Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Den direkte konsekvens af denne sammenkædning er, at EF-tjenestemænd mister muligheden for at opnå en skattefordel eller -lettelse, som de ellers ville have kunnet opnå (og som de reelt fik uden diskussion indtil lovændringen i 1990), alene af den grund, at de modtager løn fra Fællesskabet.
German[de]
26 Unmittelbare Folge dieses gesetzgeberischen Vorgehens ist, daß Gemeinschaftsbeamte allein deshalb, weil sie ihre Gehälter von der Gemeinschaft erhalten, die Möglichkeit von Steuervorteilen oder -erleichterungen verlieren, die ihnen sonst zugute kämen (und die ihnen bis zur Änderung durch das Gesetz von 1990 tatsächlich ohne Diskussion zustanden).
Greek[el]
26 Η άμεση συνέπεια αυτού του νομοθετικού μηχανισμού είναι ότι οι κοινοτικοί υπάλληλοι, απλώς και μόνο διότι εισπράττουν τους μισθούς τους από την Κοινότητα, χάνουν τη δυνατότητα να τύχουν φορολογικού πλεονεκτήματος ή φορολογικής ελαφρύνσεως που θα τους παρεχόταν υπό διαφορετικές συνθήκες (και που πράγματι τους παρεχόταν ασυζητητί μέχρι την τροποποίηση του νόμου το 1990).
English[en]
26 The direct result of that legislative mechanism is that Community officials, merely because they receive their salaries from the Community, are denied the opportunity of receiving a tax benefit or relief which they otherwise could receive (and which, in fact, they had been receiving without question until the law was amended in 1990).
Spanish[es]
26 La consecuencia directa de este engranaje legislativo es que los funcionarios comunitarios, por el sólo hecho de recibir sus salarios de la Comunidad, pierden la posibilidad de aprovecharse de una ventaja o deducción tributaria de la que, en otro caso, podrían beneficiarse (y, de hecho, se venían beneficiando sin discusión hasta la modificación de la ley en 1990).
Finnish[fi]
26 Tästä lainsäädännöllisestä rakennelmasta seuraa, että yhteisöjen virkamiehet menettävät mahdollisuuden saada verotuksellisen edun tai veronhuojennuksen, johon heillä muuten olisi oikeus (ja johon heillä on ollut kiistatta oikeus aina vuoden 1990 lainmuutokseen asti) vain siitä syystä, että he saavat palkkansa yhteisöltä.
French[fr]
26 La conséquence directe de cet engrenage législatif est que les fonctionnaires communautaires, du seul fait qu'ils reçoivent leurs salaires de la Communauté, perdent la possibilité de bénéficier d'un avantage ou allégement fiscal dont ils pourraient bénéficier autrement (et dont ils ont effectivement bénéficié sans discussion jusqu'à la modification de la loi en 1990).
Italian[it]
26. La conseguenza diretta di tale congegno normativo è che i dipendenti comunitari, per il solo fatto di ricevere stipendi dalla Comunità, perdono la possibilità di beneficiare di un vantaggio o di una detrazione fiscale di cui invece potrebbero fruire (e di cui hanno effettivamente fruito pacificamente fino alla modifica della legge nel 1990).
Dutch[nl]
26 Het directe gevolg van dit samenspel van wettelijke bepalingen is, dat het voor gemeenschapsambtenaren, enkel doordat zij hun salaris van de Gemeenschap ontvangen, niet langer mogelijk is een belastingverlichting of -voordeel te krijgen dat zij anders wel gekregen zouden hebben (en dat zij in feite tot de wetswijziging van 1990 zonder enige discussie steeds hadden gekregen).
Portuguese[pt]
26 A consequência directa desta engrenagem legislativa é a de que os funcionários comunitários, pelo simples facto de receberem os seus salários da Comunidade, perdem a possibilidade de usufruir de um benefício ou de uma redução fiscal de que, noutras circunstâncias, poderiam usufruir (e de que efectivamente usufruíam até à alteração da lei em 1990).
Swedish[sv]
26 Den direkta följden av denna lagstiftningsform är att gemenskapstjänstemännen, uteslutande av det skälet att de uppbär lön från gemenskapen, förlorar möjligheten att dra fördel av den skatteförmån eller skattenedsättning som de annars skulle ha haft rätt till (och faktiskt utan invändningar hade rätt till fram till lagändringen år 1990).