Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Nadále je kladen silný důraz na filozofii „základní zásady na prvním místě“ v přístupovém procesu, v jehož rámci jsou stěžejními otázkami právní stát, základní práva, posílení demokratických institucí včetně reformy veřejné správy a rovněž hospodářský rozvoj a konkurenceschopnost.
Danish[da]
Der er fortsat stærk fokus på princippet om "grundlæggende elementer" i tiltrædelsesprocessen, hvori de centrale punkter er retsstatsprincipperne, grundlæggende rettigheder, styrkelse af demokratiske institutioner, herunder reform af den offentlige forvaltning, samt økonomisk udvikling og konkurrenceevne.
German[de]
Der Schwerpunkt im Beitrittsprozess liegt weiterhin auf dem Grundsatz „Wesentliches zuerst“. Demnach stehen zunächst die Themen Rechtsstaatlichkeit, Grundrechte, Stärkung der demokratischen Institutionen, einschließlich der Reform der öffentlichen Verwaltung, sowie wirtschaftliche Entwicklung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit im Mittelpunkt.
Greek[el]
Εξακολουθεί να δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην αρχή «προτεραιότητα στα θεμελιώδη ζητήματα» κατά τη διαδικασία προσχώρησης, στο πλαίσιο της οποίας κυρίαρχα ζητήματα αποτελούν το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, καθώς και η οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
Strong focus remains on the principle of "fundamentals first" in the accession process within which the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness are core issues.
Spanish[es]
Se sigue insistiendo en el principio de «prioridad a las cuestiones fundamentales» en el proceso de adhesión, y en particular el Estado de Derecho, los derechos fundamentales, la consolidación de las instituciones democráticas —incluida la reforma de las administraciones públicas—, así como el desarrollo económico y la competitividad.
Estonian[et]
Ühinemisprotsessis pööratakse jätkuvalt suurt tähelepanu põhimõttele „põhialused kõigepealt“, mille raames on peamised teemad õigusriigi põhimõte, põhiõigused, demokraatlike institutsioonide tugevdamine, sealhulgas haldusreform, ning majanduslik areng ja konkurentsivõime.
Finnish[fi]
Liittymisprosessin keskeisenä periaatteena on edelleen ”perusasiat ensin”. Prosessin painopisteitä ovat oikeusvaltioperiaate, perusoikeudet, demokraattisten instituutioiden vahvistaminen, mukaan lukien julkishallinnon uudistaminen, sekä taloudellinen kehitys ja kilpailukyky.
French[fr]
L’accent reste principalement mis sur le principe de la «priorité aux fondamentaux» dans le processus d’adhésion, dans le cadre duquel l’état de droit, les droits fondamentaux, le renforcement des institutions démocratiques, y compris la réforme de l’administration publique, ou encore le développement économique et la compétitivité sont des questions essentielles.
Croatian[hr]
26 Snažan naglasak u procesu pristupanja i dalje je na načelu „temeljna pitanja prije svega”, to jest ključna su pitanja vladavina prava, temeljna prava, jačanje demokratskih institucija – uključujući reformu javne uprave – kao i gospodarski razvoj i konkurentnost.
Hungarian[hu]
A csatlakozási folyamatban továbbra is erőteljes hangsúlyt helyez az „először a legfontosabbak” elvre, amelynek értelmében a fő kérdések közé a következők számítanak: jogállamiság, alapvető jogok, a demokratikus intézmények – ezen belül a közigazgatási reform – megerősítése, valamint a gazdasági fejlődés és versenyképesség.
Italian[it]
Per quanto riguarda il processo di adesione, la Commissione continua a porre l’enfasi sul principio «priorità alle questioni fondamentali», che sono, segnatamente, lo Stato di diritto, i diritti fondamentali, il rafforzamento delle istituzioni democratiche, ivi inclusa la riforma della pubblica amministrazione, nonché lo sviluppo economico e la competitività.
Lithuanian[lt]
Plėtros procese, kurio pagrindiniai aspektai yra teisinė valstybė, pagrindinės teisės, demokratinių institucijų stiprinimas, įskaitant viešojo administravimo reformą, taip pat ekonominis vystymasis ir konkurencingumas, visų pirma tebėra laikomasi principo, pagal kurį pirmiausia sprendžiami svarbiausi klausimai.
Latvian[lv]
Pievienošanās procesā joprojām galvenā uzmanība tiek pievērsta principam “pamatjautājumi vispirms”, kurā galvenie punkti ir tiesiskums, pamattiesības, demokrātisko iestāžu stiprināšana, tostarp valsts pārvaldes reforma, kā arī ekonomiskā attīstība un konkurētspēja.
Maltese[mt]
Għad hemm enfażi qawwi fuq il-prinċipju ta’ “dak li hu fundamentali l-ewwel” fil-proċess ta’ adeżjoni fejn l-istat tad-dritt, id-drittijiet fundamentali, it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet demokratiċi, inkluża r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku u l-kompetittività huma kwistjonijiet ewlenin.
Dutch[nl]
De nadruk blijft bij het uitbreidingsproces liggen op het beginsel van “eerst de basis”, waaronder de rechtsstaat, de grondrechten, de versterking van de democratische instellingen, met inbegrip van de hervorming van het openbare bestuur, economische ontwikkeling en concurrentievermogen.
Polish[pl]
Komisja zdecydowanie kieruje się zasadą „po pierwsze kwestie zasadnicze”, której głównymi elementami są: praworządność, prawa podstawowe, wzmocnienie instytucji demokratycznych, w tym reforma administracji publicznej, jak również rozwój gospodarczy i konkurencyjność.
Portuguese[pt]
O princípio da «prioridade aos aspetos fundamentais» continua a ser muito importante no processo de adesão, no âmbito do qual o Estado de direito, os direitos fundamentais, o reforço das instituições democráticas, incluindo a reforma da administração pública, bem como o desenvolvimento económico e a competitividade são questões centrais.
Romanian[ro]
Accentul puternic este pus în continuare pe principiul „abordarea cu prioritate a principiilor fundamentale” în procesul de aderare, în cadrul căruia statul de drept, drepturile fundamentale, consolidarea instituțiilor democratice – inclusiv reforma administrației publice –, dezvoltarea economică și competitivitatea sunt chestiuni fundamentale.
Slovak[sk]
V prístupovom procese sa dôrazne zameriava na zásadu uprednostňovania základných zásad, v rámci ktorej sú ústrednými otázkami právny štát, základné práva, posilňovanie demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy, ako aj hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť.
Slovenian[sl]
V pristopnem procesu se še naprej namenja močen poudarek načelu, da se „najprej obravnavajo temeljne prvine“, v osrčju tega procesa pa so teme, kot so pravna država, temeljne pravice, krepitev demokratičnih institucij, vključno z reformo javne uprave, ter gospodarski razvoj in konkurenčnost.
Swedish[sv]
Principen ”det grundläggande först” betonas fortfarande starkt i anslutningsprocessen. Inom ramen för denna princip är de centrala frågorna rättsstaten, grundläggande rättigheter, stärkandet av demokratiska institutioner, bl.a. genom en reform av den offentliga förvaltningen, samt ekonomisk utveckling och konkurrenskraft.