Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have beskrevet den babyloniske erobring af Jerusalem, beretter Anden Krønikebog 36:21: „Så længe ødelæggelsen varede [alle de dage det lå øde, norsk oversættelse], hvilede det, til der var gået halvfjerdsindstyve år.“
German[de]
Nach der Beschreibung der Eroberung Jerusalems durch die Babylonier wird in 2. Chronika 36:21 berichtet: „Alle Tage, da es verödet dalag, hielt es Sabbat, um siebzig Jahre zu erfüllen.“
Greek[el]
Μετά την περιγραφή της Βαβυλωνιακής κατακτήσεως της Ιερουσαλήμ, το βιβλίο 2 Χρονικών 36:21 αναφέρει: «Πάντα τον καιρόν της ερημώσεως αυτής εφύλαττε Σάββατον εωσού συμπληρωθούν εβδομήκοντα έτη.»
English[en]
After describing the Babylonian conquest of Jerusalem, 2 Chronicles 36:21 reports: “All the days of lying desolated it kept sabbath, to fulfill seventy years.”
Spanish[es]
Después de describir la conquista de Jerusalén por los babilonios, 2 Crónicas 36:21 informa: “Todos los días de yacer desolada guardó sábado, para cumplir setenta años.”
Finnish[fi]
Kuvailtuaan babylonialaisten suorittamaa Jerusalemin valloitusta 2. Aikak. 36:21 sanoo: ”Niin kauan kuin se oli autiona, se lepäsi – kunnes seitsemänkymmentä vuotta oli kulunut.”
French[fr]
Après avoir décrit la conquête de Jérusalem par les Babyloniens, le deuxième livre des Chroniques (36:21) ajoute : “Il [le pays] se reposa tout le temps qu’il fut dévasté, jusqu’à l’accomplissement de soixante et dix ans.”
Italian[it]
Dopo aver descritto la conquista babilonese di Gerusalemme, II Cronache 36:21 riferisce: “Tutti i giorni che giacque desolato osservò il sabato, per adempiere settant’anni”.
Japanese[ja]
バビロニア人によるエルサレム征服について説明した後,歴代志略下 36章21節は,「この地遂にその安息を享たり即ち是はその荒をる間安息して終に七十年満ぬ」と述べています。
Korean[ko]
‘바벨론’인들이 ‘예루살렘’을 정복한 일을 묘사한 다음 역대 하 36:21은 “이에 토지가 황무하여 안식년을 누림같이 안식하여 칠십년을 지내었”다고 보고한다.
Norwegian[nb]
Etter å ha beskrevet babyloniernes erobring av Jerusalem sier 2 Krønikebok i kapittel 36, vers 21: «Alle de dager det lå øde, hadde det hvile — til sytti år var gått til ende.»
Dutch[nl]
Na de Babylonische verovering van Jeruzalem beschreven te hebben, bericht 2 Kronieken 36:21: „Al de dagen dat het woest lag, hield het sabbat, om zeventig jaar vol te maken.”
Portuguese[pt]
Depois de descrever a conquista babilônica de Jerusalém, 2 Crônicas 36:21 relata: “Todos os dias em que jazia desolada, guardava o sábado, para cumprir setenta anos.”
Swedish[sv]
Efter en beskrivning av babyloniernas erövring av Jerusalem heter det i 2 Krönikeboken 36:21: ”Ty medan det låg öde, hade det sabbat — till dess att sjuttio år hade gått till ända.”