Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je nesporné, že poté, co sehrál rozhodující roli v procesu obnovení míru a demokratizace ve středoamerické šíji v průběhu 80. let, je politický vliv Evropské unie v této oblasti jasně na ústupu.
Danish[da]
Efter at have spillet en væsentlig rolle i freds- og demokratiseringsprocessen i Mellemamerika i 1980'erne er der ingen tvivl om, at EU's politiske indflydelse i regionen nu er i tilbagegang.
German[de]
Nachdem die Europäische Union in den 80er Jahren eine entscheidende Rolle im Befriedungs- und Demokratisierungsprozess des zentralamerikanischen Isthmus gespielt hatte, kann kein Zweifel daran bestehen, dass ihr politischer Einfluss in der Region derzeit klar zurückgeht.
Greek[el]
Είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι, παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού των χωρών του ισθμού της Κεντρικής Αμερικής κατά τη δεκαετία του 1980, η πολιτική της επιρροή στην περιοχή βρίσκεται σήμερα σε φθίνουσα πορεία.
English[en]
After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
Spanish[es]
Tras haber jugado un papel decisivo en el proceso de pacificación y democratización del Istmo centroamericano en los años ochenta, no cabe duda de que la influencia política de la UE en la región está actualmente en franco retroceso.
Estonian[et]
Vaieldamatult on Euroopa Liidu poliitiline mõju, millel oli otsustav roll 80. aastatel Kesk-Ameerika maakitsusel rahu saavutamise ja demokratiseerimise protsessis, selles piirkonnas praeguseks selgelt vähenenud.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan unionilla oli 1980-luvulla merkittävä rooli Keski-Amerikan kannaksen rauhanprosessissa ja demokratisoitumisessa, EU:n poliittinen vaikutusvalta alueella on tätä nykyä vähentynyt selvästi.
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, hogy az Európai Unió politikai szerepének súlya – miután a nyolcvanas évek során meghatározó volt a békefolyamatban és a közép-amerikai földszoros demokratizálódásában – mára egyértelműen csökkent a régióban.
Italian[it]
È incontestabile che, dopo aver svolto un ruolo decisivo nel processo di pacificazione e di democratizzazione dell'istmo centroamericano negli anni Ottanta, l'influenza politica dell'Unione europea nella regione è attualmente in netto arretramento.
Latvian[lv]
Pēc izšķirošās ES nozīmes miera atjaunošanas un demokratizācijas procesā 80. gados Centrālamerikā, pašlaik Eiropas Savienības politiskā ietekme šajā reģionā nenoliedzami ir mazinājusies.
Maltese[mt]
Wara li kellha rwol deċiżiv fil-proċess għall-paċi u d-demokratizzjoni ta' l-istmu ta' l-Amerika Ċentrali fis-snin tmenin, m’hemmx dubju li l-influwenza politika ta' l-UE fir-reġjun illum il-ġurnata marret lura.
Dutch[nl]
Na een beslissende rol te hebben gespeeld in het vredes- en democratiseringsproces van de Midden-Amerikaanse landengte in de loop van de jaren tachtig, is de politieke invloed van de Unie in dit gebied onmiskenbaar afgenomen.
Polish[pl]
Nie można zaprzeczyć, iż po tym, jak w latach osiemdziesiątych Unia Europejska odgrywała decydującą rolę w procesie pokojowym oraz demokratyzacji w Ameryce Środkowej, obecnie jej wpływ polityczny w tym regionie wyraźnie maleje.
Portuguese[pt]
É incontestável que, depois de ter desempenhado um papel decisivo no processo de pacificação e de democratização do istmo centro-americano durante a década de 80, a influência política da União Europeia na região está actualmente em franco recuo.
Slovak[sk]
Je nepochybné, že po rozhodujúcej úlohe v procese obnovenia mieru a v demokratizačnom procese stredoamerickej úžiny počas osemdesiatych rokov minulého storočia je politický vplyv Európskej únie v regióne v súčasnosti na jasnom ústupe.
Slovenian[sl]
Potem ko je EU igrala odločilno vlogo v mirovnem procesu in procesu demokratizacije srednjeameriške ožine v osemdesetih letih, je očitno, da je politični vpliv EU trenutno občutno manjši.
Swedish[sv]
Efter att ha spelat en viktig roll i freds- och demokratiseringsprocessen i den centralamerikanska landtungan under 1980-talet är det uppenbart att EU:s politiska inflytande i området för närvarande är på tillbakagång.