ ਦੇ “ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ”—ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ—ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wzmianka o „niebie i ziemi” najwyraźniej odnosiła się do władców i poddanych, należących do „tego pokolenia”.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:34, 35) É provável que Jesus pensasse no “céu e terra” — nos governantes e nos governados — ‘desta geração’.
Romanian[ro]
Isus a avut, probabil, în minte „cerul şi pământul“ ‘acestei generaţii’ — conducătorii şi cei conduşi.
Russian[ru]
Иисус, скорее всего, подразумевал под «небом и землей» правителей «рода сего» и подданных.
Slovak[sk]
(Matúš 24:34, 35) Ježiš mal pravdepodobne na mysli „nebo a zem“ — vládcov a ovládaných — „tohto pokolenia“.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:34, 35) Verjetno je pri tem meril na ‚nebo in zemljo‘ – vladarje in podložnike v ‚tem pokolenju‘.
Samoan[sm]
(Mataio 24:34, 35) E foliga mai o le “lagi ma le lalolagi” sa i le finaglo o Iesu—o ē pule ma ē o latou pulea—o “lenei tupulaga.”
Shona[sn]
(Mateo 24:34, 35) Jesu sezvingabvira akanga achirangarira nezve“denga nenyika”—vatongi navatongwi—zve“chizvarwa ichi.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:34, 35) Ka të ngjarë që Jezui kishte ndër mend «qiellin dhe tokën», pra, sundimtarët dhe të sunduarit e «këtij brezi».
Serbian[sr]
Isus je verovatno imao na umu ’nebo i zemlju‘ — vladare i one nad kojima se vlada — ’ovog naraštaja‘.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki Jesus ben abi na prakseri a „hemel nanga grontapoe” — den tiriman nanga den wan di e kisi tiri — foe „a geslakti disi”.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:34, 35) Mohlomong Jesu o ne a nahanne ka “leholimo le lefatše”—babusi le ba busoang—tsa “moloko ona.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:34, 35) Jesus åsyftade antagligen ”denna generations” ”himmel och jord”, dvs. de styrande och de styrda.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:34, 35, NW) Yaelekea Yesu alikuwa akifikiria “mbingu na dunia”—watawala na watawalwa—za “kizazi hiki.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:34, 35) இயேசு அநேகமாக, ‘இந்தச் சந்ததியின்’—‘வானத்தையும் பூமியையும்’—ஆளுநரையும் ஆளப்படுவோரையும் மனதில் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:34, 35) “యీ తరము” యొక్క ‘ఆకాశము భూమి’—పాలకులు మరియు పాలించబడే వారు—యేసు మనస్సులో ఉన్నారని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:34, 35) พระ เยซู คง ทรง นึก ถึง “ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก”—ผู้ ครอบครอง และ บรรดา ผู้ ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ครอบครอง—ของ “คน ชั่ว อายุ นี้.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:34, 35) Malamang na ang nasa isip ni Jesus ay ang “langit at lupa” —ang mga tagapamahala at ang pinamamahalaan —sa “salinlahing ito.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:34, 35) Jesu o tshwanetse a bo a ne a akantse ka “legodimo . . . le lefatshe”—babusi le babusiwa—ba “losika lo.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 34, 35) Ating Jisas i tingim “skai wantaim graun” —ol hetman wantaim ol man i stap aninit long ol —em “ol manmeri bilong dispela taim.”
Turkish[tr]
(Matta 24:34, 35) İsa’nın zihninde büyük olasılıkla ‘bu neslin’ yönetenleri ve yönetilenlerinden oluşan “gök ve yer”i vardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:34, 35) A swi kanakanisi leswaku Yesu a anakanya hi “tilo ni misava”—vafumi ni vafumiwa—swa “xitukulwana lexi.”
Twi[tw]
(Mateo 24:34, 35) Ebia “awo ntoatoaso yi” “ɔsoro ne asase”—sodifo ne nnipa a wodi wɔn so—no ho asɛm na na ɛwɔ Yesu adwenem.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:34, 35) Te vai ra i roto i te feruriraa o Iesu te “ra‘i e te fenua”—te feia faatere e tei faaterehia—o “teie nei ui.”
Ukrainian[uk]
Ісус, очевидно, мав на увазі «небо й землю» — правителів і підданих — «цього покоління».
Vietnamese[vi]
Giê-su chắc nghĩ đến “trời đất”—những nhà cai trị và những người họ cai trị—của “thế hệ này”.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:34, 35) ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te “lagi pea mo te kele,” neʼe lagi manatu ia Sesu—ki te ʼu pule pea mo te hahaʼi fakalogo—ʼo te “taʼiake ʼaia.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:34, 35) UYesu umele ukuba wayecinga ‘ngezulu nomhlaba’—abalawuli nabo babalawulayo—‘besi sizukulwana.’
Yoruba[yo]
(Matteu 24:34, 35) Ó ṣeé ṣe kí Jesu ti ní “ọ̀run ati ilẹ̀-ayé”—àwọn aláàkóso àti àwọn tí a ń ṣàkóso—ti “ìran yìí” lọ́kàn.
Chinese[zh]
马太福音24:34,35)耶稣想到的可能是“这个时代”的“天地”——统治者和被统治的人民。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:34, 35) Cishe uJesu wayecabanga ‘ngezulu nomhlaba’—ababusi nababuswayo—‘balesisizukulwane.’