Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer fremsat den 8. februar 2000. - Manfred Sehrer mod Bundesknappschaft. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundessozialgericht - Tyskland. - Arbejdskraftens frie bevægelighed - Social sikring - Sygesikringsbidrag som en medlemsstat opkræver af en supplerende alderspension, der udbetales i en anden medlemsstat på grundlag af en overenskomst - Beregningsgrundlag for bidragene - Hensyntagen til allerede fratrukne bidrag i den anden medlemsstat. - Sag C-302/98.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Ruiz-Jarabo Colomer vom 8. Februar 2000. - Manfred Sehrer gegen Bundesknappschaft. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundessozialgericht - Deutschland. - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Soziale Sicherheit - Von einem Mitgliedstaat erhobene Krankenversicherungsbeiträge auf tarifvertragliche Zusatzrenten, die in einem anderen Mitgliedstaat gezahlt werden - Berechnungsgrundlage der Beiträge - Berücksichtigung der in dem anderen Mitgliedstaat bereits einbehaltenen Beiträge. - Rechtssache C-302/98.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer της 8ης Φεβρουαρίου 2000. - Manfred Sehrer κατά Bundesknappschaft. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundessozialgericht - Γερμανία. - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Κοινωνική ασφάλιση - Ασφαλιστικές εισφορές ασθενείας εισπραττόμενες από κράτος μέλος επί των επικουρικών συντάξεων που χορηγούνται δυνάμει συμßατικών διατάξεων εντός άλλου κράτους μέλους - Βάση υπολογισμού των εισφορών - Συνυπολογισμός των εισφορών που έχουν ήδη παρακρατηθεί σε αυτό το άλλο κράτος μέλος. - Υπόθεση C-302/98.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 February 2000. - Manfred Sehrer v Bundesknappschaft. - Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany. - Freedom of movement for workers - Social security - Sickness insurance contributions levied by a Member State on supplementary retirement pensions payable under an agreement in another Member State - Basis for calculating contributions - Taking into account of contributions already deducted in that other Member State. - Case C-302/98.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer presentadas el 8 de febrero de 2000. - Manfred Sehrer contra Bundesknappschaft. - Petición de decisión prejudicial: Bundessozialgericht - Alemania. - Libre circulación de trabajadores - Seguridad Social - Cotizaciones al seguro de enfermedad recaudadas por un Estado miembro sobre las pensiones de jubilación complementarias derivadas de un convenio colectivo y pagadas en otro Estado miembro - Base de cálculo de las cotizaciones - Inclusión de las cotizaciones ya retenidas en el otro Estado miembro. - Asunto C-302/98.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Ruiz-Jarabo Colomer 8 päivänä helmikuuta 2000. - Manfred Sehrer vastaan Bundesknappschaft. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundessozialgericht - Saksa. - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Sosiaaliturva - Jäsenvaltion toisessa jäsenvaltiossa saaduista työehtosopimukseen perustuvista lisäeläkkeistä perimät sairausvakuutusmaksut - Maksujen laskentaperusta - Toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen maksujen huomioon ottaminen. - Asia C-302/98.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 8 février 2000. - Manfred Sehrer contre Bundesknappschaft. - Demande de décision préjudicielle: Bundessozialgericht - Allemagne. - Libre circulation des travailleurs - Sécurité sociale - Cotisations d'assurance maladie perçues par un Etat membre sur les retraites complémentaires d'origine conventionnelle versées dans un autre Etat membre - Base de calcul des cotisations - Prise en compte des cotisations déjà retenues dans cet autre Etat membre. - Affaire C-302/98.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Ruiz-Jarabo Colomer dell'8 febbraio 2000. - Manfred Sehrer contro Bundesknappschaft. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundessozialgericht - Germania. - Libera circolazione dei lavoratori - Previdenza sociale - Contributi per assicurazione malattia riscossi da uno Stato membro sulle pensioni integrative di origine convenzionale versate in un altro Stato membro - Base di calcolo dei contributi - Inclusione dei contributi già trattenuti in tale altro Stato membro. - Causa C-302/98.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer van 8 februari 2000. - Manfred Sehrer tegen Bundesknappschaft. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundessozialgericht - Duitsland. - Vrij verkeer van werknemers - Sociale zekerheid - Heffing van bijdragen ziekteverzekering door lidstaat over de aanvullende pensioenen die in een andere lidstaat uit hoofde van een collectieve overeenkomst worden uitbetaald - Berekeningsgrondslag van de bijdragen - Medetelling van in andere lidstaat reeds ingehouden bijdragen. - Zaak C-302/98.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Ruiz-Jarabo Colomer apresentadas em 8 de Fevereiro de 2000. - Manfred Sehrer contra Bundesknappschaft. - Pedido de decisão prejudicial: Bundessozialgericht - Alemanha. - Livre circulação dos trabalhadores - Segurança social - Contribuições de seguro de doença cobradas por um Estado-Membro sobre as reformas complementares de origem convencional pagas num outro Estado-Membro - Base de cálculo das contribuições - Tomada em consideração das contribuições já pagas nesse outro Estado-Membro. - Processo C-302/98.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 8 februari 2000. - Manfred Sehrer mot Bundesknappschaft. - Begäran om förhandsavgörande: Bundessozialgericht - Tyskland. - Fri rörlighet för arbetstagare - Social trygghet - Sjukförsäkringsavgifter som tas ut av en medlemsstat på avtalsenliga tilläggspensioner som utbetalats i en annan medlemsstat - Beräkningsgrund för avgifterna - Beaktande av avgifter som redan dragits av i denna andra medlemsstat. - Mål C-302/98.