Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Álɛ ebë eyɛ Ʒoova aɛn, yɛsɛ n’ye ebë ehɔhɔ n’ye ebë eba ekolo ngiki powu.—1 Jean 3:11, 12.
Abui[abz]
Yehuwa homi hakang hei pi wosakolah ba ama dotafuda pi mihiyena te. —1 Yohanes 3:11, 12.
Acoli[ach]
Ka wamito yomo cwiny Jehovah, myero wapwonye me maro dano ducu. —1 Jon 3:11, 12.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ waa suɔ nimli tsuo konɛ waa sa Yehowa hɛ mi. —1 Yohane 3:11, 12.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìwo nu ajeŋ nɔ Yehowaɔ, mìɖo akpla lé mìalɔn amɛshiamɛ do. —1 Ʒan 3: 11, 12.
Alur[alz]
Kara wanyai mutoro i Yehova, wacikara niponjo nimaru dhanu ceke. —1 Yohana 3:11, 12.
Amharic[am]
ይሖዋን ማስደሰት ከፈለግን ሁሉንም ሰዎች መውደድ ይኖርብናል።—1 ዮሐንስ 3:11, 12
Arabic[ar]
فَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُرْضِيَ يَهْوَهَ، يَجِبُ أَنْ نُحِبَّ كُلَّ ٱلنَّاسِ. — ١ يوحنا ٣:١١، ١٢.
Attié[ati]
A sɛ -yɛ ˈla ˈkun Joova ˈo -yɛ tsa ˈla, -e -le dɔa ˈkun ˈa -yɛ tsabiɛ ˈkpakpa ˈla. —1 Jan 3:11, 12.
Aymara[ay]
Diosatakjam sarnaqañ munstan ukhajja, jaqe masisar munasiñasawa (1 Juan 3:11, 12).
Azerbaijani[az]
Əgər Yehova Allahı razı salmaq istəyiriksə, bütün insanlarla hörmət və sevgi ilə rəftar etməyi öyrənməliyik (1 Yəhya 3:11, 12).
Basaa[bas]
Inyu lémél Yéhôva, di nlama nigil i gwés bôt bobasôna. —1 Yôhanes 3:11, 12.
Batak Toba[bbc]
Asa las roha ni Jahowa, ingkon tahaholongi do sude jolma. —1 Johannes 3:11, 12.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuti tulesekesha Yehova, tulingile ukutemwa abantu bonse fye.—1 Yohane 3:11, 12.
Biak[bhw]
Infa kofrur Yahwe sne ḇyedi imarisen, fandun fa kofarkor ma kofasna saswar faro snonkaku syakam. —1 Yohanes 3:11, 12.
Bislama[bi]
Blong mekem Jehova i glad, yumi mas lavem ol man.—1 Jon 3:11, 12.
Bassa[bsq]
Hwɛ̀ ɓɛ́ à ké Jɛ̀hóvà hwòɖǒ dyi dè kɛɛ, à ɓéɖé ɓɛ́ à kéɛ cɛ̃́, ɓɛ́ à ké nyɔǔn séín mú ɖɛ̀ɓɛ̀.—1 Jɔ̃́ɔ́ 3:11, 12.
Batak Simalungun[bts]
Laho pamalaskon uhur ni Jahowa maningon do hita mangkaholongi ganup halak. —1 Johannes 3:11, 12.
Batak Karo[btx]
Gelah meriah ukur Jahwe, arus sipelajari ngkelengi kerina jelma. —1 Johanes 3:11, 12.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na Yéhôva a nye’e bia, bia yiane yé’é na bi nye’e bôte bese. —1 Jean 3:11, 12.
Belize Kriol English[bzj]
Fi pleez Jehoava, wi need fi laan fi lov evribadi. —1 Jan 3:11, 12.
Chopi[cce]
Ti to hi tsakisa Jehovha hi fanete hi gonda kuranda vathu vamwane.—1 Johane 3:11, 12.
Cebuano[ceb]
Aron mapalipay si Jehova, kinahanglan natong higugmaon ang tanang tawo. —1 Juan 3:11, 12.
Chuwabu[chw]
Wi nimuhagalalihe Yehova, ninofanyela wakwela attu otene.—1 Joau 3:11, 12.
Chokwe[cjk]
Twatamba kusolola zango kuli atu eswe mba tuvwise Yehova kuwaha.—1 Yoano 3:11, 12.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lung kan ton khawh nakhnga mi vialte dawt awkah kan cawn a hau.—1 Johan 3:11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer plezir Zeova, nou bezwen aprann kontan tou dimoun. —1 Zan 3:11, 12.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah’ lungkim ding i ut leh mi khempeuh i it theih nading i hanciam loh phamawh hi.—1 Johan 3:11, 12.
Chol[ctu]
Chaʼan wen miʼ qʼuelonla Jehová, yom mi laj cʼuxbin pejtelel quixtañujob (1 Juan 3:11, 12).
Welsh[cy]
Er mwyn plesio Jehofa, mae’n rhaid inni ddysgu i garu pobl eraill.—1 Ioan 3:11, 12.
German[de]
Man kann Jehova nur gefallen, wenn man lernt, alle Menschen zu lieben (1. Johannes 3:11, 12).
Dehu[dhv]
Aja i Iehova tro sa hnime la nöjei atr.—1 Ioane 3:11, 12.
East Damar[dmr]
Jehovaba da ga ra ǂkhîǂkhî ǂgao o, o da ge nî ǁkhāǁkhāsen î da hoa khoena ǀnam.—1 Johaneb 3:11, 12.
Dan[dnj]
Kwa- pö ˈkwa kë Zoova -dhɛ -së, kö kwa dua -mü kö ˈkwa mɛn -dhɔ -bha kwa kë -sü draanˈˈ.—1 Zan 3:11, 12.
Kadazan Dusun[dtp]
Montok poposonong di Yohuwah, mositi minsingilo toko’d mupus do koinsanai tulun. —1 Yohanis 3:11, 12.
Duala[dua]
Ná di do̱lisane̱ Yehova, jangame̱ne̱ jokwa to̱ndo̱ bato be̱se̱. —1 Yohane 3:11, 12.
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ an koo ka diya Jehova ye, fɔɔ an ka mɔgɔ bɛɛ kanu.—1 Zan 3:11, 12.
Ewe[ee]
Ne míedi be míaƒe nu nadze Yehowa ŋu la, ele be míasrɔ̃ ale si míalɔ̃ amewo katã.—1 Yohanes 3:11, 12.
Efik[efi]
Edieke imade kpukpru owo, esịt eyenem Jehovah.—1 John 3:11, 12.
English[en]
To please Jehovah, we must learn to love all people. —1 John 3:11, 12.
Spanish[es]
Para agradar a Jehová, debemos aprender a amar a todas las personas (1 Juan 3:11, 12).
Fanti[fat]
Sɛ yɛbɔsɔ Jehovah n’enyi a, ɔsɛ dɛ yɛdɔ nyimpa nyina. —1 John 3:11, 12.
Finnish[fi]
Jos haluamme miellyttää Jehovaa, meidän täytyy rakastaa toisia ihmisiä (1. Johanneksen kirje 3:11, 12).
Fijian[fj]
E bibi meda dau veilomani ni na marau kina o Jiova.—1 Joni 3:11, 12.
Fon[fon]
Bo na dó hɛn xomɛ Jehovah tɔn hun ɔ, mǐ ɖó na kplɔ́n bo yí wǎn nú mɛ bǐ. —1 Jaan 3:11, 12.
French[fr]
Pour plaire à Jéhovah, nous devons apprendre à aimer tout le monde (1 Jean 3:11, 12).
East Futuna[fud]
E tonu ke tou ako le alofa ki kakai fuli, ke mālieʼia tātou e Seova.—1 Soane 3:11, 12.
Irish[ga]
Caithfidh muid foghlaim le grá a bheith againn do gach duine, más linn Iehova a shásamh.—1 Eoin 3:11, 12.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiitao ni wɔsa Yehowa hiɛ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔsumɔ gbɔmɛi fɛɛ. —1 Yohane 3:11, 12.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou fè Jéova plézi, fò-nou aprann enmé toutmoun (1 Jan 3:11, 12).
Guianese Creole French[gcr]
Pou fè Jéova plézi nou divèt anprann kontan tout moun (1 Jean 3:11, 12).
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kataneiaira n tangiriia aomata nako bwa ti aonga ni kakukureia Iehova.—1 Ioane 3:11, 12.
Guarani[gn]
Jehová ñandeguerohory hag̃ua, jahayhu vaʼerã ñande rapichakuérape (1 Juan 3:11, 12).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yamboyerovia vaerä Jehová, yaaɨutako opaete kia reta (1 Juan 3:11, 12).
Gun[guw]
Nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, mí dona plọn nado nọ yiwanna mẹlẹpo.—1 Johanu 3:11, 12.
Hausa[ha]
Idan muna son mu faranta wa Jehobah rai, dole ne mu ƙaunaci dukan mutane.—1 Yohanna 3:11, 12.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा को खुश करना चाहते हैं तो हमें सभी लोगों से प्यार करना सीखना होगा।—1 यूहन्ना 3:11, 12.
Haitian[ht]
Pou nou fè Jewova plezi, nou dwe aprann renmen tout moun. — 1 Jan 3:11, 12.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk örömet szerezni Jehovának, meg kell tanulnunk szeretni minden embert (1János 3:11, 12).
Armenian[hy]
Եթե ուզում ենք Աստծուն հաճելի մարդ լինել, պետք է սովորենք սիրել բոլոր մարդկանց (1 Հովհաննես 3։ 11, 12)։
Herero[hz]
Tji matu vanga okuyorokisa omutima waJehova, matu sokurihonga okusuvera ovandu avehe.—1 Johanes 3:11, 12.
Iban[iba]
Kena ngelantangka ati Jehovah, kitai enda tau enda belajar rinduka semua orang.—1 John 3:11, 12.
Indonesian[id]
Kita harus menyayangi semua orang agar Yehuwa senang. —1 Yohanes 3:11, 12.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịna-eme ihe dị Jehova mma, anyị kwesịrị ịna-ahụ mmadụ niile n’anya.—1 Jọn 3:11, 12.
Iloko[ilo]
Tapno maparagsaktayo ni Jehova, masapul a sursuruentayo nga ayaten ti amin a tattao. —1 Juan 3:11, 12.
Italian[it]
Per piacere a Geova, dobbiamo imparare ad amare gli altri (1 Giovanni 3:11, 12).
Javanese[jv]
Bèn isa nyenengké Yéhuwah, awaké dhéwé kudu nresnani kabèh wong. —1 Yokanan 3:11, 12.
Kachin[kac]
Yehowa ra sharawng na matu masha yawng hpe tsawra ra ai.—1 Yawhan 3:11, 12.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ Yehowa lɛ, pɩcɛyaa se ɖɩsɔɔlɩ ɛyaa kpeekpe. —1 Yohanɛɛsɩ 3:11, 12.
Kabuverdianu[kea]
Jeová krê pa nu ama tudu tipu di algen. — 1 João 3:11, 12.
Kongo[kg]
Sambu na kusepedisa Yehowa, beto fwete longuka na kuzola bantu yonso.—1 Yoane 3:11, 12.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkenie Jehova, no mũhaka twĩrute kwendaga andũ othe.—1 Johana 3:11, 12.
Kuanyama[kj]
Opo tu wapalele Jehova, otu na okulihonga okukala tu hole ovanhu aveshe. — 1 Johannes 3:11, 12.
Kazakh[kk]
Ехобаға ұнамды болғымыз келсе, біз барлық адамды жақсы көруіміз керек (Жоханның 1-хаты 3:11, 12).
Kimbundu[kmb]
Phala kusangulukisa o muxima ua Jihova, tua tokala tu zola athu oso.—1 Nzuá 3:11, 12.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.—1 ಯೋಹಾನ 3:11, 12.
Korean[ko]
여호와를 기쁘게 해 드리려면, 반드시 모든 사람을 사랑해야 합니다.—요한 1서 3:11, 12.
Konzo[koo]
Erithoka eritsemesya Yehova, thutholere ithw’igha erianza abandu abosi. —1 Yoane 3:11, 12.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutemwa bantu bonse pa kuba’mba Yehoba etutalenga bulongo.—1 Yoano 3:11, 12.
Southern Kisi[kss]
Le Chɛhowa kɔllo nɛŋioo, ŋ nɔ miŋ pɛɛku le waŋnda kpou kaalaa.—Chɔŋ Tasoo 3: 11, 12.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပမၤ တၢ်ဘၣ်ယဟိဝၤယွၤအသး ကသ့အဂီၢ် ပကဘၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢး အဲၣ်ပှၤကိးဂၤဒဲးလီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၃:၁၁, ၁၂.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em dixwazin ku Yehowa ji me razî be, gerek em ji her kesî hez bikin (1. Yûhenna 3:11, 12).
Kwangali[kwn]
Mokuhafesa Jehova, twa hepa kuhara vantu navenye.—1 Johanesa 3:11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yangidika Yave tufwete sianga ngolo za zola wantu awonso.—1 Yoane 3:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жагыш үчүн башкаларды сүйүүгө үйрөнүшүбүз керек (1 Жакан 3:11, 12).
Lamba[lam]
Pakweba ati tusangalashe baYawe, tulyelelwe ukutemwa abantu bonse.—1 Yoane 3:11, 12.
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala okusanyusa Yakuwa, tulina okwagala abantu bonna.—1 Yokaana 3:11, 12.
Lingala[ln]
Mpo tósepelisa Yehova, tosengeli koyekola kolinga bato nyonso. —1 Yoane 3:11, 12.
Lozi[loz]
Kuli lutabise Jehova, luswanela kuituta kulata batu kaufela.—1 Joani 3:11, 12.
Lithuanian[lt]
Kad Jehovai būtume priimtini, turime išmokti mylėti visus žmones (1 Jono 3:11, 12).
Luba-Katanga[lu]
Pa kusangaja Yehova, tufwaninwe kwifunda kusanswa bantu bonso. —1 Yoano 3:11, 12.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusankisha Yehowa, tudi ne bua kulonga mua kunanga bantu bonso.—1 Yone 3:11, 12.
Luvale[lue]
Hakusaka twivwise Yehova kuwaha, twatela kuzanga vatu vosena.—WaYowano 1, 3:11, 12.
Lunda[lun]
Hakwila tumuzañaleshi Yehova, twatela kukeña antu ejima.—1 Yowanu 3:11, 12.
Luo[luo]
Mondo wamor Jehova, nyaka wapuonjre hero jowetewa. —1 Johana 3:11, 12.
Central Mazahua[maz]
* Ma ri nego̷ji ke ra ma̷ja̷ e Jehová, ni jyodʼu̷ ra sʼiyaji texe yo ntee (1 Juan 3:11, 12).
Morisyen[mfe]
Pou fer leker Zeova kontan, nou bizin aprann kontan tou dimounn. —1 Zan 3:11, 12, NW.
Malagasy[mg]
Tokony ho tia ny olona rehetra isika raha te hampifaly an’i Jehovah.—1 Jaona 3:11, 12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti twazanzya Yeova, tulinzile ukutemwa antu yonsi.—1 Yoane 3:11, 12.
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കു ന്ന തിന്, നമ്മൾ എല്ലാവ രെ യും സ്നേ ഹി ക്കാൻ പഠിക്കണം.—1 യോഹ ന്നാൻ 3:11, 12.
Mongolian[mn]
Бид Еховад таалагдахын тулд бүх хүнийг хайрлаж сурах хэрэгтэй (1 Ёохан 3:11, 12).
Mòoré[mos]
D sã n dat t’a Zeova sũur noom ne-do, d segd n modg n nonga neba fãa.—1 Zã 3:11, 12.
Marathi[mr]
जर आपण सर्वांवर प्रेम करायला शिकलो, तरच आपण यहोवाचं मन आनंदित करू शकतो.—१ योहान ३:११, १२.
Malay[ms]
Untuk menggembirakan Yehuwa, kita mesti belajar mengasihi semua orang. —1 Yohanes 3:11, 12.
Maltese[mt]
Biex nogħġbu lil Ġeħova, hemm bżonn li nitgħallmu nħobbu lin- nies kollha.—1 Ġwanni 3:11, 12.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ နှစ် သက် မှု ရ ဖို့ လူ တိုင်း ကို ချစ် တတ် အောင် ကျွန် တော် တို့ သင် ယူ ရ မယ်။—၁ ယောဟန် ၃:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Mosebok 4:3–8) Jehova straffet Kain for at han tok livet av Abel. (1.
Nyemba[nba]
Linga tuye Yehova ku mutima, tua pande ku lilongesa ku lema vantu vose.—1 Yoano 3:11, 12.
North Ndebele[nd]
Nxa sifuna ukuthokozisa uJehova kumele sithande abanye. —1 UJohane 3:11, 12.
Ndau[ndc]
Kuti tidakajise Jehovha, tinodikana kujijira kuda vandhu vese.—1 Johani 3:11, 12.
Nengone[nen]
Ngei eje me ci alane co aopodoneni Iehova, nidi ace ke eje co yenone co hnorone ileoden’ ore ngom.—1 Ioane 3:11, 12.
Ndonga[ng]
Onkee ano, otu na okukala tu hole aantu ayehe, opo tu nyanyudhe Jehova. — 1 Johannes 3:11, 12.
Lomwe[ngl]
Wi nimuhakalalihe Yehova, nnaphwanela ohuserya waasivela achu oothene. —1 Yohani 3:11, 12.
Nias[nia]
Ba wangomusoiʼö tödö Yehowa, moguna taʼomasiʼö fefu niha. —I Yohane 3:11, 12.
Ngaju[nij]
Uka manyanang Yehowa, itah musti sinta dengan uras uluh. —1 Yohanes 3:11, 12.
Dutch[nl]
Om Jehovah’s goedkeuring te krijgen, moet je leren om van mensen te houden (1 Johannes 3:11, 12).
South Ndebele[nr]
Yeke nasifuna ukuthabisa uJehova, kufuze sizifundise ukuthanda woke umuntu.—1 Jwanisi 3:11, 12.
Northern Sotho[nso]
E le gore re thabiše Jehofa, re swanetše go ithuta go rata batho ka moka. —1 Johane 3:11, 12.
Navajo[nv]
Diné ayóóʼííníʼníigo éí Jiihóvah baa bił hózhǫ́. —1 John 3:11, 12.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kusangalatsa Yehova, tiyenera kuyesetsa kumakonda anthu onse.—1 Yohane 3:11, 12.
Nyaneka[nyk]
Opo tuhambukiswa Jeova, tuna okulilongesa okukala nohole novanthu aveho. —1 João 3:11, 12.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kushemeza Yehova, twine kukunda abantu boona.—1 Yohaana 3:11, 12.
Nyungwe[nyu]
Kuti tikondwese Yahova, tin’funika kumbawafuna anzathu. —1 Juwau 3:11, 12.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukulonda ukuti tunhobosyeghe Yehova, tukulondiwa ukubaghana abandu bosa.—1 Yohani 3:11, 12.
Nzima[nzi]
Amaa yɛazɔ Gyihova anye la, ɔwɔ kɛ yɛkulo menli kɔsɔɔti. —1 Dwɔn 3:11, 12.
Khana[ogo]
Lo e ɛɛrɛ bu Jɛhova, i ɛrɛ e piiga lo e wereloo dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ. —1 Jɔn 3:11, 12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na lẹrhẹ oma merhen i Jehova, ọwan ina vi damoma vwo ẹguọlọ kpahen ihworho ephian.—1 John 3: 11, 12.
Oromo[om]
Yihowaa gammachiisuuf nama hunda jaallachuu barachuu qabna.—1 Yohaannis 3:11, 12.
Pangasinan[pag]
Pian napaliket tayoy Jehova, kaukolan tayon aralen ya aroen so amin ya totoo. —1 Juan 3:11, 12.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we want make Jehovah happy, we must love everybody.—1 John 3:11, 12.
Phende[pem]
Gila tuatshigina gusuanguluisa Yehowa, tudi naye guzumba athu agasue. —1 Yone 3:11, 12.
Pijin[pis]
For Jehovah acceptim iumi, iumi mas lovem evri difren kaen pipol.—1 John 3:11, 12.
Polish[pl]
Żeby podobać się Bogu, musimy nauczyć się kochać wszystkich ludzi (1 Jana 3:11, 12).
Punjabi[pnb]
ایس لئی یہوواہ خدا نُوں خوش کرن لئی ضروری اے کہ اَسی سارے انساناں نُوں پیار کرنا سکھئیے۔—1-یوحنا 3:11، 12۔
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaperenda Siohwa, kitail anahne sukuhlki en poakohng aramas koaros. —1 Sohn 3:11, 12.
Portuguese[pt]
Jeová quer que amemos as pessoas. — 1 João 3:11, 12.
Quechua[qu]
Diospa rikëninchö alli këta munarqa, llapan nuna mayintsiktam kuyanantsik (1 Juan 3:11, 12).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehovát cusichináyshpaj, aprendenáysh tían túcuy persunasta munayta (1 Juan 3:11, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta kusichinapaqqa, lliw runamasinchikkunatam kuyananchik (1 Juan 3:11, 12).
Cusco Quechua[quz]
Diospa sonqonta kusichinapaqqa llapa runakunatan munakunanchis (1 Juan 3:11, 12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata juyashcata ricuchingapaca, tucui gentecunatami juyaihuan tratana canchi (1 Juan 3:11, 12).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovahua ñaupacpi ali ricuringahuaga tucui runagunata llaquina manchi (1 Juan 3: 11, 12).
Rarotongan[rar]
E mareka ai a Iehova, ka anoanoia tatou kia aroa i te tangata ravarai. —1 Ioane 3:11, 12.
Rundi[rn]
Kugira duhimbare Yehova, dutegerezwa gukunda abantu bose. —1 Yohani 3:11, 12.
Ruund[rnd]
Chakwel tumusangaresha Yehova, tufanyidin kwilej kuyikat antu awonsu.—1 Yohan 3:11, 12.
Romanian[ro]
Pentru a-i fi plăcuți lui Iehova, trebuie să învățăm să-i iubim pe toți oamenii (1 Ioan 3:11, 12).
Russian[ru]
Чтобы Иегова был нами доволен, мы должны учиться любить людей (1 Иоанна 3:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwitoza gukunda abantu bose kugira ngo dushimishe Yehova.—1 Yohana 3:11, 12.
Sena[seh]
Toera kukomeresa Yahova, tisafunika kupfundza kufuna anthu onsene. —1 Jwau 3:11, 12.
Sango[sg]
Ti nzere na lê ti Jéhovah, a lingbi e manda ti ye azo kue.—1 Jean 3:11, 12.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් සතුටු වෙන්නේ හැමෝටම අපි ආදරෙන් සලකනවා නම් විතරයි.—1 යොහන් 3:11, 12.
Sidamo[sid]
Yihowa hagiirsiisate, manna baalanka baxa hasiissannonke.—1 Yohaannisi 3:11, 12.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy miezaky ho tea ty olo iaby tsika laha ta hampifalifaly ani-Jehovah.—1 Jaona 3:11, 12.
Samoan[sm]
Ina ia faafiafia le finagalo o Ieova, e tatau ona aʻoaʻoina i tatou ina ia alolofa i tagata uma.—1 Ioane 3:11, 12.
Shona[sn]
Kuti tifadze Jehovha, tinofanira kudzidza kuda vanhu vese.—1 Johani 3:11, 12.
Songe[sop]
Bwa kusankisha Yehowa, abitungu tufule bantu booso. —1 Yowano 3:11, 12.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Yehovah feni wi bun, dan wi musu leri fu lobi ala sma. —1 Yohanes 3:11, 12.
Swati[ss]
Nasifuna kujabulisa Jehova, kufanele sitsandze bonkhe bantfu. —1 Johane 3:11, 12.
Southern Sotho[st]
E le hore re thabise Jehova, re lokela ho rata batho bohle.—1 Johanne 3:11, 12.
Sundanese[su]
Pikeun nyenangkeun Yéhuwa, urang perlu diajar mikanyaah sagala jalma. —1 Yohanes 3:11, 12.
Swedish[sv]
Jehova förväntar att vi lär oss att tycka om alla människor. (1 Johannes 3:11, 12)
Swahili[sw]
Ili tumpendeze Mungu, ni lazima tuwapende wengine.—1 Yohana 3:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Ili tumufurahishe Yehova, tunapaswa kujifunza kupenda watu wote. —1 Yohana 3:11, 12.
Sangir[sxn]
Tadeạu Yehuwa mal᷊uasẹ̌, i kitẹ harusẹ̌ kuměndagẹ̌ taumata wal᷊inẹ. —1 Yohanes 3:11, 12.
Tamil[ta]
அதனால், எல்லா மக்களையும் நேசிக்க நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; அப்போதுதான், யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த முடியும்.—1 யோவான் 3:11, 12.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo Jeová kontente, ita tenke aprende atu hadomi ema hotu. —1 João 3:11, 12.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy tea ze kila ndaty tikagne naho te hampifale i Jehovah.—1 Jaona 3:11, 12.
Tajik[tg]
Барои он ки ба Худо маъқул шавем, мо бояд дӯст доштани ҳама одамонро ёд гирем (1 Юҳанно 3:11, 12).
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምእንቲ ኸነሐጕሶ፡ ንዅሎም ሰባት ከነፍቅሮም ኣሎና።—1 ዮሃንስ 3:11, 12።
Tiv[tiv]
Saa se hen u doon a ior cii ve a doo Yehova a vese ye.—1 Yohane 3:11, 12.
Tagalog[tl]
Para mapasaya si Jehova, dapat nating mahalin ang lahat ng tao.—1 Juan 3:11, 12.
Tetela[tll]
Dia ngɛnyangɛnya Jehowa, sho pombaka mbeka woho wa nanga anto tshɛ.—1 Joani 3:11, 12.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rata batho botlhe gore re kgone go itumedisa Jehofa.—1 Johane 3:11, 12.
Tongan[to]
Ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, kuo pau ke tau ako ke ‘ofa ‘i he kakai kotoa pē. —1 Sione 3:11, 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikondwesi Yehova tikhumbika kuyesesa kwanja ŵanthu wosi. —1 Yohane 3:11, 12.
Gitonga[toh]
Gasi gu tsakisa Jehovha, gu vbwetega gu hi hevbula gu haladza vathu vatshavbo. — 1 Johane 3:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumukkomanisye Jehova, tweelede kubayanda bantu boonse.—1 Johane 3:11, 12.
Turkish[tr]
Yehova’yı memnun etmek için tüm insanları sevmeyi öğrenmemiz gerekir (1. Yuhanna 3:11, 12).
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku tsakisa Yehovha, hi fanele hi rhandza vanhu hinkwavo.—1 Yohane 3:11, 12.
Tswa[tsc]
Kasi hi tsakisa Jehova, hi fanele ku ti karatela ku ranza vanhu vontlhe. — 1 Johani 3:11, 12.
Tatar[tt]
Йәһвәгә ярар өчен, без бар кешеләрне яратырга өйрәнергә тиеш (1 Яхъя 3:11, 12).
Tooro[ttj]
Tusemeriire kugonza abantu boona obuturaaba nitugonza kusemeza Yahwe.—1 Yohana 3:11, 12.
Tumbuka[tum]
Kuti tikondweske Yehova, tikwenera kutemwa ŵanthu wose.—1 Yohane 3:11, 12.
Tuvalu[tvl]
Ke fakafiafia a Ieova, e ‵tau o tauloto tatou ki te auala ke fakaasi atu te alofa ki tino katoa.—1 Ioane 3:11, 12.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ani begye yɛn ho a, gye sɛ yɛdɔ nnipa nyinaa.—1 Yohane 3:11, 12.
Tahitian[ty]
Ia auhia tatou e Iehova, e titauhia ia haapii i te here i te taata atoa.—Ioane 1, 3:11, 12.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо подобатись Богу, то повинні вчитися любити людей (1 Івана 3:11, 12).
Umbundu[umb]
Oco tu sanjuise Yehova, tu sukila oku lilongisa oku sola omanu vosi.—1 Yoano 3:11, 12.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ہم یہوواہ خدا کو خوش کرنا چاہتے ہیں تو یہ ضروری ہے کہ ہم سب اِنسانوں سے پیار کرنا سیکھیں۔—1-یوحنا 3:11، 12۔
Urhobo[urh]
Oma cha vwerhen Jihova siẹrẹ avwanre de vwo ẹguọnọ rẹ ihwo eje.—1 Jọn 3:11, 12.
Venetian[vec]
Par far Geovà contento, gavemo de imparar a amar tute le persone. —1 João 3:11, 12.
Vietnamese[vi]
Để làm Đức Giê-hô-va hài lòng, chúng ta cần tập yêu thương tất cả mọi người.—1 Giăng 3:11, 12.
Makhuwa[vmw]
Wira nimuhakalalihe Yehova, nihaana wiixutta waaphenta atthu otheene. —1 Yohani 3:11, 12.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ufayssanawu, nuuni ubba asaa siiqiyoogaa tamaarana koshshees.—1 Yohaannisa 3:11, 12.
Cameroon Pidgin[wes]
For make Jehovah yi heart glad, we get for learn for love all people. —1 John 3:11, 12.
Wallisian[wls]
ʼEi, ʼe tonu ke tou ako ke tou ʼoʼofa ki te hahaʼi fuli moʼo fakafiafiaʼi te loto ʼo Sehova. —1 Soane 3: 11, 12.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hopkhilak naise Heowa is che nalechufwenej toj nahumnhen wichi (1 Juan 3:11, 12).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tiantsika hamparavoravo Jehovah, tsy maintsy mianatra ho tia olo jiaby atsika.—1 Jaona 3:11, 12.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa kɛ ŋwɛ̂lii kú Ziova nĩ̂a-mɛni kɛ́, fɛ̂ɛ kú núu kélee wɛ́li. —1 Zɔ̂ŋ 3: 11, 12.
Yao[yao]
Kuti tumsangalasye Yehofa, tukusosekwa kwanonyelaga ŵandu wosope.—1 Yohane 3:11, 12.
Yombe[yom]
Mwingi tuyangidika ntima wu Nzambi, tufweti monisa luzolo mu batu boso. —1 Yoane 3:11, 12.
Zande[zne]
Tipa ka sa ngbarago ti Yekova, ani duwa ka ani kpinyemu aboro dunduko.—1 Yoane 3:11, 12.
Zulu[zu]
Uma sifuna ukujabulisa uJehova kumelwe sithande bonke abantu.—1 Johane 3:11, 12.