Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 55:11) Pi meno, gin ma Lubanga otito ni bitimme i anyim tye calo lok angeya.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:11) ከዚህ አንጻር አንዳንዶቹ የአምላክ ትንቢቶች መፈጸማቸው እርግጠኛ ስለሆነ በአዋጅ ወይም በማስታወቂያ መልክ መቀመጣቸው አያስገርምም።
Baoulé[bci]
(Ezai 55:11) Wie liɛ’n, like nga Ɲanmiɛn bɔbɔ wá yó’n i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Bemba[bem]
(Esaya 55:11) Kanshi Lesa nga asobela ifintu fimo, ninshi aletweba fye ifyo akacita ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:11) Затова някои Божии предсказания са по–скоро съобщения или изявления.
Bislama[bi]
(Aesea 55:11) Sam long ol profet tok ya we God i talem bambae oli kamtru nomo long fiuja.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Ítara liña giñe dimurei le áfuridubei niyumulugugiñe, magiribudúnti nun madügüngalei le nabusenrubei [...;] gúnfuli lumuti le nariñagubei” (Isaíasi 55:11).
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:11) Mao nga ang ubang tagna sa Diyos samag pahibalo o deklarasyon.
Chuukese[chk]
(Aisea 55:11) Iwe, sia tongeni erá pwe fán ekkóch án Kot kewe oesini ra chék esilei ngenikich met epwe féri lón mwachkkan.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:11) Από μια άποψη, λοιπόν, μερικές θεϊκές προβλέψεις μοιάζουν περισσότερο με αναγγελίες ή δηλώσεις.
English[en]
(Isaiah 55:11) In a way, then, some of God’s predictions are more like announcements or declarations.
Spanish[es]
No volverá a mí sin resultados [...;] tendrá éxito seguro” (Isaías 55:11).
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi voi: “Peichaite avei che ñeʼẽ osẽva che jurúgui, ndouvéima vaʼerã che rendápe ojejapoʼỹre che rembipota, ha oikopa peve che aipota vaʼekue” (Isaías 55:11, ÑÑB).
Gun[guw]
(Isaia 55:11) Ehe dohia dọ to whedelẹnu, dọdai Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ bẹ nuhe e jlo na wà to sọgodo lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Ti ñaka tä kukwe ye niere ngwarbe, [...] ti töita ño ye erere rabai bare metre” (Isaías 55:11).
Hausa[ha]
(Ishaya 55:11) Saboda haka, wasu annabce-annabcen Allah suna sanar mana da abin da Allah zai yi nan gaba ne kawai.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:11) Amo nga sa pila ka paagi, ang mga tagna sang Dios daw anunsio ukon deklarasyon.
Croatian[hr]
Neće se vratiti k meni bez ploda (...) i izvršit će ono zbog čega sam je poslao” (Izaija 55:11).
Iloko[ilo]
(Isaias 55:11) No dadduma ibaga laeng ti Dios kadatayo no ania ti aramidenna iti masanguanan.
Isoko[iso]
(Aizaya 55:11) Ẹsibuobu eware nọ Ọghẹnẹ o ti ru evaọ obaro ọ rẹ ta, yọ ọ rẹ ruẹ nọ eware nọ ọ ta na i rugba ẹrẹrẹe.
Italian[it]
Non tornerà a me senza risultati, [...] e avrà sicuro successo” (Isaia 55:11).
Kimbundu[kmb]
(Izaia 55:11) Kienhiki, saí ikanenu ia Nzambi i tu londekesa ngó ihi ia-nda bhanga muéne ku hádia.
Korean[ko]
(이사야 55:11) 그러므로 하느님이 예견하신 일들 중 일부는 어떤 의미에서 일종의 공표나 선언과도 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:11) Kimo kimye bungauzhi bwa Lesa bwambatu pa bintu byo akoba kulutwe.
Krio[kri]
(Ayzaya 55:11) Sɔntɛnde di tin dɛn we Gɔd kin tɔk se go bi, kin mek wi no wetin i gɛt fɔ du tumara bambay.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55:11) Ezak’e ntangwa, Nzambi osadilanga ungunza muna kutuzayisa mana kesinga vanga.
Lithuanian[lt]
Dievas sako: „Žodis, išeinantis iš mano burnos, nesugrįš pas mane bergždžias, bet įvykdys tai, ko trokštu“ (Izaijo 55:11).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:11) Kyaba kimo, bintu bimo bilaya Leza i kwitulombola’tu myanda yakalonga kumeso.
Lushai[lus]
(Isaia 55:11) A châng chuan, Pathian hrilh lâwknate chu nakina tih tûr min hrilhna ang a ni a.
Latvian[lv]
Tas neatgriezīsies pie Manis tukšā, ..tam.. jāizpilda savs uzdevums.” (Jesajas 55:11.)
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tokjitia nga kjoaʼaínrʼoenina [...], ñaki kʼoasʼin kuichotsjoá jme xá tisikasénña” (Isaías 55:11).
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts xynyijëmbitäˈäny pën kyaj wyimbëtsëmy, [...] nëjkxëp seguurë yˈoybyëtsëmy” (Isaías 55:11).
Malagasy[mg]
(Isaia 55:11) Toy ny hoe milaza an’izay hataony amin’ny hoavy fotsiny àry Andriamanitra rehefa maminany.
Maltese[mt]
(Isaija 55:11) Mela, f’ċertu sens, ftit mit- tbassir t’Alla hu iktar bħal avviżi jew dikjarazzjonijiet.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55:11) Noen av Guds forutsigelser er derfor på en måte mer som kunngjøringer eller erklæringer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ijkon mokauas, [...] melauak ijkon panos kemej nikijtouani” (Isaías 55:11).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:11) Ka gona, ka tsela e itšego tše dingwe tša dipolelelopele tša Modimo di swana kudu le ditsebišo.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 55:11) Tupu ovipuka vimwe Huku, utupopila vio okuti mavikamoneka komutwe.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 55:11) Obumwe ebi Ruhanga arikuranga nibitumanyisa ebi arikwija kukora omu biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 55:11) Wɔ adenle bie azo, Nyamenle ngapezo bie mɔ le kɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔlɛka yeahile yɛ la.
Oromo[om]
(Isaayaas 55:11) Raajiiwwan Waaqayyoo tokko tokko kan dubbataman akkuma beeksisaatti ykn labsiittidha.
Palauan[pau]
(Isaia 55:11) Me a bebil er a ulochel a Dios a ua louchais el kmo ngera ngmo meruul er ngii er a ngar medad el klebesei.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:11, CBB) Por isso, em certo sentido, algumas predições de Deus se parecem mais com anúncios ou declarações.
Quechua[qu]
Mana rurakarqa manam noqaman kutimunqatsu, [. . .] llapan ninqäkunapis allim yarqunqa” (Isaïas 55:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Chaynam palabraykunapas, chaynam rimasqaykunapas, manam yanqachu kanqa”, nispa (Isaias 55:11).
Cusco Quechua[quz]
Pay kikinmi nin: “Rimasqay simiyqa manan hinallachu kutimuwanqa, aswanpas imachus munasqaytan ruwanqa”, nispa (Isaías 55:11).
Rundi[rn]
(Yesaya 55:11) Ni nk’aho rero Imana bishika ikavuga ibizoba ishaka gusa kutumenyesha ivyo izokora.
Romanian[ro]
Dumnezeu spune: „Cuvântul meu, care iese din gura mea . . . nu se va întoarce la mine fără rezultat . . . şi va reuşi” (Isaia 55:11).
Kinyarwanda[rw]
Ntirizagaruka ubusa, rizasohoza ibyo naritumye’ (Yesaya 55:11).
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:11) සමහර අනාවැකි දෙවියන් කියන්නේ ඉදිරියට වෙන්න යන දෙයක් ගැන නිවේදනයක් දෙනවා වගෙයි.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 55:11) Mite Maganu masaalo isi albillitte assannore egensiisse calla agurtannote.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:11) Preto by sme Božie proroctvá mohli označiť skôr za oznámenia.
Samoan[sm]
(Isaia 55:11) I se isi faaupuga, o valoaga a le Atua ua faailoa mai ai ma le mautinoa mea o le a tutupu i le lumanaʻi.
Albanian[sq]
(Isaia 55:11) Pra, disa nga parashikimet e Perëndisë janë më tepër lajmërime ose shpallje.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:11) Ka linako tse ling, lintho tseo Molimo a li profetang li re bolella seo a tla se etsa ka moso.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:11) Man skulle därför kunna säga att vissa av Guds förutsägelser är mer som tillkännagivanden.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:11) Nyakati fulani, unabii wa Mungu unatuambia tu mambo atafanya wakati unaokuja.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:11) ስለዚ ድማ፡ ገለ ኻብቲ ኣምላኽ እተነበዮ ነገራት ኣዋጅ ኪብሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 55:11) Kaya masasabing ang ilan sa mga hula ng Diyos ay paghahayag ng mga gagawin niya sa hinaharap.
Tswana[tn]
(Isaia 55:11) Ka tsela e e tshwanang, dipolelelo pele dingwe tsa Modimo di re bolelela se a tla se dirang mo isagweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 55:11) Nyengu zinyaki mauchimi ngaku Chiuta ngatitikambiya ŵaka vo wachitengi kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:11) Aboobo zintu Leza nzyaasinsima zili mbuli kuti nkwaambilizya zintu ziyoocitika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:11) Sampela tok profet bilong God i olsem ol toksave long ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
Ne söylediysem mutlaka yerine getirir” (İşaya 55:11).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:11) Ipo tingati, Ciuta wakuyowoya maucimi ghake kuti watiphalire ivyo vizamucitika munthazi.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 55:11) Tela la, i nisi feitu e fai a valoaga a te Atua e pelā eiloa me ne faka‵pulaga io me ne folafolaga.
Twi[tw]
(Yesaia 55:11) Enti ɛtɔ da a, Onyankopɔn nkɔmhyɛ no bi yɛ nea ɔbɛyɛ no daakye a ɔde to gua.
Umbundu[umb]
(Isaya 55:11) Vimue pokati kovitumasuku, vi tu sapuila eci eye a ka linga kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 55:11) لہٰذا خدا صرف واقعات کی پیشگوئی نہیں کرتا بلکہ وہ اِن کو پورا کرنے کے لیے قدم بھی اُٹھاتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 55:11) Ikwaha sikina, iprofesia sa Muluku sinninleela ele onrowa awe opaka muhoolo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:11) Lọ́rọ̀ kan, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run jẹ́ ká mọ àwọn ohun tó máa ṣe lọ́jọ́ iwájú.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zabiguetaʼ ni ra nuaaʼ sin gaca ni, sínuque zúnini ni racalaʼdxeʼ, ne dxandipeʼ zareendú ni biseendaʼ stiidxaʼ guni» (Isaías 55:11).
Chinese[zh]
以赛亚书55:11)因此,上帝预言某些事的时候,有时更像在宣布已经发生的事,因为他能够确保自己预告的事一定发生。
Zande[zne]
(Yesaya 55:11) Ti kura aregbo, ga Mbori sangbaanebi natingida rani na pa gupai ko nika mangaha.