Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعني "الاستعباد بالدَّين" وضعا أو حالة ناشئين عن تعهد شخص مدين بتقديم خدماته الشخصية أو خدمات شخص خاضع لسيطرته ضمانا لدين، إذا كانت قيمة تلك الخدمات بحسب تقديرها المعقول لا تُستخدم لتصفية الدَّين، أو إذا لم تكن مدة تلك الخدمات محدودة أو طبيعتها محددة.
English[en]
“Debt bondage” shall mean the status or condition arising from a pledge by a debtor of his or her personal services or those of a person under his or her control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or if the length of those services is not limited and defined.
Spanish[es]
“Por prácticas análogas a la esclavitud se entiende la explotación económica de otra persona sobre la base de una relación real de dependencia o coerción, conjuntamente con la privación grave y de largo alcance de los derechos civiles fundamentales de esa persona, y esas prácticas abarcan la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio forzado o servil y la explotación de niños y adolescentes.”
French[fr]
L’expression “servitude pour dettes” s’entend de l’état ou la condition résultant du fait qu’un débiteur s’est engagé à fournir en garantie d’une dette ses services personnels ou ceux de quelqu’un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n’est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n’est pas limitée ni leur caractère défini.
Russian[ru]
""Обычаи, сходные с рабством" означают экономическую эксплуатацию другого лица на основе фактических отношений зависимости или принуждения в сочетании с серьезным и имеющим далеко идущие последствия лишением основных гражданских прав и включают долговую кабалу, крепостное состояние, принудительный или подневольный брак и эксплуатацию детей и подростков".