Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Η διαδήλωση, που είχε προγραμματιστεί από το ΚΚ Τουρκίας, το Πατριωτικό Μέτωπο, το Κόμμα Εργασίας ΕΜΕΠ, τη συνδικαλιστική κίνηση DISK και άλλα αριστερά κόμματα και ταξικά συνδικάτα, ήταν αφιερωμένη στη μνήμη των 34 νεκρών διαδηλωτών που είχαν δολοφονηθεί την Πρωτομαγιά του 1977, όμως με ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας που είχαν μεταφερθεί από την Άγκυρα, με μαζική χρήση χημικών, δακρυγόνα, αντλίες νερού, αύρες, ελικόπτερα κ.ά. προσπάθησαν να διαλύσουν την συγκέντρωση.
English[en]
The demonstration, which had been organised by the Turkish Communist Party, the Patriotic Front, the Labour Party EMEP, the trade union movement DISK and other left-wing parties and trade unions, was dedicated to the memory of the 34 demonstrators who were killed on May Day 1977 when special police forces dispatched from Ankara tried to break up the demonstration by pouring in chemicals, tear gas, water cannon, armoured vehicles and helicopters, etc.
Italian[it]
La manifestazione, organizzata dal Partito comunista di Turchia, dal Fronte patriottico, dal Partito del lavoro (EMEP), dal movimento sindacale DISK e da altri partiti di sinistra, era dedicata alla memoria dei 34 manifestanti che erano stati assassinati il 1° maggio 1977. Tuttavia, le forze speciali di polizia inviate da Ankara hanno tentato di disperdere il raduno utilizzando massivamente prodotti chimici, gas lacrimogeni, pompe ad acqua, autoblindi, elicotteri, ecc..
Dutch[nl]
De demonstratie, georganiseerd door de TKP, het Patriottisch Front, de arbeiderspartij EMEP, de vakbondsbeweging DISK en andere linkse partijen en vakbonden, was gewijd aan de nagedachtenis van de 34 demonstranten die tijdens de 1 mei-viering van 1977 werden vermoord, maar werd door speciale, uit Ankara overgebrachte politie-eenheden met gebruikmaking van chemische producten, traangas, waterkanonnen, gepantserde voertuigen en helikopters uit elkaar gejaagd.
Portuguese[pt]
A manifestação, organizada pelo PC da Turquia, pela Frente Patriótica, pelo Partido do Trabalho (EMEP), pelo movimento sindical DISK e outros partidos e sindicatos de esquerda, destinava-se a comemorar a memória dos 34 manifestantes mortos, assassinados no 1° de Maio de 1977, no entanto, forças especiais da polícia enviadas por Ankara, com a utilização em massa de produtos químicos, gazes lacrimogéneos, canhões de água, helicópteros, blindados e outros meios tentaram dissolver a concentração.
Swedish[sv]
Demonstrationen, som hade organiserats av TKP, Patriotiska fronten, arbetarpartiet Emep, fackorganisationen Disk och andra vänsterpartier och fackföreningar, genomfördes till minne av de 34 demonstranter som dödades den 1 maj 1977, men specialinsatta polisstyrkor från Ankara försökte upplösa sammankomsten med hjälp av kemiska ämnen, tårgas, vattenkanoner, pansarfordon, helikoptrar m.m.