Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaliboan pa gisunog sa estaka, nga mitultol sa historyanong si Will Durant sa pagkomento: “Sa paghatag sa tanang pagtugot nga gikinahanglan sa usa ka historyano ug gitugot sa usa ka Kristohanon, iklasipikar gayod nato ang Inkwisisyon . . . nga apil sa labing itom nga mga marka sa rekord sa katawhan, nga nagpadayag sa kabangis nga wala hiilhi diha sa usa ka mananap.”
Greek[el]
Χιλιάδες άλλα άτομα κάηκαν στην πυρά, πράγμα που έκανε τον ιστορικό Γουίλ Ντουράν να σχολιάσει: «Με την απαιτουμένην δια τον ιστορικόν και επιτρεπομένην δια τον χριστιανόν ευρύτητα πνεύματος, οφείλομεν να κατατάξωμεν την Ιεράν Εξέτασιν, . . . μεταξύ των μελανωτέρων σελίδων που ρυπαίνουν την ανθρωπίνην ιστορίαν και αποκαλύπτουν αγριότητα άγνωστον εις τα άλλα είδη του ζωικού βασιλείου».
English[en]
Other thousands were burned at the stake, leading historian Will Durant to comment: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition . . . as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”
Spanish[es]
A otros miles se les quemó en la hoguera, lo que llevó al historiador Will Durant a comentar: “Aunque hagamos todas las concesiones que se requieren de un historiador y se permiten a un cristiano, tenemos que clasificar a la Inquisición [...] entre las mayores monstruosidades de la historia de la humanidad, pues reveló una ferocidad desconocida en cualquier bestia”.
Finnish[fi]
Tuhansia lisäksi poltettiin roviolla, mikä sai historioitsija Will Durantin huomauttamaan: ”Kun otamme huomioon kaikki ne lieventävät asianhaarat, jotka historioitsijan edellytetään panevan merkille ja jotka kristitty voi hyväksyä, niin inkvisitio on luettava – – ihmiskunnan historian synkimpien häpeäpilkkujen joukkoon, ja se paljastaa sellaisen julmuuden, jota ei tiedetä olevan missään eläimessä.”
French[fr]
Des milliers d’autres périrent sur le bûcher, ce qui a amené l’historien Will Durant à faire ce commentaire: “Avec toute la largeur d’esprit exigée d’un historien et permise à un chrétien, nous devrons tout de même ranger l’Inquisition (...) parmi les souillures les plus noires qui aient marqué l’histoire humaine et qui révèlent une férocité inconnue à tout le reste du règne animal.”
Indonesian[id]
Ribuan lainnya dibakar pada tiang, komentar sejarawan terkemuka Will Durant, ”Dengan memperhitungkan kelonggaran pendapat yang dituntut dari seorang sejarawan dan yang diizinkan bagi seorang Kristiani, kita harus menggolongkan Inkuisisi . . . di antara noda-noda yang tergelap dalam catatan manusia, yang mengungkapkan keganasan yang tidak dikenal pada binatang buas manapun.”
Italian[it]
Altre migliaia furono arse sul rogo, tanto che lo storico Will Durant fu indotto a fare questo commento nel suo libro Storia della civiltà, L’epoca della fede: “Prendendo tutta la libertà che uno storico deve avere e un Cristiano può lealmente concedersi, noi dobbiamo porre l’Inquisizione . . . tra i periodi più bui nella storia dell’umanità che rivela una drammatica intolleranza sconosciuta a tutto il resto del regno animale”. — Mondadori, 1957, trad. dall’inglese di M. Tassoni, p. 872.
Japanese[ja]
歴史家に求められることとクリスチャンに許されていることを十分に考量するとき,我々は異端審問を......どんな獣にもない残酷さを如実に示す,人類史における最大の汚点の一つとしなければならない」。
Dutch[nl]
Duizenden anderen werden op de brandstapel terechtgesteld, wat de historicus Will Durant de opmerking ontlokt: „In weerwil van elke relativering die van een historicus verlangd wordt en een christen toegestaan is, moeten wij de inquisitie . . . tot de donkerste bladzijden in de geschiedenis van de mensheid rekenen; de daarbij tentoongespreide wreedheid is de dieren vreemd.”
Polish[pl]
Dalsze tysiące spalono na stosie, co skłoniło historyka Willa Duranta do następującej refleksji: „Uwzględniwszy wszelkie wymogi stawiane historykowi i dozwolone dla chrześcijanina, musimy zaliczyć inkwizycję (...) do najciemniejszych plam na kartach dziejów ludzkości, stanowiących przejaw okrucieństwa nie spotykanego nawet u dzikich zwierząt”.
Portuguese[pt]
Outros milhares foram queimados na estaca, levando o historiador Will Durant a comentar: “Dando-se o desconto devido ao historiador e permitido a um cristão, cumpre-nos colocar a Inquisição . . . no rol das manchas mais negras de que há registro na História, revelando uma ferocidade que se desconhece em qualquer animal selvagem.”
Shona[sn]
Zvimwe zviuru zvaipisirwa padanda rokutambudzira, kuchiparira Will Durant kutsinhira, kuti: “Tichiita rubvumidzo rwuri rwose rwunodikanirwa wezvenhau uye runobvumirwa muKristu, tinofanira kuronga Bvunzurudzo . . . seiri pakati pemhaka dzakaipisisa dziri pachinyorwa chorudzi rwomunhu, chinoratidzira utsinye husingazivikanwi mumhuka ipi neipi.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba likete ba chesoa thupeng, ’me ha susumetsa rahistori Will Durant ho hlalosa: “Ha re lumella khaello e ka etsoang ke rahistori le ke Mokreste, re tlameha ho beha Lekhotla le Khethehileng la Boahloli la K’hatholike . . . har’a matheba a matšo haholo tlalehong ea batho, le senola bohale bo sa tsejoeng sebateng leha e le sefe.”
Swedish[sv]
Tusentals andra blev brända på bål, vilket föranledde historikern Will Durant att säga: ”Med all reservation som krävs av en historiker och är tillbörlig för en kristen måste vi beteckna inkvisitionen ... som en av de största skamfläckarna på mänsklighetens meritlista, en som vittnar om en grymhet som man inte finner hos något djur.”
Swahili[sw]
Maelfu wengine waliteketezwa mtini, hiyo ikiongoza mwanahistoria Will Durant kueleza hivi: “Kwa kufikiria kila mwanya unaotakwa kwa mwanahistoria na kuruhusiwa kwa Mkristo, ni lazima tulipange Baraza la Kuhukumu Wazushi . . . kuwa miongoni mwa madoa yaliyo meusi zaidi katika rekodi ya ainabinadamu, yenye kufunua ukatili katika hayawani yeyote.”
Tagalog[tl]
Ang libu-libo pa ay sinunog sa tulos, na umakay sa mananalaysay na si Will Durant na magkomento: “Binibigyan ng lahat ng palugit na hinihiling sa isang mananalaysay at ipinahihintulot sa isang Kristiyano, dapat nating ihanay ang Inkisisyon . . . na isa sa pinakamadilim na batik sa rekord ng sangkatauhan, na nagpapahayag ng kalupitan na hindi nakilala sa anumang hayop.”
Tahitian[ty]
Tau tausani tei taninahia i te auahi, ua turai te reira i te taata papai aamu ra o Will Durant ia parau e: “Na roto i te aanoraa o te feruriraa tei faahepohia i te hoê taata papai buka e tei faatiahia i te hoê kerisetiano, e tia râ ia tatou ia faanaho te Tiribuna rahi a te katolika (...) i rotopu i te mau viivii ino roa ’‘e o tei tapao i te aamu taata e o tei faaite i te hoê ino hohonu tei ore e itehia i ǒ te mau animala.”
Ukrainian[uk]
Тисячі інших спалювали на ганебному стовпі, доводячи історика, Білла Дуранта сказати: «Щоб виправдати історика й християнина, то інквізицію мусимо покласувати... між найтемнішими плямами в історії людства, виявляючи жорстокість, яку звірина не відважиться вдіяти».
Zulu[zu]
Ezinye izinkulungwane zashishwa esigxotsheni, okwaholela isazimlando uWill Durant ukuba siphawule: “Sivumela noma imaphi amaphutha okuloba kwesazi-mlando nalindelekile kumKristu, kumelwe sibale ukuQulwa Kwamacala Ezihlubuki . . . njengokuphakathi kwamabala amnyama kakhulu embhalweni ogciniwe wesintu oveza ubudlova obungaziwa kunoma isiphi isilwane.”