Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY MA is as ’n Rooms-Katoliek grootgemaak, maar sy het die kerk se leringe bevraagteken.
Amharic[am]
እናቴ ያደገችው በሮማ ካቶሊክ እምነት ውስጥ ሲሆን ቤተ ክርስቲያኗ የምታስተምራቸውን ትምህርቶች አስመልክቶ ጥያቄዎች ነበሯት።
Arabic[ar]
نشأت امي في عائلة كاثوليكية، ومع ذلك ساورتها شكوك بشأن العقائد التي تعلمتها.
Bulgarian[bg]
МАЙКА ми беше възпитана като католичка, но се съмняваше в църковните доктрини.
Cebuano[ceb]
SI Mama gimatuto ingong Romano Katoliko apan nagduhaduha siya sa doktrina sa simbahan.
Czech[cs]
MAMINKA byla vychovávána jako římská katolička, ale o církevních naukách pochybovala.
Danish[da]
MIN mor var opvokset som katolik, men hun tvivlede på kirkens lære.
German[de]
MEINE Mutter wurde römisch-katholisch erzogen, ging aber mit den Lehren der Kirche nicht ganz einig.
Greek[el]
Η ΜΗΤΕΡΑ μου ανατράφηκε ως Ρωμαιοκαθολική αλλά είχε αμφιβολίες γύρω από τα δόγματα της εκκλησίας.
English[en]
MOTHER was raised a Roman Catholic but questioned church doctrine.
Spanish[es]
AUNQUE mamá se había criado en el catolicismo, cuestionaba algunas de sus doctrinas.
Estonian[et]
MINU ema kasvas üles katoliiklikus peres, kuid ta kahtles kiriku õpetustes.
Finnish[fi]
ÄITI kasvatettiin roomalaiskatoliseksi, mutta hänellä oli epäilyksiä kirkon oppien suhteen.
Fijian[fj]
A SUSU o tinaqu ena lotu Katolika ia e dau lomatarotarotaka na kena ivakavuvuli.
French[fr]
MA MÈRE était catholique depuis l’enfance, mais elle doutait de la doctrine de l’Église.
Hebrew[he]
אמי קיבלה חינוך קתולי, אבל היו לה ספקות בנוגע לתורות הכנסייה.
Hiligaynon[hil]
SI NANAY ginpadaku nga Romano Katoliko apang may pagduhaduha sia sa doktrina sang simbahan.
Croatian[hr]
MOJA je majka bila odgajana kao rimokatolkinja, no mučila su je neka pitanja u vezi s crkvenim učenjima.
Hungarian[hu]
ANYA katolikusként nevelkedett, de fenntartással fogadta az egyház tanításait.
Indonesian[id]
IBU saya dibesarkan sebagai penganut Katolik Roma, tetapi ia meragukan doktrin gereja.
Igbo[ig]
A ZỤLITERE mama anyị dị ka onye Roman Katọlik, mana ọ nọ na-enwe obi abụọ banyere ihe ndị a na-akụzi na chọọchị ahụ.
Iloko[ilo]
DIMMAKKEL ni Nanang kas maysa a Katoliko ngem pinagduaduaanna dagiti doktrina ti simbaan.
Italian[it]
MIA madre aveva ricevuto un’educazione cattolica ma metteva in discussione la dottrina della chiesa.
Japanese[ja]
母はローマ・カトリック教徒として育ちましたが,教会の教理に疑問を抱いていました。
Georgian[ka]
დედა კათოლიკურ ოჯახში აღიზარდა, თუმცა მას ეჭვი ეპარებოდა იმაში, რასაც მისი რელიგია ასწავლიდა.
Korean[ko]
어머니는 로마 가톨릭교인으로 양육되었지만 교회의 교리에 의문을 가지고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
АПАМ рим-католик динин тутса да, чиркөөнүн окуулары менен макул эмес эле.
Lingala[ln]
MAMA azalaki Mokatolike banda bomwana, kasi azalaki kotyela bindimeli ya lingomba yango ntembe.
Lithuanian[lt]
MAMA augo Romos katalikų šeimoje, bet bažnytinės doktrinos jai kėlė abejonių.
Latvian[lv]
KAUT gan mana mamma bija uzaudzināta katoļticībā, baznīcas doktrīnas viņai radīja šaubas.
Malagasy[mg]
KATOLIKA i Neny, kanefa nisalasala momba ireo foto-pinoan’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
МАЈКА МИ беше воспитана во римокатоличката вера, но не се согласуваше во целост со учењата на нејзината црква.
Burmese[my]
အမေဟာ ရိုမန်ကက်သလစ်တစ်ဦးအဖြစ် ကြီးပြင်းလာပေမဲ့ ချာ့ခ်ျသွန်သင်ချက်တွေကို သိပ်မယုံဘူး။
Norwegian[nb]
MOR ble oppdratt som katolikk, men hun stilte seg tvilende til kirkens lære.
Dutch[nl]
MIJN moeder was rooms-katholiek grootgebracht, maar ze twijfelde aan de leer van de kerk.
Northern Sotho[nso]
MMA o godišitšwe e le Moroma Katholika eupša o ile a ba le dipelaelo ka dithuto tša kereke.
Nyanja[ny]
MAYI anga anali a tchalitchi cha Katolika koma ankakayikira ziphunzitso za tchalitchichi.
Polish[pl]
MAMA odebrała wychowanie katolickie, jednak nurtowały ją rozmaite wątpliwości doktrynalne.
Portuguese[pt]
MINHA mãe foi criada na religião católica-romana, mas questionava as doutrinas da Igreja.
Romanian[ro]
MAMA a crescut într-o familie de romano-catolici, dar avea unele îndoieli cu privire la doctrinele Bisericii.
Russian[ru]
МАМА с детства ходила в католическую церковь, хотя сомневалась в церковных учениях.
Sinhala[si]
මගේ අම්මා කතෝලික කෙනෙක් හැටියට හැදී වැඩුණත් සමහර කතෝලික ඉගැන්වීම් ගැන සැක කළා.
Slovak[sk]
MAMA bola vychovaná ako rímskokatolíčka, no pochybovala o cirkevných náukách.
Slovenian[sl]
MOJA mama je bila vzgojena kot katoličanka, vendar so jo obhajali dvomi o cerkvenih naukih.
Shona[sn]
AMAI vakarerwa vari muchechi yeRoma Katurike asi vakanga vasina chokwadi nedzidziso dzayo.
Albanian[sq]
NËNA ishte rritur në një familje katolike, por kishte dyshime për doktrinat e kishës.
Serbian[sr]
MOJA majka je bila odgajana kao rimokatolikinja ali je sumnjala u crkvene doktrine.
Southern Sotho[st]
’MÈ O hōlisitsoe e le Moroma oa kereke e K’hatholike empa o ne a e-na le khoao ka lithuto tsa kereke.
Swedish[sv]
MAMMA hade uppfostrats som romersk katolik, men hon ifrågasatte kyrkans läror.
Swahili[sw]
MAMA alilelewa katika dini ya Katoliki lakini alitilia shaka mafundisho ya kanisa hilo.
Congo Swahili[swc]
MAMA alilelewa katika dini ya Katoliki lakini alitilia shaka mafundisho ya kanisa hilo.
Tamil[ta]
அம்மா ரோமன் கத்தோலிக்கக் குடும்பத்தில் வளர்ந்தவர்; ஆனால், சர்ச் போதனைகளில் அவருக்கு ஏகப்பட்ட சந்தேகங்கள் இருந்தன.
Thai[th]
แม่ ของ ดิฉัน ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ให้ เป็น โรมัน คาทอลิก แต่ ท่าน มี ข้อ สงสัย ใน หลัก คํา สอน ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
PINALAKI si Inay sa relihiyong Romano Katoliko pero pinagdududahan niya ang mga doktrina ng simbahan.
Tswana[tn]
MMÈ o ne a godiseditswe mo kerekeng ya Roma Katoliki mme o ne a belaela dithuto tsa kereke.
Tongan[to]
NA‘E ‘ohake ‘a e fine‘eikí ko ha Katolika Loma ka na‘á ne fehu‘ia ‘a e tokāteline ‘a e siasí.
Turkish[tr]
ANNEM Katolik olarak büyümüştü fakat kilise öğretileri hakkında şüpheleri vardı.
Tsonga[ts]
MANANA u kulele Kerekeni ya Rhoma Khatoliki kambe a a nga eneriseki hi tidyondzo ta yona.
Ukrainian[uk]
МОЯ мама була католичкою, однак сумнівалася у деяких вченнях своєї церкви.
Urdu[ur]
اگرچہ میری والدہ نے رومن کیتھولک خاندان میں پرورش پائی تھی توبھی وہ چرچ کی تعلیمات سے پوری طرح متفق نہیں تھیں۔
Xhosa[xh]
UMAMA wayekhuliswa ngamaRoma Katolika kodwa wayezithandabuza iimfundiso zale cawa.
Yoruba[yo]
INÚ ẹ̀sìn Kátólíìkì ni wọ́n bí màmá mi sí, àmọ́ wọ́n máa ń ṣiyè méjì nípa ẹ̀kọ́ tí wọ́n fi ń kọ́ wọ́n ní ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
我的母亲从小就受家人教养,成为一个天主教徒,可是她很怀疑教会的教训。
Zulu[zu]
UMAMA wakhuliswa abazali abangamaRoma Katolika kodwa wayenganelisekile ngezimfundiso zesonto.