Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stadium, wat party die herstelling van Wojtyła noem, is deur een Katolieke groep as “’n nuwe vorm van Konstantinisme” bestempel.
Amharic[am]
አንዳንዶች የቮኢቲዋ ተሃድሶ ብለው የሚጠሩት ይህ አዲስ ምዕራፍ በአንድ የካቶሊክ ቡድን “የቆስጠንጢኖሳዊነት አዲስ መልክ” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
وهذه الحقبة، التي يدعوها البعض تجديد ڤويتيوا، عرَّفها فريق كاثوليكي بـ «شكل جديد من القسطنطنية.»
Central Bikol[bcl]
An peryodong ini, na inaapod kan iba na pagbalik liwat ni Wojtyła, tinawan nin kahulogan nin sarong grupong Katoliko na “sarong bagong porma nin Constantinismo.”
Bemba[bem]
Ici ciputulwa, ico bamo beta ukubwesha cipya cipya ukwa kwa Wojtyła, calondololwa kwi bumba limo ilya ciKatolika pamo nga “umusango upya uwa buKonstantino.”
Bislama[bi]
Plan ya we samfala man oli kolem, fasin blong stanemap Wojtya bakegen, wan grup blong Katolik i bin eksplenem olsem se, “nyufala fasin blong folem Constantine.”
Bangla[bn]
এই সময়টিকে অনেকে বলে থাকে ভয়টিভার পুনর্স্থাপন এবং একটি ক্যাথলিক দল এটিকে “কনস্ট্যান্টিনীয়বাদের এক নতুন আকৃতি” বলে ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Kining ang-anga, nga gitawag sa pipila ang pagpasig-uli ni Wojtyła, gibatbat sa usa ka Katolikong pundok ingong “usa ka bag-ong dagway sa Constantinismo.”
Czech[cs]
Tuto fázi, které někteří lidé říkají Wojtyłova obnova, jedna katolická skupina nazvala „novou formou konstantinismu“.
Danish[da]
Denne epoke, der af nogle kaldes Wojtyłas genoprustning, er af en katolsk gruppe blevet betegnet som „en ny form for konstantinisme“ (en hentydning til kejser Konstantins indsats for at befæste kirken).
German[de]
Jene von manchen als „die Restauration Wojtylas“ bezeichnete Entwicklung ist von einer katholischen Gruppe als „eine neue Form des Konstantinismus“ definiert worden.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe gblɔ be ɖoɖo sia si ame aɖewo yɔna be Wojtyła ƒe gbugbɔɖoanyi la nye “Konstantinotɔnyenye ƒomevi yeye aɖe.”
Efik[efi]
Otu mbon Catholic kiet okot edinam emi, oro ndusụk owo ẹkotde edifiak n̄wụk Wojtyła, “obufa orụk ido Constantine.”
Greek[el]
Αυτή η φάση, την οποία πολλοί αποκαλούν αποκατάσταση του Βοϊτίλα, έχει οριστεί από μια Καθολική ομάδα ως «μια νέα μορφή Κωνσταντινισμού».
English[en]
This phase, which some call the restoration of Wojtyła, has been defined by one Catholic group as “a new form of Constantinism.”
Spanish[es]
Un grupo católico ha definido esta fase, que algunos han llamado la restauración de Wojtyla, como “una nueva forma de constantinismo”.
Estonian[et]
Seda faasi, mida mõned kutsuvad Wojtyła restauratsiooniks, nimetas üks katoliiklik rühmitus „uueks konstantinismi vormiks”.
Finnish[fi]
Eräs katolinen ryhmä on määritellyt tämän vaiheen, jota jotkut sanovat Wojtylan ennallistamiseksi, ”uudenlaiseksi konstantinuslaisuudeksi”.
French[fr]
Cette période, que certains appellent la restauration de Wojtyła, a été définie par une mouvance catholique comme “une nouvelle forme de constantinisme”.
Ga[gaa]
Katolik kuu ko tsɔɔ nɛkɛ shihilɛ nɛɛ, ni mɛi komɛi tsɛɔ lɛ akɛ Wojtyła saamɔ lɛ shishi akɛ “Konstantino nifeemɔ gbɛ hee.”
Hindi[hi]
इस चरण को, जिसे कुछ लोग वोयेत्वॉ की वापसी कहते हैं, एक कैथोलिक समूह द्वारा “कौंस्टैंटाइनवाद का एक नया रूप” परिभाषित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga bahin, nga ginatawag sang iban nga pagpasag-uli ni Wojtyła, ginlaragway sang isa ka Katoliko nga grupo subong “isa ka bag-o nga porma sang Constantinismo.”
Croatian[hr]
Ovu je frazu, koju neki nazivaju Wojtyłina obnova, jedna katolička skupina definirala kao “novi oblik konstantinizma”.
Hungarian[hu]
Ezt a szakaszt, melyet egyesek a Wojtyła-féle restaurációnak neveznek, egy katolikus csoport „a konstantinizmus új formájaként” definiálta.
Indonesian[id]
Fase ini, yang diistilahkan orang sebagai restorasi Wojtyla, didefinisikan oleh satu kelompok Katolik sebagai ”bentuk Konstantinisme baru”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a grupo a Katoliko a daytoy a pasamak, nga inawagan dagiti dadduma iti panangisubli ni Wojtyła, ket “maysa a baro a kita ti Constantinismo.”
Icelandic[is]
Kaþólskur hópur hefur skilgreint þennan áfanga, sem sumir kalla endurreisn Wojtyła, sem „Konstantínisma í nýrri mynd.“
Italian[it]
Questa fase, che alcuni chiamano “restaurazione di papa Wojtyla”, è stata definita da un gruppo di cattolici “una nuova forma di costantinianesimo”.
Japanese[ja]
カトリック教徒の一グループは,一部の人々からヴォイティワの回復と呼ばれているこの段階を「新しい形態のコンスタンティヌス主義」と定義づけています。
Georgian[ka]
ამ ფაზას ზოგიერთი უწოდებს ვოიტიუვას განახლებას, ხოლო ერთ-ერთმა კათოლიკურმა ჯგუფმა განსაზღვრა, როგორც „კონსტანტინიზმის ახალი ფორმა“.
Korean[ko]
일부 사람들이 보이티바의 부흥이라고 부르는 이러한 국면을 두고 한 가톨릭 단체는 “새로운 형태의 콘스탄티누스주의”라고 정의하였다.
Lingala[ln]
Eteni wana, oyo basusu babéngaka mbongwana ya Wojtyła, etuluku moko ya Katolike elobaki na ntina na yango ete ezali “lolenge ya sika ya makambo ya Constantin.”
Lozi[loz]
Yona kalulo yeo, ili yeo ba bañwi ba biza kuli ki ku kutiswa sinca kwa Wojtyła, i talusizwe ki sikwata se siñwi sa Katolika sina “mufuta o’ munca wa Bu-Constantine.”
Malagasy[mg]
Io ambaratonga io, izay antsoin’ny sasany hoe ny famerenan’i Wojtyla tamin’ny laoniny, dia nofaritan’ny antokon’olona katolika iray ho “endrika vaovaon’ny fomban’i Constantin”.
Macedonian[mk]
Оваа фаза, која некои ја нарекуваат обновата на Војтила, една католичка група ја дефинирала како „нов вид на константинизам“.
Malayalam[ml]
വോയ്ററിവായുടെ പുനഃസ്ഥാപനമെന്നു ചിലർ വിളിക്കുന്ന ഈ ഘട്ടത്തെ ഒരു കത്തോലിക്കാ വിഭാഗം നിർവചിക്കുന്നത് “കോൺസ്ററന്റൈനിസത്തിന്റെ പുതിയ രൂപം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ही अवस्था, जिला काही जण वॉईटीवॉचे पुनर्स्थापन असे म्हणतात तिची व्याख्या एका कॅथलिक गटाने, “कॉन्स्टंटाईनवादाचे नवे रूप” अशाप्रकारे केली.
Burmese[my]
ဗော်အီတီဝါး၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဟု လူအချို့ကခေါ်သော ထိုဖြစ်စဉ်ကို ကက်သလစ်အုပ်စုတစ်ခုက “ကွန်စတင်တိုင်းဝါဒပုံစံသစ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen kaller denne fasen Wojtyłas konsolidering, og en katolsk gruppe sier at det dreide seg om «en ny form for konstantinisme».
Niuean[niu]
Ko e matatepu nei, ne kua ui he falu ko e liuaki maiaga a Wojtyła ne kua fakamaama he taha matakau Katolika “ko e vahega faka-Constantine fou.”
Dutch[nl]
Deze fase, die door sommigen de restauratie van Wojtyla wordt genoemd, is door één katholieke groep gedefinieerd als „een nieuwe vorm van constantinisme”.
Northern Sotho[nso]
Mogato wo woo ba bangwe ba o bitšago tsošološo ya Wojtyła, o hlalositšwe ke sehlopha se sengwe sa Katholika e le “sebopego se sefsa sa Boconstantine.”
Nyanja[ny]
Kachitidwe kameneka, kamene ena amakatcha kubwezeretsa Wojtyła, katchedwa ndi kagulu kena ka Chikatolika kuti “mtundu watsopano wa Chikonstantinizimu.”
Polish[pl]
Jego działania, nazywane nieraz odnową Wojtyły, zostały określone przez pewne ugrupowanie katolickie jako „nowa forma konstantynizmu”.
Portuguese[pt]
Esta fase, que alguns chamam de restauração de Wojtyła, foi definida por um grupo católico como “uma nova forma de constantinismo”.
Romanian[ro]
Această fază, pe care unii o numesc restabilirea lui Wojtyła, a fost definită de o grupare catolică drept „o nouă formă de constantinism“.
Russian[ru]
Одна католическая группа определила этот период, который некоторые называют «возрождением Войтылы», как «новую форму константинизма».
Slovak[sk]
Táto fáza, niektorými nazývaná Wojtyłova obnova, bola jednou katolíckou skupinou charakterizovaná ako „nová forma konštantinizmu“.
Slovenian[sl]
To razdobje, ki ga nekateri imenujejo obnova Wojtyła, je neka katoliška skupina označila kot »novo obliko konstantinizma«.
Samoan[sm]
O lenei vala, lea ua taʻua e nisi, o le toe faafoisia na faia e Wojtyła, na faamatalaina e se tasi vaega Katoliko e faapea, “o se faiga fou faa-Konesetatino.”
Shona[sn]
Rutivi urwu, urwo vamwe vanodana kuti dzorerwo yaWojtyła, rwakarondedzerwa neboka rimwe reKaturike se“chimiro chitsva chechiConstantine.”
Albanian[sq]
Kjo fazë, që disa e quajtën «përtëritja e papës Voitila», u përcaktua nga një grup katolikësh si «një formë e re e kostandinizmit».
Serbian[sr]
Tu fazu, koju neki nazivaju Vojtilina obnova, jedna katolička grupa definisila je kao „novi oblik konstantinizma“.
Sranan Tongo[srn]
Wán katolik groepoe ben kari a pisi ten disi, di son sma e kari a wani di Wojtyła ben wani foe sani kon njoen baka, „wan njoen fasi foe Constantijnisme”.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ena, eo ba bang ba e bitsang tsosoloso ea Wojtyła, sehlopha se seng sa K’hatholike se ile sa e hlalosa e le “mofuta o mocha oa Boconstantine.”
Swedish[sv]
Detta agerande, som en del kallar ”Wojtyłas restauration”, har av en katolsk grupp betecknats som ”en ny form av konstantinism”.
Swahili[sw]
Jambo hili, ambalo wengine huliita urudisho wa Wojtyła, limefafanuliwa na kikundi kimoja cha Kikatoliki kuwa “aina mpya ya Ukonstantino.”
Tamil[ta]
இக்கட்டத்தை சிலர் வொய்ட்டிவாவின் புதுப்பித்தல் என்றழைக்கின்றனர், “கான்ஸ்டன்டீன் கொள்கையின் புது வடிவம்” என்று ஒரு கத்தோலிக்கத் தொகுதி இதை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
వాయిటివా పునరుద్ధరణ అని కొంతమంది పిలిచిన ఈ ఘట్టం ఒక కాథోలిక్ గుంపుచే ఇలా నిర్వచించబడింది: “ఒక క్రొత్త విధమైన కాన్స్టన్టైన్ వాదం.”
Thai[th]
การ ปรับ เปลี่ยน เช่น นี้ ซึ่ง บาง คน เรียก ว่า การ ฟื้นฟู ของ วออิทิวา ได้ รับ การ จํากัดความ โดย คาทอลิก กลุ่ม หนึ่ง ว่า เป็น “รูป แบบ ใหม่ ของ ลัทธิ คอนสแตนติน.”
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring ito, na tinatawag ng iba na pagsasauli ni Wojtyła, ay ipinaliwanag ng isang grupong Katoliko bilang “isang panibagong anyo ng Constantinismo.”
Tswana[tn]
Karolo e, e bangwe ba e bitsang go busetsa Wojtyła, e tlhalositswe ke setlhopha sengwe sa Bakatoliki jaaka “mofuta o mosha wa boConstantine.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ení, ‘a ia ‘oku ui ‘e he ni‘ihi ko e toe fakafo‘ou ‘a Wojtyła kuo fakamatala‘i ia ‘e ha kulupu Katolika ‘e taha ‘o pehē “ko ha fokotu‘u fo‘ou ‘o e fokotu‘utu‘u ‘a Konisitanitainé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain olsem bruder bilong misin i tok, dispela pasin pop i mekim, em sampela i kolim olsem samting bilong strongim bek Wojtyła [em nem tru bilong pop], em i wankain olsem pasin Konstantin i bin mekim.
Turkish[tr]
Bazılarının Wojtyla restorasyonu diye adlandırdığı bu evre, bir Katolik grup tarafından “Konstantinizm’in yeni bir biçimi” olarak tanımlandı.
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi, lexi van’wana va xi vitanaka ku pfuxiwa ka Wojtyła, xi hlamuseriwe hi ntlawa wun’wana wa Makhatoliki tanihi “xivumbeko lexintshwa xa Vuconstantine.”
Twi[tw]
Katolek kuw bi akyerɛ saa adeyɛ yi a ebinom frɛ no nea Wojtyła de asi hɔ no ase sɛ “Constantine nneyɛe foforo.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia taua ohipa ra, ta vetahi i pii te faatanoraa a Wojtyła, e te hoê pǔpǔ Katolika ei “huru ohipa apî a Constantin.”
Ukrainian[uk]
Цю фазу, яку дехто називає відновлення Войтили, одна католицька група визначила як «нову форму константинізму».
Vietnamese[vi]
Thời kỳ này được một số người gọi là sự phục hưng của Wojtyła, và một nhóm Công giáo định nghĩa đó là “một hình thức mới của chủ nghĩa Constantine”.
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼaia, ʼaē ʼe fakahigoaʼi e ʼihi ko te toe fakatokatoka ʼa Wojtyła, neʼe faka ʼuhiga e te kūtuga Katolika ko “te faʼahiga lotu foʼou ʼa Constantin.”
Xhosa[xh]
Eli thuba, bambi abathi lelokuhlaziywa kukaWojtyła, elinye iqela lamaKatolika lilichaze ‘njengohlobo olutsha lolawulo lukaConstantine.’
Yoruba[yo]
Ìpele yìí, tí àwọn kan pè ní ìmúpadàbọ̀sípò láti ọwọ́ Wojtyła, ni àwùjọ Katoliki kan ti túmọ̀ sí “irú oríṣi ojú-ìwòye titun ti Constantine.”
Chinese[zh]
有些人将这个阶段的发展称为沃伊蒂瓦[现任教皇的名字]复兴,一个天主教团体则把它界定为“君士坦丁主义的新姿态”。
Zulu[zu]
Lengxenye ephawulekayo, abanye abayibiza ngokuthi ukubuyiselwa kukaWojtyła, iye yachazwa elinye iqembu lamaKatolika “njengohlobo olusha lobuConstantine.”