Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Volgens die profesie sou die vernaamste Filistynse stad Ekron “soos ’n Jebusiet” word.
Amharic[am]
12 በትንቢቱ መሠረት የፍልስጤማውያን ዋና ከተማ የነበረው አቃሮን “እንደ ኢያቡሳዊ ይሆናል።”
Arabic[ar]
١٢ وحسب النبوة كانت المدينة الفِلِسطيّة الرئيسية عقرون ستصير «كيبوسي.»
Central Bikol[bcl]
12 Sono sa hula, an mayor na Filisteong siudad nin Ecron magigin “arog kan Jebuseo.”
Bemba[bem]
12 Ukulingana no bu busesemo, umusumba ukalamba uwa baPelishiti uwa Ekrone wali no kuba ‘nga Yebusi.’
Bulgarian[bg]
12 Според пророчеството главният филистимски град Акарон щял да стане като „евусееца“.
Bislama[bi]
12 Profet tok ya i talem se bigfala taon blong ol man Filistaen, Ekron, bambae i kam “olsem man Jebusaet.”
Cebuano[ceb]
12 Sumala sa tagna, ang dakong Pilistehanong siyudad sa Ekron mahimong “ingon sa Jebusihanon.”
Czech[cs]
12 Významné filištínské město Ekron se podle proroctví mělo stát „podobným Jebusejci“.
Danish[da]
12 Ifølge profetien ville filistrenes store by Ekron blive „som en jebusit“.
German[de]
12 Nach den Worten der Prophezeiung sollte die große Philisterstadt Ekron „wie der Jebusiter“ werden.
Ewe[ee]
12 Nyagblɔɖia gblɔ be Filistitɔwo ƒe dugã Ekron ava zu “abe Yebusitɔwo ene.”
Efik[efi]
12 Nte ekemde ye prọfesi oro, Ekron, akwa obio Philistine, eyekabade “etie nte mme Jebusite.”
Greek[el]
12 Σύμφωνα με την προφητεία, η κύρια πόλη των Φιλισταίων, η Ακκαρών, θα γινόταν «ως ο Ιεβουσαίος».
English[en]
12 According to the prophecy, the major Philistine city of Ekron would become “like the Jebusite.”
Spanish[es]
12 La profecía dice que Eqrón, la ciudad filistea más importante, llegaría a ser “como el jebuseo”.
Estonian[et]
12 Vastavalt prohvetiennustusele muutub Ekron, vilistide tähtsamaid linnu, ’võrreldavaks jebuuslastega’.
Persian[fa]
۱۲ برطبق این نبوت، شهر بزرگ فلسطین، عقرون، «مانند یَبُوْسی» میشد.
Finnish[fi]
12 Profetian mukaan filistealaisten tärkeimmästä kaupungista Ekronista tulisi ”kuin jebusilainen”.
French[fr]
12 Selon la prophétie, Écron, la principale ville philistine, allait devenir “comme le Jébusite”.
Ga[gaa]
12 Taakɛ gbalɛ lɛ tsɔɔ lɛ, Filistibii amaŋtiase wulu ni ji Ekron “aaatamɔ Yebushnyo.”
Hindi[hi]
१२ भविष्यवाणी के अनुसार, पलिश्तियों का मुख्य नगर एक्रोन “यबूसियों के समान” बन जाता।
Hiligaynon[hil]
12 Suno sa tagna, ang pangunang Filistinhon nga siudad sang Ecron mangin “kaangay sang Jebusnon.”
Croatian[hr]
12 Prema proročanstvu, glavni je filistejski grad Akaron trebao postati “kao Jebuzejac”.
Hungarian[hu]
12 A prófécia szerint Ekron, a nevezetes filiszteus város olyan lesz, „mint a Jebuzeus”.
Indonesian[id]
12 Menurut nubuat ini, kota utama Filistin yaitu Ekron akan menjadi ”seperti orang Yebus”.
Iloko[ilo]
12 Sigun iti padto, ti kangrunaan a siudad ti Filisteo nga Ekron ti agbalin a “kasla Jebuseo.”
Icelandic[is]
12 Samkvæmt spádóminum yrði íbúar einnar af helstu borgum Filista, Ekron, „eins og Jebúsítar.“
Italian[it]
12 Secondo la profezia, l’importante città filistea di Ecron sarebbe divenuta “come il gebuseo”.
Japanese[ja]
12 その預言によると,フィリスティアの主要な都市であるエクロンは「エブス人のように」なります。
Korean[ko]
12 예언에 의하면, 블레셋의 주요 도시 에그론은 “여부스 사람 같이” 될 것입니다.
Lingala[ln]
12 Engebene esakweli wana, Ekelone engumba monene ya Bafilisitia esengelaki kokóma “lokola Moyebusi.”
Lozi[loz]
12 Ka ku ya ka bupolofita, muleneñi o mutuna wa Mafilisita wa Ekroni ne u ka ba “sina Mujebusi.”
Lithuanian[lt]
12 Pagal pranašystę, pagrindinis filistinų miestas Akaronas turės būti ‛kaip jebusietis’.
Latvian[lv]
12 Pravietojumā bija teikts, ka lielākās filistiešu pilsētas Ekronas iedzīvotāji kļūtu ”līdzīgi jebusiešiem”.
Malagasy[mg]
12 Araka ilay faminaniana, ilay tanàna lehiben’ny Filistina atao hoe Ekrona dia ho tonga “toy ny Jebosita”.
Macedonian[mk]
12 Според пророштвото, главниот филистејски град Екрон требало да стане „како Јевусеј“.
Malayalam[ml]
12 പ്രവചനം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പ്രമുഖ ഫെലിസ്ത്യ നഗരമായ എക്രോൻ “യെബൂസ്യനെപ്പോലെ” ആകും.
Marathi[mr]
१२ भविष्यवाणीनुसार, एक्रोनचे मोठे फिलीस्टाईन शहर ‘यबूश्यांसारखे’ होणार होते.
Burmese[my]
၁၂ ပရောဖက်ပြုချက်အရ ဖိလိတ္တိမြို့တော် ဧကြုန်မြို့သည် “ယေဗုသိကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
12 Profetien sier at Ekron, en viktig by hos filisterne, skulle bli «som en jebusitt».
Niuean[niu]
12 Hagaao ke he perofetaaga, to eke ai e maaga lahi a Filisitia ko Ekerona ke “tuga ne tagata Iepusi a ia.”
Dutch[nl]
12 Volgens de profetie zou de belangrijke Filistijnse stad Ekron „als de Jebusiet” worden.
Northern Sotho[nso]
12 Go ya ka boporofeta, motse o mogolo wa Filisita wa Ekirone o be o tla ba “bjalo ka ba-Jebusi.”
Nyanja[ny]
12 Malinga ndi ulosiwo, mzinda waukulu wa Afilisti wa Ekroni udzakhala “ngati Myebusi.”
Portuguese[pt]
12 Segundo a profecia, Ecrom, a principal cidade dos filisteus, tornar-se-ia “como o jebuseu”.
Romanian[ro]
12 Potrivit profeţiei, Ecronul, principalul oraş filistean, va ajunge „ca iebusitul“ (NW).
Russian[ru]
12 Согласно пророчеству, главный город филистимлян Екрон должен был стать, «как Иевусей».
Slovak[sk]
12 Podľa tohto proroctva sa významné filištínske mesto Ekron stane ‚podobné Jebuzejčanovi‘.
Slovenian[sl]
12 Po prerokbi je največje filistejsko mesto Ekron postalo »kakor Jebusejec«.
Shona[sn]
12 Mukuwirirana nouporofita, guta guru reFiristia reEkroni raizova “somuJebhusi.”
Albanian[sq]
12 Sipas profecisë, qyteti më i madh filiste i Ekronit, do të bëhej «si Jebuzeu».
Serbian[sr]
12 Prema proročanstvu, glavni filistejski grad Akaron postaće „kao Jevusejac“.
Sranan Tongo[srn]
12 Akroederi a profeititori, a moro bigi Filistijn foto, Ekron, ben sa de „leki den Jebusietsma”.
Southern Sotho[st]
12 Ho latela boprofeta, motse o moholo oa Bafilista oa Ekrone o ne o tla ba “joalo ka mo-Jebuse.”
Swedish[sv]
12 Enligt denna profetia skulle den stora filisteiska staden Ekron bli ”som jebuséen”.
Swahili[sw]
12 Kulingana na unabii huo, jiji kuu la Wafilisti la Ekroni lingekuwa “kama Myebusi.”
Thai[th]
12 ตาม คํา พยากรณ์ เอ็คโรน อัน เป็น เมือง เอก ของ ฟะลิศตีม จะ กลาย เป็น “ดุจ ชาว ยะบูศ.”
Tagalog[tl]
12 Ayon sa hula, ang pangunahing Filisteong lunsod ng Ekron ay magiging “gaya ng Jebuseo.”
Tswana[tn]
12 Go ya ka boperofeti, motse o mogolo wa Bafilisitia wa Ekerone o ne o tla nna “jaaka Mojebuse.”
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem dispela tok profet i tok, nambawan biktaun bilong Filistia, em Ekron, em bai kamap “olsem ol Jebus.”
Turkish[tr]
12 Peygamberliğe göre, Filistilerin en önemli kenti Ekron, ‘Yebusî gibi olacaktı.’
Tsonga[ts]
12 Hi ku ya hi vuprofeta, muti lowukulu wa Vafilista wa Ekroni a wu ta “kota Mu-Yebusi.”
Twi[tw]
12 Sɛnea nkɔmhyɛ no kyerɛ no, Filistifo kuropɔn Ekron bɛyɛ “sɛ Yebusini.”
Tahitian[ty]
12 Ia au i te parau tohu, e riro te tuhaa rahi o te oire Philiseti “mai te ati Iebusi ra.”
Ukrainian[uk]
12 Згідно з тим пророцтвом, Екрон, головне місто филистимлян, мало стати, «як євусей».
Vietnamese[vi]
12 Theo lời tiên tri, thành phố lớn của Phi-li-tin là Éc-rôn sẽ trở thành “như người Giê-bu-sít”.
Wallisian[wls]
12 ʼO mulimuli ki te lea faka polofeta ʼaia, ko te kolo lahi Filisitine ko Ekeloni ʼe liliu anai “ohage ko te Sepusite.”
Xhosa[xh]
12 Ngokutsho kwesi siprofeto, isixeko samaFilisti esiphambili iEkron sasiya kuba “njengomYebhusi.”
Yoruba[yo]
12 Ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ náà, Ekroni tíí ṣe ìlú-ńlá Filistini tí ó ṣe pàtàkì jùlọ yóò di “bí àwọn Jebusi.”
Zulu[zu]
12 Ngokwesiprofetho, umuzi oyinhloko wamaFilisti wase-Ekroni wawuzoba ‘njengomJebusi.’