Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat dit alles in God se gedagtes is of in ’n boek opgeskryf is voordat dit geskied.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ነገር ከመፈጸሙ በፊት በአምላክ አእምሮ ውስጥ ወይም በአንድ መጽሐፍ ውስጥ ተጽፎ የሚገኝ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُقال ان هذا كله موجود في فكر الله او مكتوب في كتاب قبل حدوثه.
Central Bikol[bcl]
Gabos ini soboot nasa isip nin Dios o isinurat sa sarong libro bago iyan mangyari.
Bemba[bem]
Fyonse ifi batila fyaba mu muntontonkanya wa kwa Lesa nelyo ukuti filalembwa mu citabo ilyo fishilacitika.
Bulgarian[bg]
Казва се, че всичко това съществува в ума на Бога или е записано в книга, преди да се случи.
Bislama[bi]
Oli talem se olgeta samting ya oli stap long tingting blong God no long wan buk, bifo we oli kamtru long laef blong ol man.
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছু পূর্বেই ঈশ্বরের মনে বিদ্যমান অথবা এটি ঘটার পূর্বে একটি পুস্তকে লিখিত থাকে।
Cebuano[ceb]
Kining tanan gikaingon nga anaa sa hunahuna sa Diyos o gisulat sa usa ka basahon sa dili pa kini mahitabo.
Czech[cs]
To vše je údajně předem v Boží mysli nebo to je napsáno v knize.
Danish[da]
Alle disse oplysninger siges at eksistere i Guds tanker eller på forhånd at være skrevet i en bog.
German[de]
All das sei entweder im Sinn Gottes oder schriftlich in einem Buch festgehalten, bevor es eintrete.
Ewe[ee]
Wogblɔna be nusiawo katã le Mawu ƒe susu me alo woŋlɔ wo ɖe agbalẽ aɖe me hafi wodzɔna.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke kpukpru ẹmi ẹdu ke ekikere Abasi m̀mê ke ẹwet ke n̄wed mbemiso enye etịbe.
Greek[el]
Όλα αυτά, λένε, υπάρχουν στο νου του Θεού ή είναι γραμμένα σε κάποιο βιβλίο προτού συμβούν.
English[en]
All of this is said to exist in God’s mind or to be written in a book before it comes to be.
Spanish[es]
Se afirma que todo ello ya existe en la mente de Dios o que está escrito en un libro antes de hacerse realidad.
Estonian[et]
See kõik olevat kas Jumala meeles või raamatus kirjas enne, kui see aset leiab.
Persian[fa]
تمام اینها از قبل در ذهن خدا بوده یا در دفتری مکتوبند.
Finnish[fi]
Kaiken tämän sanotaan olevan joko Jumalan mielessä tai kirjoitettuna kirjaan ennen kuin se toteutuu.
French[fr]
Tous ces renseignements existeraient dans l’esprit de Dieu ou seraient écrits à l’avance dans un livre.
Ga[gaa]
Akɛɔ akɛ enɛɛmɛi fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ jwɛŋmɔ mli loo áŋma awo wolo ko mli dani ebaa mli.
Hebrew[he]
כאמור, כל הדברים הללו שמורים בלבו של אלוהים או כתובים מראש בספר.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि ये सारी बातें खुदा के ज़हन में होती हैं या इनके होने से पहले एक किताब में लिख दी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Tanan ini ginsiling nga yara sa hunahuna sang Dios ukon nasulat sa isa ka libro antes ini matabo.
Croatian[hr]
Kaže se da je sve to u Božjim mislima ili je zapisano u nekoj knjizi prije nego se zbude.
Hungarian[hu]
Mindez állítólag ott van Isten elméjében, vagy meg van írva egy könyvben, még mielőtt valóra válna.
Indonesian[id]
Semuanya ini konon ada dalam pikiran Allah atau tersurat dalam sebuah buku sebelum itu terjadi.
Iloko[ilo]
Amin daytoy naikuna nga adda iti panunot ti Dios wenno naisuraten iti maysa a libro sakbay a mapasamak.
Italian[it]
Si afferma che tutto ciò esista nella mente di Dio o venga scritto in un libro prima che accada.
Japanese[ja]
そのすべては,事が起こる前に神の頭の中に存在する,あるいは書物に書き記されている,と言われます。
Georgian[ka]
ყოველივე ღვთის მეხსიერებაში ინახება ან წინდაწინ ჩაწერილია წიგნში.
Korean[ko]
이 모든 일은 실제로 발생하기 전에 하느님의 정신에 들어 있거나 책에 기록되어 있다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete nyonso wana ezali na makanisi ya Nzambe to ekomamá na buku moko liboso ete ekokisama.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad visa tai iš anksto yra Dievo mintyse arba surašyta knygoje.
Latvian[lv]
Tas viss jau pirms notikšanas esot Dieva prātā vai arī esot uzrakstīts kādā grāmatā.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia voalaza fa ao an-tsain’Andriamanitra, na koa voasoratra ao amin’ny boky iray, alohan’ny hitrangany.
Macedonian[mk]
Речено е дека сето ова постои во Божјиот ум или дека е запишано во една книга, уште пред да се случи.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മനസ്സിലുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കുന്നതിനുമുമ്പേ അവ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
हे सर्वकाही देवाच्या मनात असते किंवा ते घडण्याआधीच एका पुस्तकात लिहिलेले असते असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Det heter at alt dette er i Guds sinn eller står skrevet i en bok før det skjer.
Dutch[nl]
Dit alles, zo wordt gezegd, bestaat in Gods geest of staat geschreven in een boek voordat het gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka go thwe di gona monaganong wa Modimo goba di ngwadilwe pukung pele ga ge di ka direga.
Nyanja[ny]
Iwo amati zonsezi nzimene Mulungu amalingalira kapena kuti anazilemba m’buku zisanachitike.
Papiamento[pap]
Segun nan, tur esaki ta den Dios su mente of skirbí den un buki promé cu e sosodé.
Polish[pl]
Wszystko to jest jakoby z góry zapisane w umyśle Boga albo w jakiejś księdze.
Portuguese[pt]
Diz-se que tudo isso existe na mente de Deus ou é escrito num livro antes de acontecer.
Romanian[ro]
Se spune că toate acestea există în mintea lui Dumnezeu sau că sunt scrise într-o carte înainte de a se întâmpla.
Russian[ru]
Предполагается, что все это находится в памяти у Бога или записано в книге до того, как события происходят.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ibyo byose biba biri mu bwenge bw’Imana cyangwa byaranditswe mu gitabo mbere y’uko biba.
Slovak[sk]
O tom všetkom sa hovorí, že to existuje v Božej mysli alebo že je to zapísané v knihe skôr, než sa to stane.
Slovenian[sl]
Rečeno je, da vse to obstaja v Božjih mislih ali piše v knjigi, še preden se uresniči.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea o nei mea uma ua iai i le finagalo o le Atua po ua tusia foi i se tusi a o lei faataunuuina.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinonzi zviri mundangariro yaMwari kana kuti zvinonyorwa mune rimwe bhuku zvisati zvaitika.
Albanian[sq]
Thuhet se të gjitha këto ekzistojnë në mendjen e Perëndisë ose janë shkruar në një libër, përpara se të ndodhin.
Serbian[sr]
Kaže se da sve to postoji u Božjem umu ili da je zapisano u nekoj knjizi pre nego što se desi.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati ala den sani disi de na ini a froestan foe Gado, noso skrifi na ini wan boekoe srefi bifo a sani e feni presi.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore tsena tsohle li teng kelellong ea Molimo kapa li ngotsoe bukeng pele li etsahala.
Swedish[sv]
Allt detta sägs vara nedtecknat i en bok eller finnas i Guds medvetande innan det inträffar.
Swahili[sw]
Hayo yote husemekana kuwako katika akili ya Mungu au kuandikwa katika kitabu kabla ya tukio kutokea.
Tamil[ta]
இவை அனைத்தும் இறைவனின் மனதிலோ அல்லது சம்பவம் நடக்குமுன்னே ஒரு ஏட்டில் எழுதப்பட்டோ இருக்கிறது என சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక సంఘటన జరగడానికి ముందే అది ఖుదా మనస్సులో ఉంటుందనీ లేకపోతే, ఒక గ్రంథంలో రాయబడి ఉంటుందనీ చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ทั้ง หมด นี้ มี อยู่ ใน พระ ดําริ ของ พระเจ้า หรือ เขียน ไว้ ใน หนังสือ ก่อน เหตุ การณ์ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay sinasabing nasa isip na ng Diyos o nakasulat na sa isang aklat bago ito maganap.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore dilo tseno tsotlhe di mo mogopolong wa Modimo kana di kwadilwe mo bukeng nngwe pele ga di diragala.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘á ni kotoa ‘oku pehē ‘oku ‘i he ‘atamai ia ‘o e ‘Otuá pe ‘e tohi ia ‘i ha tohi ki mu‘a ke hokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, taim ol dispela samting i no kamap yet, olgeta dispela samting i stap long tingting bilong God o long wanpela buk.
Turkish[tr]
Tüm bunların Tanrı’nın zihninde var olduğu ya da olay gerçekleşmeden önce bir kitaba yazıldığı söylenir.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi ku vuriwa leswaku swi kona emianakanyweni ya Xikwembu kumbe swi tsariwe ebukwini swi nga si endleka.
Twi[tw]
Wɔka sɛ eyi nyinaa wɔ Onyankopɔn adwene mu anaa wɔkyerɛw wɔ nhoma bi mu ansa na asi.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e tei roto teie mau mea atoa i te feruriraa o te Atua aore ra ua papaihia i roto i te hoê buka hou a tupu ai.
Ukrainian[uk]
Говорять, що ще до того, як має відбутися будь-яка подія, Бог заздалегідь має її на увазі або про неї записано в певній книзі.
Vietnamese[vi]
Người ta bảo rằng tất cả những điều này nằm trong trí Thượng Đế hoặc được viết ra trong một cuốn sách trước khi sự việc xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te ʼu meʼa fuli ʼaia, kua ʼosi fakatuʼutuʼu ʼi te fakakaukau ʼa te ʼAtua peʼe kua ʼosi tohi ka heʼeki hoko.
Xhosa[xh]
Kuthiwa yonke le nto kusengqondweni kaThixo okanye ibhalwe encwadini ethile ngaphambi kokuba kwenzeke.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí ni wọ́n sọ pé ó wà lọ́kàn Ọlọ́run tàbí ni a ti kọ sínú ìwé kan kí ó tó wá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
据称上帝对这一切已心中有数,事情还没有发生,就早已记录下来。
Zulu[zu]
Konke lokhu kuthiwa kusengqondweni kaNkulunkulu noma kulotshwe encwadini ngaphambi kokuba kwenzeke.