Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tuig human sa matag siklo sa pito ka 7-ka-tuig nga mga yugto, nga nagsugod sa dihang ang Israel misulod sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Rok, který následoval vždy po cyklu sedmi sedmiletých období a který se počítal od roku, kdy Izraelité vstoupili do Zaslíbené země.
Danish[da]
Det år der fulgte efter hver cyklus på 7 syvårsperioder, regnet fra det tidspunkt da israelitterne gik ind i det forjættede land.
German[de]
Das Jahr, das jedem Zyklus von sieben Siebenjahrperioden folgte, wenn man von Israels Einzug ins Land der Verheißung an zählte.
Greek[el]
Το έτος που ακολουθούσε κάθε κύκλο εφτά εφταετιών, αρχής γενομένης από την είσοδο του Ισραήλ στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
The year following each cycle of seven 7-year periods, counting from Israel’s entry into the Promised Land.
Spanish[es]
Año que seguía a cada ciclo de siete períodos de siete años, contando desde la entrada de Israel en la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Vuosi, joka seurasi kutakin seitsemästä seitsenvuotiskaudesta muodostunutta jaksoa Israelin Luvattuun maahan saapumisesta laskettuna.
French[fr]
Année qui suivait chaque cycle de sept périodes de sept ans, en comptant à partir de l’entrée d’Israël en Terre promise.
Hungarian[hu]
Minden hetedik 7 éves időszak utáni év; akkortól kezdték számítani, hogy Izrael belépett az Ígéret földjére.
Indonesian[id]
Tahun setelah setiap siklus yang lamanya 7 × 7 tahun, terhitung sejak Israel masuk ke Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
Ti tawen kalpasan a maturpos ti maysa a rikus ti pito a sagpipito a tawen, a ti panagbilang ket manipud iseserrek ti Israel iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Il Giubileo cadeva l’anno successivo a sette periodi consecutivi di 7 anni ciascuno, contando dall’entrata di Israele nella Terra Promessa.
Korean[ko]
7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.
Malagasy[mg]
(Jôbìly). Ny taona faha-50 aorian’ny fito taona impito, izay nisaina nanomboka tamin’ny nidiran’ny Israely tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Norwegian[nb]
Det året som fulgte etter hver syklus på sju sjuårsperioder, regnet fra det tidspunkt da israelittene gikk inn i det lovte land.
Dutch[nl]
Het jaar dat op elke cyclus van zeven periodes van zeven jaar volgde, gerekend vanaf Israëls intocht in het Beloofde Land.
Polish[pl]
Rok wieńczący serię siedmiu okresów siedmioletnich, liczonych od wejścia Izraelitów do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
O ano que seguia todo ciclo de sete períodos de 7 anos, a contar da entrada de Israel na Terra da Promessa.
Russian[ru]
Год, следовавший за каждым циклом из семи семилетних периодов; юбилейные годы отсчитывались с того времени, когда Израиль вошел в Обетованную землю.
Swedish[sv]
Det år som följde på varje cykel av sju sjuårsperioder, räknat från israeliternas intåg i det utlovade landet.
Tagalog[tl]
Ang taon na kasunod ng bawat siklo ng pitong yugto na tigpipitong taon, anupat binibilang mula noong pumasok ang Israel sa Lupang Pangako.
Chinese[zh]
从以色列人进入应许之地起计算,每七年为一个周期,第七个七年周期之后的那一年,就是禧年。