Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag risikerer således at skabe forvirring omkring referencelovgivningen, hvilket hovedsagelig går ud over passagererne. Derfor var det nødvendigt at gøre det, som vi har gjort, nemlig at begrænse rejsearrangørernes ansvar i forbindelse med denne forordning, så det udelukkende omfatter passagererne og pladserne i flyet.
English[en]
The Commission's proposal is therefore in danger of creating confusion over the reference text, to the detriment, principally, of the passengers, and it was therefore necessary to restrict the responsibility of tour operators in the context of this regulation to seats only, as we have done.
Spanish[es]
En consecuencia, la propuesta de la Comisión puede crear confusión respecto del texto de referencia, en detrimento de los pasajeros. Por tanto, era necesario, tal como hemos hecho, limitar la responsabilidad de los operadores turísticos, en el contexto de este Reglamento, exclusivamente a las plazas.
Finnish[fi]
Komission ehdotus olisi siten saattanut aiheuttaa hämminkiä viiteasiakirjan osalta, jolloin vaikutukset olisivat kohdistuneet ensisijaisesti matkustajiin, minkä vuoksi oli tarpeen rajoittaa matkanjärjestäjien asetukseen perustuva vastuu koskemaan matkustajapaikkoja, kuten olemme tehneet.
French[fr]
La proposition de la Commission risque donc de créer de la confusion en ce qui concerne le texte de référence, principalement au préjudice des passagers ; il était donc nécessaire - comme nous l'avons fait - de limiter la responsabilité des organisateurs de voyage, dans le cadre de ce règlement, aux sièges uniquement.
Italian[it]
La proposta della Commissione rischia dunque di creare confusione per quanto riguarda il testo di riferimento, a danno, principalmente, dei passeggeri; era quindi necessario - come abbiamo fatto - limitare la responsabilità dei tour operators, nell'ambito di questo regolamento, ai soli passeggeri, seats only.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie zou bijgevolg verwarring kunnen creëren ten opzichte van deze referentietekst, hetgeen met name de passagiers schade zal berokkenen. Daarom was het noodzakelijk om de aansprakelijkheid van touroperators in het kader van deze verordening te beperken tot seats only-passagiers, en dat hebben wij dan ook gedaan.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão arrisca-se, portanto, a criar confusão relativamente ao texto de referência, em prejuízo, principalmente, dos passageiros: por conseguinte, era necessário - tal como fizemos - limitar a responsabilidade dos operadores turísticos, no âmbito deste regulamento, apenas aos passageiros seats only.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag riskerar med andra ord att skapa förvirring när det gäller den rättsliga grunden, vilket i första hand drabbar passagerarna; det var därför nödvändigt - vilket vi har gjort - att i denna förordning begränsa charterbolagens ansvar till de passagerare som enbart bokat en flygbiljett.