Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتنقيح معيار التوقُّف العام عن الدفع بغية تحديد مستوى أدنى للإثبات يمكن للدائنين استيفاؤه، قد يتمثَّل معيار ملائم وموضوعي بصورة معقولة في قصور المدين عن دفع دَينِه المستحق خلال فترة محدَّدة بعد أن يوجه اليه طلب مكتوب للدفع أو بعد وقت معين من استحقاق الدين.
English[en]
To refine the standard of general cessation of payments in order to establish a threshold of proof that creditors may satisfy, a reasonably convenient and objective test may be the failure of a debtor to pay a matured debt within a specified period of time after a written demand for payment has been made, or a specified time after the debt became due.
Spanish[es]
Al tratar de definir un umbral de prueba suficiente para acreditar una suspensión general de pagos, que esté al alcance de los acreedores, tal vez baste, como indicio objetivo de esta suspensión, probar que el deudor no ha pagado, dentro de cierto plazo, alguna deuda vencida respecto de la que se le haya presentado una reclamación escrita de pago, o el mero transcurso de cierto plazo a partir del vencimiento de la deuda.
French[fr]
Un critère raisonnablement commode et objectif, qui permettrait de préciser celui de cessation générale des paiements pour établir des exigences minimales en matière de preuve auxquelles les créanciers pourraient satisfaire, serait peut-être le défaut de paiement par un débiteur d’une créance échue dans un délai spécifié après présentation d’une demande écrite de paiement ou après échéance de ladite créance.
Russian[ru]
В порядке уточнения стандарта общего прекращения платежей для установления порогового требования доказывания, выполнить которое может кредитор, достаточно удобным и объективным критерием может быть неспособность должника выплатить долг, причитающийся к погашению, в течение конкретно указанного срока после предъявления письменного требования платежа или же в течение конкретно указанного срока после наступления срока погашения долга.