Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan die ouers sê watter tyd hulle verkies en verduidelik waarom hulle meen dit gepas is.
Amharic[am]
ከዚያም ወላጆች፣ ልጆቻቸው ቤት እንዲገቡ የሚፈልጉበትን ሰዓትና ይህ ሰዓት ተገቢ ነው ያሉበትን ምክንያት ይነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
ثُمَّ يُمْكِنُ لِلْوَالِدِينَ أَنْ يَذْكُرُوا ٱلسَّاعَةَ ٱلَّتِي يُرِيدُونَهَا وَيُوضِحُوا لِمَاذَا يَشْعُرُونَ أَنَّهَا مُنَاسِبَةٌ.
Azerbaijani[az]
Sonra isə valideynlər özlərinin qoyduqları vaxtı deyə və bunu nəyə görə ən münasib hesab etdiklərini başa sala bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Dangan sasabihon kan mga magurang an oras na gusto ninda asin ipapaliwanag kun taano ta iyan an pinaghohona ninda na tamang oras.
Bemba[bem]
Lyena abafyashi kuti balanda inshita balefwaya no kulondolola umulandu balandile fyo.
Bulgarian[bg]
После родителите може да обяснят какво биха предпочели те и защо смятат, че е подходящо.
Bislama[bi]
Tufala i save askem pikinini blong talemaot wan taem we hem i laekem mo from wanem hem i jusum taem ya.
Bangla[bn]
এরপর বাবামা হয়তো নিজেদের পছন্দের সময় সম্বন্ধে বলতে পারে ও ব্যাখ্যা করতে পারে যে, কেন তারা সেই সময়টাকে উপযুক্ত বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Dayon isulti sa mga ginikanan ang ilang gusto nga oras ug ipatin-aw kon nganong mao kanay angay nga sundon.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ewe säm me in repwe tongeni affata menni kulok ra efich me ewe popun ra meefi pwe a pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, paran i kapab eksplike ki ler zot vwar apropriye e akoz?
Danish[da]
Til det kan forældrene så sige hvornår de ønsker at børnene skal være hjemme, og forklare hvorfor de synes at det er passende.
German[de]
Anschließend erklären dann die Eltern, was sie sich gedacht hatten und warum.
Ewe[ee]
Emegbe, dzilawo agblɔ game si woawo wodi be ɖeviawo nagbɔ va aƒe me, eye woaɖe susu siwo tae wòsɔ nenema ɖo la me na wo.
Efik[efi]
Ete ye eka ndien ẹkeme nditịn̄ ini oro mmọ ẹmade ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ntak oro mmọ ẹkerede ke ini oro ọfọn.
Greek[el]
Κατόπιν, οι γονείς μπορούν να πουν ποια ώρα προτιμούν εκείνοι και να εξηγήσουν γιατί το θεωρούν αυτό σωστό.
English[en]
The parents may then state their own desired time and explain why they feel that this is appropriate.
Persian[fa]
سپس لازم است پدر و مادر نیز ساعتی را که به نظرشان معقول میآید عنوان کنند و دلیل انتخاب خود را بگویند.
Finnish[fi]
Sitten vanhemmat voivat sanoa, mikä aika heidän mielestään on sopiva, ja selittää syyn.
French[fr]
Puis à leur tour les parents font part de leur choix et expliquent pourquoi il leur paraît convenable.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ fɔlɔi lɛ baanyɛ atsɔɔ be ni amɛsumɔɔ ní gbekɛbii lɛ aba shĩa lɛ, ni amɛtsɔɔ nɔ hewɔ ni amɛsusuɔ akɛ no hi lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéicha mokõivéva odesidíta opyta porãve hag̃uáicha chupekuéra.
Gun[guw]
Enẹgodo, mẹjitọ lẹ sọgan dọ ganmẹ he yelọsu lẹn bo basi zẹẹmẹ nuhewutu yé lẹndọ e sọgbe domọ.
Hausa[ha]
Bayan haka, iyayen suna iya faɗin lokacin da suke son yaran su dawo gida kuma su bayyana dalilin da ya sa suka ga cewa hakan ya dace.
Hebrew[he]
ההורים יוכלו אז לומר מה השעה הרצויה מבחינתם ולהסביר מדוע הם חושבים כך.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, tama sina ese hora ta idia abia hidi bona unai hora ai do idia giroa lou ena badina do idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Roditelji potom mogu reći do kada bi oni voljeli da djeca dođu kući i objasniti zašto misle da je to prikladno.
Haitian[ht]
Ansuit, paran yo ka bay lè yo menm yo prefere a, epi yo ka di poukisa se lè sa a ki apwopriye.
Icelandic[is]
Foreldrarnir geta þá sagt hvenær þeir vilji að börnin séu komin heim og útskýrt hvers vegna þeim finnist sá tími viðeigandi.
Isoko[iso]
Kẹsena ọsẹgboni na a vẹ fodẹ oke nọ ai omarai a gwọlọ nọ emọ na a re ro zihe ziọ uwou gbe oware nọ a ro roro nọ oke utioye na u kiehọ.
Italian[it]
Quindi i genitori potrebbero stabilire l’orario desiderato e spiegare perché pensano che sia ragionevole.
Japanese[ja]
それから親は,自分たちがふさわしいと思う時刻を知らせ,なぜそう思うのかを説明します。
Georgian[ka]
შემდეგ მშობლებმა შეიძლება თავიანთი დრო დაუსახელონ და აუხსნან, რატომ ფიქრობენ, რომ ეს დრო უმჯობესია.
Kalaallisut[kl]
Taava angajoqqaat oqarsinnaapput meeqqat qassinut angerlartarnissaat kissaatiginerlugu nassuiarlugulu sooq tamanna naleqqussorinerlugu.
Kaonde[kqn]
Apa bino bansemi nabo baamba kimye kyo bamona’mba baana kyo kyo bafwainwa kubwela pa nzubo ne kulondolola ene mambo o batongwela kyokyo kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase balenda yika ola ina bazolele vo wana balwaka kuna nzo yo songa e kuma ola yayi inina yambote.
Kyrgyz[ky]
Андан соң өзүңөр туура көргөн убакытты айтып, анын себебин түшүндүрүп берсеңер болот.
Ganda[lg]
Kati olwo abazadde bayinza okwogera essaawa ze balowooza nti ze ntuufu era ne bawa n’ensonga.
Lithuanian[lt]
Tada tėvai pasakys, koks laikas geriausias, jų manymu, ir kodėl.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe baledi badi mua kubaleja diabu dîba didibu basue ne kubumvuija tshidibu bamuene ne: dîba adi ndikumbane.
Lunda[lun]
Anvwali atela kuleja anyanawu mpinji yanakukeñawu nawu ashikeña hetala nikuyilumbulwila chinatoñojokeluwu nawu mpinji yeniyi yidi chiwahi.
Lushai[lus]
Chutah chuan nu leh pate chuan anmahni duh hun chu sawiin, chu chu inâwm an tih chhan an hrilhfiah thei a.
Malagasy[mg]
Avy eo ianao vao milaza ny ora tianao hodiany, sy manazava hoe nahoana izany no hitanao fa mety.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen remaroñ kwalok lemnak ko air make kin awa in roltok eo im kamelele un ko unin air ba bwe awa eo ej ekkar.
Macedonian[mk]
Потоа родителите можат да кажат во колку часот тие сметаат дека децата треба да бидат дома, и да објаснат зошто е добро така.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവർ പരിഗണിക്കുന്ന സമയവും അത് ന്യായമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണവും വ്യക്തമാക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, roagdbã tõe n wilga lɛɛr ning bãmb sẽn date, la b togs bũmb ning sẽn kɩt tɩ rẽ zemsã.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- ġenituri jistgħu jgħidu huma x’ħin jixtiquhom jidħlu d- dar u jgħidulhom għala jħossu li dan huwa xieraq.
Norwegian[nb]
Så sier kanskje foreldrene hva de synes er et passende tidspunkt, og hvorfor de mener at det er fornuftig.
Nepali[ne]
त्यसपछि आमाबाबुले छोराछोरीलाई तिनीहरू घर फर्कनुपर्ने आफूले तय गरेको समय बताउँदै किन त्यो समय ठीक हो, बुझाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Opo nee ovadali otava dulu okutula po efimbo olo va hala ovana vavo va kale hava alukile keumbo nokuyelifa kutya omolwashike ve wete efimbo olo olo tali wapalele.
Niuean[niu]
Liga maeke mogoia he tau matua ke talahau e magaaho ne manako a lautolu ki ai ti fakamaama e kakano ne logona e lautolu kua latatonu e mena nei.
Dutch[nl]
De ouders kunnen dan aangeven welk tijdstip zij in gedachten hebben en uitleggen waarom ze dat redelijk vinden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka batswadi ba ka bolela iri yeo ba bonago e swanetše le go hlalosa lebaka leo ba bonago e swanetše.
Nyanja[ny]
Kenako, makolo anganene nthawi imene iwo akufuna ndipo angafotokoze zifukwa zimene nawonso asankhira nthawiyo.
Oromo[om]
Achiis warri sa’aatii barbaadan murteessuudhaan sababii sa’aatiin kun gaariidha jedhan itti himu ta’a.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਮੁਨਾਸਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ।
Pangasinan[pag]
Insan ibaga na atateng so oras a denesidi ra tan ipaliwawa ra no akin a matukoy itan.
Papiamento[pap]
E mayornan na nan turno por bisa kua ta e ora ku nan ke pa e yunan ta na kas i splika pakiko nan ta haña ku esei ta rasonabel.
Pijin[pis]
Then parents savve talem taem wea olketa laekem pikinini for kam bak long haos, and explainim why olketa tingse disfala taem hem fitim.
Polish[pl]
Poglądy rodziców i dzieci prawdopodobnie będą się różnić.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, pahpa oh nohno kak kihda kuloak depe ira pwungki oh dahme kahrehda met konehng.
Portuguese[pt]
Então os pais poderiam mencionar sua preferência e os motivos disso.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamakunapas ninkumanmi ima horata munanku wawanku kutipunanta, paykunapas willananku imarayku chay horata akllanku.
Rundi[rn]
Maze abavyeyi na bo boshobora guca bavuga isaha bipfuza ko abana bakwiye kuba bamaze gutaha, kandi bakabasigurira igituma babona ko ari yo ibereye.
Romanian[ro]
Apoi părinţii le-ar putea spune care este ora la care s-au gândit ei şi de ce o consideră potrivită.
Kinyarwanda[rw]
Noneho, ababyeyi na bo bashobora kuvuga isaha bashaka, bagasobanura n’impamvu igaragaza ko iyo saha ikwiriye.
Sinhala[si]
එවිට දරුවන් කැමැත්තෙන්ම එම ඉල්ලීම්වලට කීකරු වීමට පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Potom môžu povedať čas rodičia a vysvetliť, prečo si myslia, že vhodný je ich termín.
Slovenian[sl]
Starši morda zatem povedo, kdaj naj bi otroci prihajali domov, in pojasnijo, zakaj je ta čas po njihovem mišljenju ustrezen.
Shona[sn]
Zvadaro vabereki vangataura nguva yavanoda kuti vana vave pamba vobva vatsanangura kuti nei nguva yavanenge vasarudza iriyo yakakodzera.
Albanian[sq]
Pastaj prindërit mund të thonë orarin që mendojnë ata dhe të shpjegojnë pse mendojnë se është i përshtatshëm.
Serbian[sr]
Zatim roditelji mogu reći kada oni žele da deca budu kod kuće i objasniti zašto misle da je to razumno.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, batsoali ba ka bolela nako eo bona ba e khethang ’me ba hlalose hore na ke hobane’ng ha ba nahana hore ke nako e loketseng.
Swedish[sv]
Föräldrarna kan sedan säga vilken tid de föredrar och förklara varför de tycker den är rimlig.
Swahili[sw]
Kisha wazazi wanaweza kutaja saa ambayo wanapendelea na kueleza kwa nini wanaona kwamba inafaa.
Congo Swahili[swc]
Kisha wazazi wanaweza kutaja saa ambayo wanapendelea na kueleza kwa nini wanaona kwamba inafaa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తల్లిదండ్రులు తామిష్టపడే సమయం చెప్పి అదెందుకు సముచితమైనదని తాము భావిస్తున్నారో వారికి వివరించవచ్చు.
Thai[th]
แล้ว บิดา มารดา ก็ อาจ บอก เวลา ที่ ตน ได้ เลือก ไว้ และ อธิบาย ว่า ทําไม ตัว เขา จึง คิด ว่า เป็น เวลา ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እቶም ወለዲ ነታ ንሳቶም ዝደልይዋ ሰዓት ጠቒሶም: እዚ ግቡእ ዝዀነሉ ምኽንያት ኪገልጹ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea been cii yô, mbamaren ve ôr ve shighe u ve ve soo la shi ve pase ve ityôkyaa kpaa.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ambutshi mbeyaka ndjosha wonya wakombolawɔ dia ana mongaka la ngelo ndo mbalembetshiya lande na kɛnawɔ dia wonya akɔ kokaka.
Tswana[tn]
Go tswa foo batsadi ba ka bolela nako e bone ba ka e ratang, ba bo ba tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa ba bona e tshwanela.
Tongan[to]
‘E toki fakahaa‘i leva ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e taimi ‘oku nau fiema‘ú pea fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku nau ongo‘i ai ‘oku fe‘ungamālie ‘a e taimi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bazyali balakonzya kwaamba ciindi ncobayanda balo alimwi akupandulula ncobayeeyela kuti eeco nceciindi cili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau papamama i ken kamapim taim ol yet i laik bai pikinini i mas kam bek long haus na stori long olsem wanem ol i ting dispela taim i gutpela.
Tsonga[ts]
Kutani vatswari va nga boxa nkarhi lowu vona va tsakelaka wona, va tlhela va hlamusela leswaku ha yini va vona leswaku i nkarhi lowu faneleke.
Tatar[tt]
Соңыннан ата-ана кирәкле вакытны үзләре билгеләп, бу вакытның урынлы икәнен аңлата ала.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei ne mātua o taku atu a te taimi telā e ma‵nako laua ki ei mo pogai ne mafau‵fau ei laua ki te taimi tenā.
Tahitian[ty]
I reira paha te mau metua e faahiti ai i ta ratou iho taime ho‘iraa e te tumu e mana‘o ai ratou e mea maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Після цього батьки повинні сказати про своє рішення і пояснити, чому воно доречне.
Umbundu[umb]
Noke olonjali, vi tukula elivala liavo kuenda vi va lomboluila esunga lieci va nõlela elivala liaco.
Urdu[ur]
وہ وضاحت کر سکتے ہیں کہ اُن کے خیال میں یہ وقت کیوں مناسب ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, vhabebi vha nga kha ḓi kona u vhea tshifhinga tshavho na u ṱalusa uri ndi ngani vha tshi vhona tsho tea.
Vietnamese[vi]
Rất có thể sẽ xảy ra sự bất đồng ý kiến giữa cha mẹ và con cái.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai leva ki te ʼu mātuʼa ke nā fakahā age te hola ʼaē neʼe nā filifili pea mo fakamahino age pe koʼē maʼa nāua ʼe ko he temi lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva koko abazali banokuchaza ixesha abalikhethayo kwanesizathu sokuba bakhethe elo xesha.
Yapese[yap]
Ma rayog ni nge yog e gallabthir e bin yow baadag e tayim ma rognew ko mang fan ni yow be lemnag ni aram e bin nib fel’ e tayim.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí náà wá lè sọ iye aago táwọn fẹ́ káwọn ọmọ náà ti wà nílé kí wọ́n sì ṣàlàyé ìdí tí wọ́n fi rò pé àkókò yẹn ló dáa jù.
Zande[zne]
Fuani, avunguagude rengbe ka sia gayó regbo na ki pe ndu gupai duhe ti ni niruruhe kadu kporo ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Abazali bangabe sebesho isikhathi abasifisayo bese bechaza isizathu esenza babe nomuzwa wokuthi siyafaneleka.