Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Čelíme problému stárnutí obyvatelstva, a pokud ženy nebudou mít penzi, pak tu před námi leží velmi smutná situace.
Danish[da]
Vi står over for en aldrende befolkning, og hvis kvinder ikke har en pension, står vi med et meget bekymringsvækkende problem.
Greek[el]
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τη γήρανση του πληθυσμού και αν οι γυναίκες δεν παίρνουν σύνταξη, τότε έχουμε μπροστά μας μια πολύ θλιβερή κατάσταση.
English[en]
We are faced with an ageing population, and if women do not have a pension, then we have a deeply sad situation on our hands.
Spanish[es]
Nos estamos enfrentando a un envejecimiento de la población, y si las mujeres no tienen una pensión, entonces estamos ante una situación profundamente triste.
Estonian[et]
Me seisame vastamisi rahvastiku vananemisega ja kui naised ei saa pensioni, siis oleme väga kurvas olukorras.
Finnish[fi]
Väestömme ikääntyy, ja jos naiset eivät saa eläkettä, sitten meillä on todella ikävä tilanne käsillä.
French[fr]
La population vieillit et si les femmes n'ont pas de retraite, alors nous allons nous retrouver avec une situation extrêmement déplorable sur les bras.
Hungarian[hu]
A népesség elöregszik, és ha a nőknek nincs nyugdíja, akkor nagyon szomorú helyzettel állunk szemben.
Italian[it]
La popolazione sta invecchiando, e se le donne non hanno una pensione, la situazione sarà molto triste.
Lithuanian[lt]
Mūsų visuomensensta ir jei moterys negaus pensijos, pateksime į dar liūdnesnę padėtį.
Latvian[lv]
Mūsu iedzīvotāji noveco, un ja sievietēm nav pensijas, tad mūsu stāvoklis ir ārkārtīgi bēdīgs.
Dutch[nl]
We krijgen verzilvering en vergrijzing van de samenleving en als vrouwen dan ook nog geen pensioen hebben, dan is dat heel erg naar.
Polish[pl]
Społeczeństwo się starzeje, jeżeli zatem kobiety nie będą miały emerytur, będziemy mieli do czynienia z naprawdę poważną sytuacją.
Portuguese[pt]
Estamos perante uma população que está a envelhecer e, se as mulheres não tiverem uma pensão, teremos então em mãos uma situação profundamente triste.
Slovak[sk]
Čelíme problému starnutia populácie, a ak ženy nemajú dôchodok, potom vzniká veľmi smutná situácia.
Slovenian[sl]
Soočamo se s staranjem prebivalstva in če ženske ne bodo imele pokojnin, nas čakajo hudo žalostne razmere.
Swedish[sv]
Vi står inför en åldrande befolkning, och om kvinnor inte får en pension har vi en djupt bedrövlig situation framför oss.