Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dien nou saam met die Israel van God
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ከአምላክ እስራኤል ጋር በአንድነት እያገለገሉ ነው
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ يَخْدُمُونَ ٱلْآنَ مَعَ إِسْرَائِيلِ ٱللهِ
Aymara[ay]
Waljaniw jichhax ‘Diosan Israelapampi’ chikax luqtasipki
Azerbaijani[az]
Çoxlu sayda insan indi Allahın İsraili ilə birlikdə xidmət edir
Central Bikol[bcl]
Dakol an naglilingkod ngonyan kaiba kan Israel nin Dios
Bemba[bem]
Abengi nomba balabombela pamo na Israele wa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Много хора днес служат заедно с Божия Израил
Bislama[bi]
Plante man oli stap wok naoia wetem Isrel blong God
Bangla[bn]
আজকে অনেকে ঈশ্বরের ইস্রায়েলের সঙ্গে সেবা করেছে
Cebuano[ceb]
Daghan ang nag-alagad karon uban sa Israel sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
Atu mi tampi cu Pathian i Israel miphun he an rian an ṭuanṭi
Czech[cs]
S Božím Izraelem nyní slouží mnoho lidí
Danish[da]
Mange tjener nu sammen med Guds Israel
German[de]
Immer mehr unterstützen das Israel Gottes
Ewe[ee]
Egbea la, ame geɖewo va le subɔsubɔm aduadu kple Mawu ƒe Israel la
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdiana ye Israel Abasi ẹnam n̄kpọ Abasi
Greek[el]
Πολλοί υπηρετούν τώρα μαζί με τον Ισραήλ του Θεού
English[en]
Many are now serving along with the Israel of God
Spanish[es]
Muchos trabajan hoy en unión con el Israel de Dios
Estonian[et]
Paljud teised teenivad nüüd koos Jumala Iisraeliga
Persian[fa]
اکنون بسیاری دوشادوش اسرائیل خدا خدمت میکنند
Finnish[fi]
Monet palvelevat nyt Jumalan Israelin rinnalla.
Fijian[fj]
Levu era sa tokoni ira tiko na Isireli ni Kalou
French[fr]
De plus en plus de personnes se joignent à l’Israël de Dieu.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, mɛi babaoo kɛ Nyɔŋmɔ Israel lɛ efee ekome kɛmiisɔmɔ
Gilbertese[gil]
A bati aika a beku ngkai ma kaain Ana Iteraera te Atua
Guarani[gn]
Heta oĩ omoirũva pe Israel Ñandejára mbaʼéva
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ to sinsẹ̀nzọnwa to pọmẹ hẹ Islaeli Jiwheyẹwhe tọn todin
Hausa[ha]
Mutane da yawa yanzu suna hidima tare da Isra’ila na Allah
Hebrew[he]
רבים משרתים כיום לצד ישראל השייכים לאלוהים
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोग परमेश्वर के इसराएल के साथ मिलकर सेवा कर रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Madamo na sa karon ang nagaalagad upod sa Israel sang Dios
Hiri Motu[ho]
Momo be Dirava ena Israela ida idia gaukara hebou noho
Croatian[hr]
Danas mnogi služe zajedno s Izraelom Božjim
Haitian[ht]
Gen anpil moun k ap sèvi Bondye ansanm ak Izrayèl Bondye a kounye a.
Hungarian[hu]
Napjainkban sokan szolgálnak Isten Izraelével
Armenian[hy]
Շատերն այսօր ծառայում են Աստծու Իսրայելի հետ]
Indonesian[id]
Banyak orang kini melayani bersama Israel milik Allah
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị esorola Izrel nke Chineke na-ejere Jehova ozi
Iloko[ilo]
Adu ita ti agserserbi a kadua ti Israel ti Dios
Icelandic[is]
Margir þjóna nú með Ísrael Guðs.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a kuomagbe utu Izrẹl Ọghẹnẹ na no
Italian[it]
Molti stanno ora prestando servizio insieme all’Israele di Dio
Japanese[ja]
今や多くの人が神のイスラエルと共に仕えている
Georgian[ka]
დღეს მრავალი მსახურობს ღვთის ისრაელთან ერთად
Kazakh[kk]
Бүгінде миллиондаған адам Құдайдың рухани Исраил халқымен бірге қызмет етуде
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit maanna Israeli Guutip pigisaa kiffartoqatigaat
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ មនុស្ស ជា ច្រើន កំពុង បម្រើ ជា មួយ នឹង អ៊ីស្រាអែល នៃ ព្រះ
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಈಗ ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
많은 사람이 하느님의 이스라엘과 함께 섬기고 있습니다
Kyrgyz[ky]
Азыр көптөр Кудайдын Ысрайылы менен эриш-аркак кызмат кылууда
Ganda[lg]
Bangi kati baweerereza wamu ne Isiraeri wa Katonda
Lingala[ln]
Bato mingi bazali sikoyo kosala elongo na Yisraele ya Nzambe
Lozi[loz]
Batu ba bañata cwale ba sebeza hamoho ni Isilaele wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Kartu su Dievo Izraeliu dabar tarnauja daugybė žmonių
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule badi benza mudimu pamue ne Isalele wa Nzambi
Lunda[lun]
Antu amavulu anakukalakela hamu nawaIsarela ambala aNzambi
Luo[luo]
Ji mang’eny sani tiyo kanyachiel gi Israel mar Nyasaye
Lushai[lus]
Mi tam takin tûn laiah Pathian Israelte rualin rawng an bâwl
Latvian[lv]
Daudzi ir nolēmuši iet kopā ar Dieva Izraēlu
Malagasy[mg]
Maro ankehitriny no miara-manompo amin’ny Israelin’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Мнозина сега служат заедно со Израелот Божји
Malayalam[ml]
അനേകർ ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിനോട് ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Олон хүн Бурхны Израильтай мөр зэрэгцэн үйлчилдэг
Marathi[mr]
आज अनेक जण देवाच्या इस्राएलासोबत सेवा करत आहेत
Maltese[mt]
Ħafna issa qed jaqdu flimkien mal- Israel t’Alla
Burmese[my]
ယခု လူများစွာက ဘုရားသခင်ရဲ့အစ္စရေးလူမျိုးနဲ့အတူ အမှုဆောင်နေကြ
Norwegian[nb]
Mange tjener nå sammen med Guds Israel
Niuean[niu]
Tokologa kua fekafekau fakalataha mogonei mo e Isaraela he Atua
Dutch[nl]
Velen dienen nu zij aan zij met het Israël Gods
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ga bjale ba hlankela le Isiraele wa Modimo
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akutumikira limodzi ndi Isiraeli wa Mulungu
Oromo[om]
Namoonni hedduun Israa’el Waaqayyoo wajjin tajaajilaa jiru
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Dakel la natan so manlilingkor a kaiba na Israel na Dios
Papiamento[pap]
Awe tin hopi kristian ta sirbi huntu ku e Israel di Dios
Palauan[pau]
A rebetok a mesiou er a chelechang el obengkel a Israel er a Dios
Pijin[pis]
Staka distaem waka witim Israel bilong God
Polish[pl]
Wraz z Izraelem Bożym świętą służbę pełni mnóstwo osób
Pohnpeian[pon]
Met tohto kin iang Israel en Koht papah
Portuguese[pt]
Muitos atualmente servem com o Israel de Deus
Quechua[qu]
Atskaqmi juntakäyashqa Diospa Israel markanman
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam Diospa Israelninwan kuska llamkachkanku
Cusco Quechua[quz]
Diospa cheqaq Israel llaqtanwanmi askha llank’ashanku
Rundi[rn]
Abatari bake ubu bariko barasukura bafatanije na Isirayeli y’Imana
Romanian[ro]
Mulţi slujesc în prezent împreună cu Israelul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Сегодня многие служат вместе с Израилем Божьим
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bifatanyije na Isirayeli y’Imana
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා දෙවිගේ ඊශ්රායෙල් සමඟ එකතු වී සේවය කරනවා
Slovak[sk]
Mnohí dnes slúžia s Božím Izraelom
Slovenian[sl]
Danes mnogi služijo skupaj z Božjim Izraelom.
Samoan[sm]
E toʻatele ua auaufaatasi ma le Isaraelu a le Atua
Shona[sn]
Vakawanda vava kushumira pamwe chete naIsraeri waMwari
Albanian[sq]
Shumë tani po shërbejnë bashkë me Izraelin e Perëndisë
Serbian[sr]
Mnogi danas služe sa Izraelom Božjim
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e dini now makandra nanga na Israel fu Gado
Swedish[sv]
Många tjänar tillsammans med Guds Israel.
Swahili[sw]
Watu wengi leo wanatumika pamoja na Israeli wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Watu wengi leo wanatumika pamoja na Israeli wa Mungu
Tamil[ta]
அநேகர் இன்று கடவுளுடைய இஸ்ரவேலருடன் சேர்ந்து சேவை செய்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ema barak serbí hamutuk ona ho Izraél Maromak nian
Telugu[te]
ఇప్పుడు చాలామంది దేవుని ఇశ్రాయేలుతో కలిసి పనిచేస్తున్నారు
Tajik[tg]
Ҳоло ҳамроҳи Исроили Худо бисёриҳо хизмат карда истодаанд
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย กําลัง รับใช้ ด้วย กัน กับ อิสราเอล ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ምስ ናይ ኣምላኽ እስራኤል ብሓባር ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba dondon nongo u Iserael u Aôndo la nyian
Tagalog[tl]
Marami ang naglilingkod ngayon kasama ng Israel ng Diyos
Tetela[tll]
Anto efula wokamba kâmɛ la Isariyɛlɛ wa Nzambi
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi jaanong ba direla mmogo le Iseraele wa Modimo
Tongan[to]
‘Oku ngāue fakataha ‘a e tokolahi he taimí ni mo e ‘Isileli ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji lino babelekela antoomwe aba Israyeli ba Leza
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti manmeri i wok wantaim lain Israel tru bilong God
Turkish[tr]
Bugün birçok kişi Tanrı’nın İsraili’yle omuz omuza hizmet ediyor
Tsonga[ts]
Vo tala sweswi va tirha swin’we na Israyele wa Xikwembu
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakuteŵetera na Israyeli wa Ciuta
Twi[tw]
Seesei nnipa pii ne Onyankopɔn Israel no resom
Tahitian[ty]
Mea rahi te tavini nei e te Iseraela o te Atua
Ukrainian[uk]
Багато людей тепер служить з Ізраїлем Божим
Umbundu[umb]
Cilo, valua va kasi oku vumba kumue la Isareli wa Suku
Urdu[ur]
بہت سے لوگ خدا کے اسرائیل کے ساتھ مل کر خدمت کر رہے ہیں
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi zwino vha khou shuma na Isiraele wa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người đang vai kề vai phụng sự với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan daroti Xoossaa Israaˈeeletuura oottiiddi doosona
Waray (Philippines)[war]
Damu yana an nag-aalagad upod han Israel han Dios
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te temi nei ʼe natou gāue fakatahi mo te Iselaele ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
Baninzi ngoku abantu abakhonza kunye noSirayeli kaThixo
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad be maruwel fare Israel rok Got u taabang
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ń dara pọ̀ mọ́ Ísírẹ́lì Ọlọ́run nínú ìjọsìn
Chinese[zh]
很多人正跟上帝的以色列一起事奉上帝
Zulu[zu]
Abaningi manje bakhonza kanye no-Israyeli kaNkulunkulu