Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Resulterer den amerikanske fremgangsmåde for fastsættelse af kontrakter i Irak i, at amerikanske virksomheder som Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group og Washington Group International efter en foreløbig etårig kontrakt kan opnå en forlængelse på ubestemt tid, som giver ret til en permanent forvaltning af irakisk infrastruktur?
German[de]
Führt die von den Amerikanern praktizierte Vergabe von Verträgen im Irak dazu, dass amerikanische Unternehmen wie Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group und Washington Group International nach einem vorläufigen Vertrag von einem Jahr eine Verlängerung für einen unbestimmten Zeitraum erhalten können, die ihnen ein Recht auf ständige Kontrolle über die irakische Infrastruktur einräumt?
Greek[el]
Κρίνει η Επιτροπή ότι ο τρόπος με τον οποίο οι Αμερικανοί συνάπτουν συμβάσεις στο Ιράκ έχει ως συνέπεια να μπορούν ορισμένες αμερικανικές επιχειρήσεις- λόγου χάριν Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parson, Fluor, Louis Berger Group και Washington Group International- μετά από μια ετήσια προσωρινή σύμβαση, να αποκτούν απεριόριστη παράταση, παρέχουσα το δικαίωμα μόνιμης διαχείρισης των ιρακινών υποδομών
English[en]
Is the US approach of concluding contracts in Iraq creating in a situation in which US firms, such as Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group and Washington Group International, after being awarded a provisional contract of one year, may obtain an extension for an indefinite period giving them the right to manage Iraqi infrastructure permanently?
Spanish[es]
¿Conduce la dinámica estadounidense en la celebración de contratos en el Iraq a que determinadas empresas norteamericanas, como Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, el grupo Louis Berger y el grupo Washington International, obtengan, tras un contrato provisional de un año, una prolongación por tiempo indefinido que da derecho a la gestión permanente de las infraestructuras iraquíes?
Finnish[fi]
Johtaako amerikkalaisten tapa solmia sopimuksia Irakissa siihen, että amerikkalaiset yritykset- muun muassa Halliburton, Stevedoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group ja Washington Group International- voivat vuoden väliaikaisen sopimuksen jälkeen saada jatkosopimuksen määräämättömäksi ajaksi ja päästä siten jatkuvasti hallitsemaan Irakin infrastruktuurin kehitystä?
French[fr]
La manière dont les États-Unis concluent des contrats en Irak a-t-elle pour effet que, au terme d'un contrat provisoire d'un an, certaines entreprises américaines- Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group et Washington Group International, par exemple- peuvent obtenir une prorogation de durée indéterminée, qui donne droit à gérer en permanence les infrastructures irakiennes?
Italian[it]
Il modo in cui gli americani hanno assegnato i contratti in Iraq apre la porta ad imprese americane, quali Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group e Washington Group International, per ottenere, dopo un contratto temporaneo di un anno, una proroga a tempo indeterminato, che conferisce un diritto di gestione permanente delle infrastrutture irachene?
Dutch[nl]
Leidt de Amerikaanse wijze van vastlegging van contracten in Irak ertoe dat Amerikaanse bedrijven, zoals Halliburton, Stevedoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group en Washington Group International na een voorlopig contract van een jaar een verlenging voor onbepaalde tijd kunnen krijgen, dat recht geeft op permanent beheer van de Iraakse infrastructuur?
Portuguese[pt]
O método norte-americano de celebração de contratos no Iraque faz com que empresas americanas como a Halliburton, a SteveDoring Services, a Bechtel, a Parsons, a Fluor, o Louis Berger Group e o Washington Group International, após um contrato provisório de um ano, possam obter um prolongamento por prazo indeterminado que lhes dá direito à gestão permanente das infra-estruturas iraquianas?
Swedish[sv]
Kommer det amerikanska tillvägagångssättet i samband med kontrakt i Irak att leda till att amerikanska företag såsom Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group och Washington Group International efter att först ha fått tillfälliga kontrakt på ett år sedan kommer att få förlängning på obestämd tid, så att de tack vare dem får rätt att på varaktig basis förvalta infrastrukturen i Irak?