Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Soetta Pitaka (Korf van Gesprekke) bevat die preke, gelykenisse en spreuke wat deur die Boeddha en sy vooraanstaande dissipels uitgespreek is.
Arabic[ar]
وسوتا پيتاكا (سلَّة المحاضرات) تحتوي على المواعظ، الحكايات الرمزية، والامثال التي قدمها البوذا وتلاميذه الاولون.
Bemba[bem]
Sutta Pitaka (Umuseke wa Malyashi) wabamo amalyashi, imilumbe, na mapinda yapeelwe na Buddha na basambi bakwe bakalamba.
Cebuano[ceb]
Ang Sutta Pitaka (Basket sa mga Diskurso) nag-unod sa sermon, parabola, ug proverbio nga gilitok sa Buda ug sa iyang unang mga disipolo.
Czech[cs]
Suttapitaka (Koš nauky) obsahuje kázání, podobenství a přísloví přednesená Buddhou a jeho vedoucími učedníky.
Danish[da]
Sutta-pitaka (Talernes Kurv) indeholder prædikener, lignelser og ordsprog som blev fremsat af Buddha og hans førende disciple.
German[de]
Das Sutta-Pitaka (Korb der Lehrreden) enthält Predigten, Gleichnisse und Sprüche Buddhas und seiner bedeutendsten Schüler.
Ewe[ee]
Buddha kple eƒe nusrɔ̃la ɖedzesiwo ƒe mawunyawo kple alobalowo kple lododowo le Sutta Pitaka (Nuƒowo ƒe Kusi) me.
Greek[el]
Η Σούτα Πιτάκα (Καλάθι των Ομιλιών) περιέχει κηρύγματα, παραβολές και παροιμίες που ειπώθηκαν από τον Βούδα και τους κορυφαίους μαθητές του.
English[en]
The Sutta Pitaka (Basket of Discourses) contains the sermons, parables, and proverbs delivered by the Buddha and his leading disciples.
Spanish[es]
La Sutta Pitaka (Cesta de los Textos) contiene los sermones, parábolas y proverbios que pronunciaron el Buda y sus discípulos principales.
Estonian[et]
”Suttapitaka” (Õpetussõnade korv) sisaldab Buddha ja tema tähtsamate õpilaste jutlusi, õpetussõnu ja mõistujutte.
Finnish[fi]
Suttapitaka (Opetuskori) sisältää Buddhan ja hänen johtavien oppilaittensa esittämät saarnat, vertaukset ja sananlaskut.
French[fr]
Le Sutta-piṭaka (corbeille des Écritures) contient le texte des sermons, des paraboles et des proverbes prononcés par le Bouddha et par ses principaux disciples.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ Sutta Pitaka (Wiemɔi kɛ Tsɔɔmɔ Kɛntɛŋ) lɛ mli ji shiɛmɔ wiemɔi, nɔkwɛmɔ nii kɛ abɛbuai ni Buddha kɛ ekaselɔi titrii lɛ kɛha.
Croatian[hr]
Sutta Pitaka (Košara govorâ) sadrži propovijedi, usporedbe i poslovice koje su izgovorili Buddha i njegovi vodeći učenici.
Hungarian[hu]
A Szutta-pitaka (Tanbeszédek kosara) Buddhának és legjelentősebb tanítványainak prédikációit, példabeszédeit és mondásait tartalmazza.
Indonesian[id]
Sutta Pitaka (Keranjang Wacana) berisi khotbah, perumpamaan, dan peribahasa yang diucapkan oleh Buddha dan murid-muridnya yang menonjol.
Iloko[ilo]
Ti Sutta Pitaka (Basket dagiti Diskurso) linaonna dagiti sermon, pangngarig, ken proverbio nga insawang ni Buddha ken dagiti kangrunaan a disipulona.
Italian[it]
Il Sutta-pitaka (canestro delle prediche) contiene i discorsi, le parabole e i proverbi pronunciati dal Budda e dai suoi principali discepoli.
Korean[ko]
「수타 피타카」(경장: 經藏)에는 붓다와 탁월한 제자들이 베푼 설법, 비유, 잠언 등이 들어 있습니다.
Macedonian[mk]
Sutta Pitaka (Кошничка на говори) ги содржи проповедите, параболите и изреките кои ги изнеле Буда и неговите водечки ученици.
Norwegian[nb]
Sutta-Pitaka (Talenes kurv) inneholder Buddhas og hans ledende disiplers prekener, lignelser og ordspråk.
Dutch[nl]
De Sutta-pitaka (Korf der leringen) bevat de preken, gelijkenissen en spreuken die werden uitgesproken door de Boeddha en zijn voornaamste discipelen.
Polish[pl]
Suttapitaka (Kosz kazań) zawiera kazania, przypowieści oraz przysłowia Buddy i jego czołowych uczniów.
Portuguese[pt]
O Suta Pitaca (Cesto de Discursos) contém os sermões, as parábolas e os provérbios enunciados pelo Buda e seus principais discípulos.
Russian[ru]
Второй, Сутта-питака («корзина текстов»), излагает проповеди, притчи и афоризмы Будды и его главных учеников.
Kinyarwanda[rw]
Igice cyitwa Sutta Pitaka (Igitebo cya za Disikuru) gikubiyemo ibibwiriza, inkuru n’imigani bya Buda n’abayoboke be b’imena.
Slovak[sk]
Suttapitaka (Kôš náuky) obsahuje kázne, podobenstvá a príslovia prednesené Budhom a jeho poprednými učeníkmi.
Slovenian[sl]
Sutapitaka (kar pomeni »košara govorov«) vsebuje pridige, prilike in izreke učitelja Buda in njegovih vodilnih učencev.
Shona[sn]
Sutta Pitaka (Tswanda Yehurukuro) ine mharidzo, mienzaniso, uye zvirevo zvakakurukurwa naBuddha navadzidzi vake vakuru.
Serbian[sr]
Sutapitaka (kotarica razgovora) sadrži propovedi, parabole i poslovice koje su saopštili Buda i njegovi glavni učenici.
Southern Sotho[st]
Sutta Pitaka (Baskete ea Lipuo) e na le lipolelo, litšoantšo, le maele tse ileng tsa fanoa ke Buddha le barutuoa ba hae ba etellang pele.
Swedish[sv]
Sutta-pitaka (lärotalens korg) innehåller predikningar, liknelser och ordspråk framförda av Buddha och hans ledande lärjungar.
Swahili[sw]
Sutta Pitaka (Kikapu cha Mahubiri) ni kuhusu mahubiri, mifano ya maneno, na mithali zilizotolewa na Buddha na wanafunzi wake mashuhuri.
Tagalog[tl]
Ang Sutta Pitaka (Basket ng mga Diskurso) ay naglalaman ng mga sermon, talinghaga, at kawikaan na binigkas ni Budha at ng pangunahin niyang mga alagad.
Tswana[tn]
Sutta Pitaka (Seroto sa Dipolelo) e na le dithero, ditshwantsho, le diane tseo di neng tsa neelwa ke Buda mo go eteleleng pele barutwa ba gagwe.
Tsonga[ts]
Sutta Pitaka (Xirhundzu xa Tinkulumo) xi tamele tinkulumo, swifaniso ni swivuriso leswi nyikeriweke hi Budha ni vadyondzisiwa va yena lavakulu.
Twi[tw]
Nea ɛwɔ Sutta Pitaka (Ɔkasa Horow Kɛntɛn) no mu ne asɛnka, mfatoho, ne mmebusɛm a Buddha ne n’asuafo atitiriw ka kyerɛe.
Ukrainian[uk]
«Сутта-пітака» («Кошик повчань») вміщає повчання, алегорії, притчі Будди та його провідних учнів.
Xhosa[xh]
ISutta Pitaka (Incwadi Yeentetho) iqulethe iintshumayelo, amabali ayimizekelo efundisayo eyenziwa nguBuddha nabafundi bakhe abakhokelayo.
Zulu[zu]
ISutta Pitaka (IQoma Lezinkulumo) iqukethe izintshumayelo, imifanekiso, nezaga ezanikezwa uBuddha nabafundi bakhe abaholayo.