Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke groot, ronde koeke kon op klippe of ysterroosterplate gebak word, soos die vrou doen.
Arabic[ar]
وكعك مستدير كبير كهذا يمكن ان يُخبَز على حجارة او صاج من حديد، كما تفعل المرأة.
Bemba[bem]
Ifipapatu fya musango uyo ifikalamba, ifyalefumbikwa pa mabwe nelyo pa fyela, nga fintu umwanakashi alecita.
Bislama[bi]
Ol bigfala raon biskit olsem, oli save putum long ol ston no ol fraepan, olsem we woman ya i stap mekem. ?
Cebuano[ceb]
Ang maong dagko, lingin nga mga tinapay lutoon ibabaw sa mga bato o lapad nga puthaw, sama sa ginabuhat sa babaye.
Czech[cs]
Takové velké kulaté chleby je možné péci na kamenech nebo na železných plátech, jak to dělá tato žena.
Danish[da]
De store runde kager kunne man enten bage på sten eller på en slags bageplade som den du ser kvinden her bruge.
German[de]
Derlei große, runde Kuchen konnte man auf Steinen oder auf eisernen Backplatten backen, wie es die Frau tut.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisan̄ utọ akamba, mfefere uyo oro ke usan̄uyo emi ẹdade itiat m̀mê ukwak ẹnam, nte emi n̄wan oro anamde.
Greek[el]
Τέτοια μεγάλα, στρογγυλά ψωμιά ψήνονταν πάνω σε πέτρες ή σε σιδερένια ταψιά, όπως κάνει η γυναίκα.
English[en]
Such large, round cakes could be baked on stones or iron griddles, as the woman is doing.
Spanish[es]
Tales tortas grandes y redondas podían cocerse sobre piedras o tarteras de hierro, como lo está haciendo la mujer.
Estonian[et]
Taolisi suuri ümmargusi kakkusid võidi küpsetada kividel või rauast küpsetusplaatidel, nagu naine pildil parajasti teeb.
Finnish[fi]
Tällaisia suuria, pyöreitä kakkuja voitiin paistaa kivillä tai rautaisissa paistinpannuissa, kuten kuvan nainen tekee.
French[fr]
Pour cuire ces grands gâteaux ronds, on pouvait s’y prendre de la même façon que la femme sur cette photo, c’est-à-dire sur des pierres ou des plaques de fer.
Hiligaynon[hil]
Inang dalagku, bilog nga tinapay ginaluto sa bato ukon salsalon nga sartin, subong sang ginahimo sang babayi.
Croatian[hr]
Takve velike, okrugle pogače mogu biti ispečene na kamenju ili željeznoj rešetki, kako to radi ova žena.
Hungarian[hu]
Az ilyen nagy kerek tésztát köveken vagy vasrostélyokon lehetett megsütni, miként az asszony teszi ezt.
Indonesian[id]
Roti bundar yang besar ini dapat dipanggang pada batu-batu atau wajan besi, seperti yang dilakukan wanita di sebelah kanan ini.
Iloko[ilo]
Dagita a dadakkel, nagbukel a tinapay mailutoda kadagiti bato wenno paryok a landok, kas ti ar-aramiden ti babai.
Italian[it]
Questi grandi pani schiacciati potevano essere cotti su pietre o su piastre di ferro, come fa questa donna.
Japanese[ja]
そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。
Korean[ko]
이처럼 크고 둥근 과자를 구우려면 여자가 하고 있는 것처럼 돌이나 번철을 사용해야 하였다.
Malagasy[mg]
Ny mofo boribory lehibe toy izany dia azo nendasina teo ambonin’ny vato na vy fisaka, toy ny ataon’ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
Такви големи, тркалести колачи можеле да се печат на камења или во железни тави, како што прави жената.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വട്ടത്തിലുള്ള വലിയ അപ്പം കല്ലുകളിലോ ദോശക്കല്ലുകളിലോ ചുടാൻ കഴിയും, ആ സ്ത്രീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
Norwegian[nb]
Disse store, runde kakene kunne bli bakt på baksteheller av stein eller jern, slik denne kvinnen gjør.
Dutch[nl]
Zulke grote ronde koeken konden op stenen of op een ijzeren bakplaat gebakken worden, zoals de vrouw doet.
Nyanja[ny]
Mikate yaikulu imeneyo, yankhokwe inkawotchedwa pamafuwa kapena m’chiwaya, monga momwe akuchitira mkaziyo.
Polish[pl]
Takie duże, okrągłe placki można piec na kamieniach lub na żelaznych patelniach, jak to robi ta kobieta.
Portuguese[pt]
Esses bolos grandes, de forma circular, podiam ser assados sobre pedras ou chapas de ferro, como a mulher está fazendo.
Romanian[ro]
Astfel de turte mari, rotunde puteau fi coapte pe grătare de piatră sau de fier, aşa cum face femeia din ilustraţie.
Russian[ru]
Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.
Slovak[sk]
Takéto veľké okrúhle placky sa mohli piecť na kameňoch alebo na železných platničkách, ako to robí táto žena.
Slovenian[sl]
Takšne velike, okrogle kruhke so lahko spekli na kamnih ali železnih ploščah za pečenje, kot to počne ženska na posnetku.
Shona[sn]
Zvingwa zvikuru zvakadaro, zvakatenderera zvaigona kubikwa pamabwe kana kuti pasimbi, sezviri kuita mukadzi.
Serbian[sr]
Takve velike, okrugle pogače mogu biti ispečene na kamenju ili gvozdenoj rešetki, kako to radi ova žena.
Southern Sotho[st]
Likuku tse joalo tse khōlō le tse polokoe li ne ka phehoa lipaneng tse behoang letsatsing tsa majoe kapa tsa tšepe, joalokaha mosali eo a etsa.
Swedish[sv]
Sådana stora, runda kakor kunde gräddas på stenar eller på bakplåtar av järn, såsom kvinnan gör.
Swahili[sw]
Keki za mviringo zilizo kubwa jinsi hiyo zingeweza kuokwa kwenye mawe au kwenye vikaango vya chuma, kama anavyofanya mwanamke huyu.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் செய்வதுபோல, இப்படிப்பட்ட பெரிய அப்பங்கள் கல்களிலோ இரும்புக் கல்களிலோ சுடப்படும்.
Thai[th]
ขนม กลม ใหญ่ เช่น นั้น สามารถ ปิ้ง บน หิน หรือ ตะแกรง เหล็ก ดัง เช่น ผู้ หญิง คน นั้น กําลัง ทํา อยู่.
Tagalog[tl]
Ang gayong malalaki, pabilog na mga tinapay ay maaaring lutuin sa ibabaw ng mga bato o mga kawaling bakal, gaya ng ginagawa ng babae.
Tswana[tn]
Dinkgwe tse dikgolo jalo, tse di kgolokwe di ne di ka apewa mo matlapeng kana mo dipaneng tsa tshipi, jaaka mosadi yono a dira.
Tsonga[ts]
Swinkwa swo tano leswikulu swi nga bakiwa emaribyeni kumbe ehenhla ka tinsimbhi, tanihi laha swi endliwaka ha kona hi wansati loyi.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau faraoa rahi menemene e tunuhia i nia i te mau paepae ofai aore ra auri, mai ta teie vahine e rave ra.
Ukrainian[uk]
Такі великі круглі хліби можна було пекти на каміннях або в залізних сковородах, як це робить жінка.
Xhosa[xh]
Amaqebengwana azizigaqa namakhulu ngolo hlobo ayenokojiwa ezitovini okanye kwiinkcenkce zokoja, njengokuba eli bhinqa lisenza.
Yoruba[yo]
Iru awọn akara titobi roboto bẹẹ ni a lè dín lori awọn okuta tabi agbada, gẹgẹ bi obinrin naa ti ń ṣe.
Chinese[zh]
这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。
Zulu[zu]
Amaqebelengwane anjalo amakhulu, ayengase abhakwe ematsheni noma ezinsimbini zokosa, njengoba lona wesifazane enza.